Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на действието на член 65 следва да се прецени в каква степен могат да се предвидят уеднаквени правила относно производствата, поискани от трети страни, като това евентуално да бъде ограничено до исковете срещу чуждестранни трети страни.
Czech[cs]
Rovněž je třeba zvážit, zda by nebylo možné dosáhnout jednotné definice „sídla“. Pokud jde o fungování článku 65, je třeba se zabývat otázkou, nakolik je možné zajistit jednotné pravidlo pro řízení vůči třetím osobám, přičemž to by se případně mohlo omezovat na žaloby vůči zahraničním třetím osobám.
Danish[da]
Det bør ligeledes overvejes, om der ikke bør tilstræbes en fælles definition af begrebet "hjemsted". Med hensyn til anvendelsen af artikel 65 bør det overvejes, om det er muligt at opstille en fælles regel for sager med krav mod tredjemand, som eventuelt kunne begrænses til sager med krav mod en udenlandsk tredjemand.
German[de]
Schließlich könnte eine allgemein gültige Definition des Begriffs des „Sitzes“ ins Auge gefasst werden. In Bezug auf Artikel 65 wäre zu überlegen ob nicht eine einheitliche Regelung für Verfahren unter Beteiligung Dritter angestrebt werden sollte, die sich gegebenenfalls auf Forderungen gegenüber ausländischen Dritten beschränken könnte.
Greek[el]
Επίσης θα πρέπει να εξετασθεί αν θα ήταν εφικτή η θέσπιση ομοιόμορφου ορισμού της εταιρικής έδρας. Σχετικά με τη λειτουργία του άρθρου 65, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον θα μπορούσε να προβλεφθεί ομοιόμορφος κανόνας σχετικά με την προσεπίκληση, ενδεχομένως μόνο για τις αγωγές κατά τρίτων αλλοδαπών.
English[en]
Also, it should be considered whether a uniform definition of the "seat" could not be envisaged.With respect to the operation of Article 65, it should be reflected to what extent a uniform rule on third party proceedings might be envisaged, possibly limited to claims against foreign third parties.
Spanish[es]
También debería contemplarse la posibilidad de establecer una definición uniforme de «domicilio» de una empresa. En relación con el artículo 65, sería conveniente estudiar si resulta oportuno establecer una norma uniforme en materia de intervención de terceros, que se limitaría eventualmente a las demandas contra terceros extranjeros.
Estonian[et]
Samuti tuleks kaaluda asukoha ühtse määratluse kehtestamise vajalikkust. Seoses artikliga 65 tuleks kaaluda, millises ulatuses võiks kolmandate isikutega seotud menetluste suhtes kehtestada ühtse sätte, mida võiks piirata nõuetega välisriigi kolmandate isikute vastu.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi harkittava yhtenäisen määritelmän laatimista ’kotipaikan’ käsitteelle. Asetuksen 65 artiklan osalta olisi tarkasteltava mahdollisuutta kehittää sivullisoikeudenkäyntejä koskeva yhtenäinen säännös, joka voitaisiin rajoittaa koskemaan ulkomaisia sivullisia vastaan nostettuja kanteita.
French[fr]
Il faudrait également voir si une définition uniforme du «siège» d'une société peut être envisagée. En ce qui concerne le fonctionnement de l'article 65, il conviendrait d'examiner l'opportunité d'établir une règle uniforme en matière de demandes en intervention, qui se limiterait éventuellement aux demandes à l'encontre de tiers étrangers.
Hungarian[hu]
El kellene azon is gondolkodni, hogy a „székhely” egységes meghatározását nem lehetne-e előirányozni. A 65. cikk működésére tekintettel pedig azt kellene megvizsgálni, hogy a harmadik személyekkel szembeni eljárásokra vonatkozó egységes szabályt milyen mértékig lehetne előirányozni, lehetőleg csak a külföldi harmadik személyek elleni kérelmekre korlátozva.
Italian[it]
Per quanto attiene all'articolo 65, occorre valutare in quale misura si possa introdurre una norma uniforme sulla chiamata in causa del terzo, eventualmente limitata alle azioni contro terzi stranieri.
Lithuanian[lt]
Dėl 65 straipsnio veikimo reikėtų apsvarstyti, kokiu mastu galima būtų numatyti vienodą trečiosios šalies teismo proceso taisyklę, galbūt susijusią su ieškiniais prieš užsienio trečiąsias šalis.
Latvian[lv]
Būtu jāapsver arī tas, vai nevar paredzēt vienotu "mītnes" definīciju. Attiecībā uz 65. panta darbību jāatspoguļo tas, cik lielā mērā var paredzēt vienotu noteikumu par trešo personu tiesvedību, kas, iespējams, tiek attiecināts tikai uz prasībām pret ārvalstu trešām personām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi kkunsidrat jekk wieħed għandux jaħseb għal definizzjoni uniformi ta' "sede". Fir-rigward tat-tħaddim tal-Artikolu 65, għandha ssir riflessjoni dwar sa liema punt wieħed jista' jaħseb għal regola uniformi dwar proċeduri ta' partijiet terzi, possibbilment limitata għal klejms kontra partijiet terzi barranin.
Dutch[nl]
Ook zou kunnen worden overwogen om een uniforme definitie van het begrip "plaats van vestiging" in te voeren. Wat artikel 65 betreft, zou kunnen worden nagegaan of een uniforme regel inzake vrijwaring, voeging of tussenkomst kan worden ingevoerd, eventueel beperkt tot vorderingen tegen buitenlandse derde partijen.
Polish[pl]
Ponadto warto byłoby zastanowić się nad przyjęciem jednolitej definicji „siedziby”. W odniesieniu do funkcjonowania art. 65 należy zastanowić się w jakim stopniu można by wprowadzić jednolitą regułę dotyczącą postępowań z udziałem osób trzecich, ewentualnie ograniczoną do roszczeń przeciwko zagranicznym osobom trzecim.
Portuguese[pt]
Haveria que examinar igualmente se não seria de prever uma definição uniforme de "sede". No que diz respeito à aplicação do artigo 65.°, importa reflectir em que medida se podia prever uma regra uniforme sobre o incidente de intervenção de terceiros, eventualmente limitada às acções contra terceiros estrangeiros.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui analizat dacă nu se poate formula o definiție unitară a noțiunii de „sediu” al unei societăți comerciale. În ceea ce privește aplicarea articolului 65, trebuie analizată oportunitatea stabilirii unei norme unitare privind intervențiile terților, care ar putea fi limitată la acțiunile împotriva terților străini.
Slovak[sk]
Tiež by sa malo zvážiť, či by sa nemalo zjednotiť vymedzenie „sídla“. V súvislosti s vykonávaním článku 65 by sa malo zvážiť, do akej miery by sa mohlo zaviesť jednotné pravidlo o konaniach s tretími stranami, pravdepodobne obmedzené na pohľadávky voči zahraničným tretím stranám.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo treba razmisliti o enotni opredelitvi pojma „sedež“ družbe. Glede izvajanja člena 65 bi bilo treba proučiti, v kakšnem obsegu bi bilo možno določiti enotno pravilo o postopkih tretjih oseb, po potrebi omejeno na zahtevke zoper tuje tretje osebe.
Swedish[sv]
Det bör också övervägas om det inte bör skapas en enhetlig definition av begreppet ”säte”. När det gäller tillämpningen av artikel 65, bör det övervägas om det är möjligt att skapa en gemensam bestämmelse om återgångskrav och annat liknande, eventuellt begränsad till krav mot utländska tredjemän.