Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou wat slegs ’n jaar lank gedoop was, het beweer dat sy een van die gesalfdes was en gemeen dat dit meer gewig aan haar menings verleen.
Arabic[ar]
فقد زعمت امرأة اعتمدت منذ سنة فقط انها من الممسوحين وظنت ان ذلك يُعطي آراءها وزنا اضافيا.
Central Bikol[bcl]
Sarong babae na nabautismohan nin sarong taon pa sana, naghingako na saro sa mga linahidan asin nag-isip na ini nagtao nin gabat sa saiyang mga opinyon.
Czech[cs]
Jedna žena, která byla teprve rok pokřtěná, se počítala k pomazaným a domnívala se, že bude jejím názorům přisuzována větší důležitost.
Danish[da]
En kvinde der kun havde været døbt et år hævdede at være en af de salvede og mente at dette gav hendes meninger større vægt.
German[de]
Eine Frau, die erst ein Jahr getauft war, zählte sich zu den Gesalbten und dachte, dadurch werde ihren Ansichten größeres Gewicht verliehen.
Greek[el]
Μια γυναίκα, η οποία ήταν μόνο ένα χρόνο βαφτισμένη, ισχυρίστηκε ότι ήταν από τους χρισμένους και πίστευε ότι αυτό έδινε στις απόψεις της πρόσθετη βαρύτητα.
English[en]
One woman, who had been baptized only a year, claimed to be of the anointed and thought that this gave her opinions added weight.
Spanish[es]
Cierta señora, que se había bautizado hacía solo un año, afirmaba que era de los ungidos y creía que esto daba mayor peso a sus opiniones.
Finnish[fi]
Eräs nainen, joka oli ollut kastettuna vain vuoden, väitti olevansa voideltu ja ajatteli, että tämä antoi hänen mielipiteilleen lisäpainoa.
French[fr]
Par exemple, une femme qui avait été baptisée seulement un an plus tôt affirmait être ointe de l’esprit, ce qui, pensait- elle, ajoutait du poids à ses opinions.
Croatian[hr]
Jedna žena, koja je bila krštena tek godinu dana, tvrdila je da pripada pomazanicima i smatrala da se zbog toga njeno mišljenje treba ozbiljnije prihvaćati.
Hungarian[hu]
Egy asszony, aki mindössze egy éve merítkezett alá, azt állította magáról, hogy a felkent osztályhoz tartozik, és úgy véli, hogy az ő véleményének nagyobb súlya van.
Indonesian[id]
Seorang wanita, yang baru dibaptis satu tahun, mengaku dari kaum terurap dan berpikir bahwa ini membuat pendapatnya lebih berbobot.
Icelandic[is]
Kona ein, sem hafði verið skírð í aðeins eitt ár, fullyrti að hún tilheyrði hinum smurðu og hélt að það gæfi skoðunum hennar meira vægi.
Italian[it]
Una donna, battezzata da appena un anno, sosteneva di far parte degli unti e pensava che questo desse più peso alle sue opinioni.
Japanese[ja]
バプテスマを受けて1年にしかならないある女性は,自分が油そそがれた者であると主張し,それゆえ自分の意見はもっと重視されて然るべきだと考えました。
Korean[ko]
침례받은 지 일년 밖에 되지 않았던 한 여자는 자기가 기름부음받은 자라고 주장하였으며, 이것이 자기 의견에 중요성을 더해 주었다고 생각하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny vehivavy iray natao batisa vao herintaona monja dia nilaza ho voahosotry ny fanahy, ka araka ny eritreriny, izany dia nampahavesa-danja ny heviny.
Norwegian[nb]
En kvinne som hadde vært døpt bare ett år, hevdet at hun var av de salvede, og mente at dette gav hennes oppfatninger større vekt.
Dutch[nl]
Een vrouw die pas een jaar gedoopt was, beweerde dat zij tot de gezalfden behoorde en dacht dat dit haar ideeën meer gewicht verleende.
Polish[pl]
Pewna kobieta, która zaledwie od roku była ochrzczoną chrześcijanką, zaliczyła siebie do grona pomazańców uważając, iż podkreśli tym wagę swoich wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Certa mulher, batizada há apenas um ano, afirmava ser do restante e pensava que isto acrescentava um peso adicional às suas opiniões.
Romanian[ro]
De exemplu‚ o femeie botezată numai de un an de zile pretindea că face parte dintre cei unşi‚ ceea ce după opinia ei‚ venea să acorde mai multă valabilitate vederilor ei.
Slovenian[sl]
Neka ženska, ki je bila šele leto dni krščena, se je prištevala k maziljencem in menila, da so njena gledišča bolj tehtna.
Sranan Tongo[srn]
Wan oema di ben dopoe pas wan jari, ben taki dati a ben de wan foe den salfoewan èn ben prakseri dati disi ben sa meki na prakseri foe en de moro prenspari.
Swedish[sv]
En kvinna, som hade varit döpt endast ett år, påstod sig tillhöra de smorda och tänkte att detta gav hennes åsikter ökad tyngd.
Tamil[ta]
ஒரு வருடத்துக்கு முன்னால் முழுக்காட்டப்பட்ட ஒரு பெண், தான் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்களில் ஒருத்தியாக இருப்பதாகச் சொல்லிக் கொண்டு இதன் காரணமாக அவளுடைய கருத்துக்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதாக நினைத்தாள்.
Tagalog[tl]
Isang babae, na isang taon lamang nababautismuhan, ang nagsabi na siya’y kabilang sa mga pinahiran at inisip na dahil dito ay may higit na kahalagahan ang kaniyang mga opinyon.
Turkish[tr]
Sadece bir yıl önce vaftiz olmuş bir kadın, meshedilmiş olanlar sınıfına ait olduğunu iddia etti ve bunun kendi fikirlerine ek bir itibar kazandırdığını düşündü.
Vietnamese[vi]
Một đàn bà, mới làm báp-têm chỉ được một năm, tự cho là thuộc lớp người được xức dầu và nghĩ rằng người khác phải xem trọng ý kiến mình.
Chinese[zh]
有一个受浸仅一年的女子声称属于受膏阶级,认为这使她的意见更有分量。