Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ككائن... البشر يفسرون الواقعية بالبؤس... والألم... .
Bulgarian[bg]
Но аз смятам, че като вид, човешката раса определя кое е " реално " чрез мизерията и страданията.
Catalan[ca]
Però jo crec que els humans defineixen la realitat a través de la misèria i el patiment.
Danish[da]
Men jeg tror, at som art definerer mennesker deres virkelighed gennem ulykke og lidelse.
German[de]
Ich glaube dass die Menschen ihre Wirklichkeit durch Kummer und Leid definiert.
Greek[el]
Εγώ πιστεύω ότι σαν είδος οι'Ανθρωποι καθορίζουν την πρα - γματικότητα μέσα από μιζέρια και μαρτύριο.
English[en]
But I believe that as a species human beings define their reality through misery and suffering.
Spanish[es]
Pero yo creo que como especie el ser humano vive su realidad mediante el sufrimiento y el dolor.
Estonian[et]
Kuid mina usun, et inimesed defineerivad oma reaalsust läbi kannatuste.
Persian[fa]
اما به عقيده من... انسانها به عنوان گونه اي از حيات ، واقعيت را تنها از طريق رنج و عذاب درك مي كنند.
Finnish[fi]
Mutta minä uskon, että ihminen määrittelee todellisuutensa epätoivon ja kärsimyksen kautta.
French[fr]
Mais je crois que... votre espèce... le genre humain, se satisfait d'une réalité faite de malheur... et de souffrances.
Hebrew[he]
אבל אני מאמין... שבתור מין... מגדירים בני-האדם את המציאות שלהם באמצעות אומללות... וסבל.
Croatian[hr]
No ja vjerujem da kao vrsta čovjek definira svoju stvarnost kroz bijedu i patnju.
Hungarian[hu]
De szerintem az emberfajta... ... az emberi lények a valóságot a nyomoron és szenvedésen keresztül határozza meg.
Indonesian[id]
Tapi aku percaya bahwa sebagai satu spesies umat manusia mendefinisikan realita mereka lewat kesedihan dan penderitaan.
Italian[it]
Ma io ritengo che, come specie il genere umano definisca la propria realtà come miseria e sofferenza.
Lithuanian[lt]
Bet aš galvoju, kad kaip ir sutvėrimai žmonės gali apibrėžti egzistavimo realumą tik pagal skausmą ir kančias.
Malay[ms]
Tetapi saya percaya bahawa, sebagai spesies Manusia menentukan realiti mereka melalui kesengsaraan dan penderitaan.
Norwegian[nb]
Men jeg tror at som art definerer menneskene sin virkelighet gjennom elendighet og lidelser.
Polish[pl]
Ale moim zdaniem... człowiek... określa się poprzez cierpienie... i ból.
Portuguese[pt]
Mas eu acho que... como espécie... os seres humanos definem a realidade através da desgraça... e do sofrimento.
Romanian[ro]
Dar eu cred că ca specie oamenii își definesc realitatea prin mizerie şi suferință.
Russian[ru]
Мое же мнение таково, что как биологический вид человеческие особи воспринимают реальность только через горе и страдания.
Serbian[sr]
Али ја мислим да као врста човек дефинише своју стварност кроз беду и патњу.
Swedish[sv]
Men jag tror att människosläktet definierar sin verklighet via elände och lidande.
Turkish[tr]
Ancak bana göre bir ırk olarak insanoğlu kendi gerçekliğini sefalet ve acıyla tanımlıyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng tao tin rằng, như 1 giống loài, con người định nghĩa thực tại của họ qua sự những sự bất hạnh và nỗi đau đớn.