Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحاولوا توريطه في محاجّة بمناقضة اقواله بالتجديف، إلا ان بولس قال ببسيط العبارة: «بما انكم تدفعونها [كلمة الله] عنكم ولا تحكمون انكم تستحقون الحياة الابدية، فها نحن نتحول الى الامم». — اعمال ١٣: ٤٥، ٤٦.
Bemba[bem]
Bafwaile ukukansana nankwe pa kumupontela no kupilika ifyo alesosa, lelo Paulo atile fye ati: “Apo mwacitandula [Icebo ca kwa Lesa], no kuilinga abashiyene umweo wa muyayaya, moneni, tulepilibukila ku Bena fyalo.”—Imilimo 13:45, 46.
Bulgarian[bg]
Те се опитвали да го въвлекат в спор, като му противоречали, хулейки Бога, но Павел просто заявил: „Но понеже го отхвърляте [божието слово] и считате себе си недостойни за вечния живот, ето, обръщаме се към езичниците.“ — Деяния 13:45, 46.
Bangla[bn]
পৌলের বিরুদ্ধে ঈশ্বরনিন্দার অভিযোগ এনে তারা তাকে তর্কে জড়ানোর চেষ্টা করেছিল কিন্তু তিনি বলেছিলেন: “তোমরা যখন তাহা [ঈশ্বরের বাক্য] ঠেলিয়া ফেলিতেছ, এবং আপনাদিগকে অনন্ত জীবনের অযোগ্য বিবেচনা করিতেছ, তখন দেখ, আমরা পরজাতিগণের দিকে ফিরিতেছি।”—প্রেরিত ১৩:৪৫, ৪৬.
Danish[da]
De prøvede at inddrage ham i en diskussion ved at modsige ham på en bespottelig måde, men Paulus sagde blot: „Siden I skubber [Guds ord] fra jer og dømmer jer selv uværdige til evigt liv, se, så vender vi os til nationerne.“ — Apostelgerninger 13:45, 46.
Ewe[ee]
Wodze agbagba be yewoahee ade glãkahehe me to busunyawo gbɔgblɔ tsi tre ɖe eŋu me, gake ɖeko Paulo gblɔ kpuie be: “Esi [mieɖe Mawu ƒe nya] ɖa tso mia gbɔ, eye miebu mia ɖokui be, miedze agbe mavɔ la o la, kpɔ ɖa, míetrɔ yi trɔ̃subɔlawo gbɔ.”—Dɔwɔwɔwo 13:45, 46.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdomo ndibuan enye ke eneni ebe ke ndiwọn̄ọde ikọ esie ke unana ukpono, edi Paul n̄kukụre ọkọdọhọ ete: “Sia mbufo ẹsịnde ikọ [Abasi], ẹnyụn̄ ẹbatde ẹte mme imọ idotke nsinsi uwem, sese, nnyịn ikabade itiene mme Gentile.”—Utom 13:45, 46.
Greek[el]
Προσπάθησαν να τον εμπλέξουν σε λογομαχία αντιλέγοντας βλάσφημα στα όσα έλεγε, αλλά ο Παύλος δήλωσε απλά: «Αφού εσείς . . . απωθείτε [το λόγο του Θεού] και δεν κρίνετε τους εαυτούς σας άξιους αιώνιας ζωής, στρεφόμαστε στα έθνη». —Πράξεις 13:45, 46.
English[en]
They tried to embroil him in an argument by blasphemously contradicting him, but Paul simply stated: “Since you are thrusting [the word of God] away from you and do not judge yourselves worthy of everlasting life, look! we turn to the nations.” —Acts 13:45, 46.
Spanish[es]
Intentaron enzarzarlo en una discusión al contradecirlo con blasfemias, pero Pablo les dijo sin más: “Puesto que [...] están echando de ustedes [la Palabra de Dios] y no se juzgan dignos de vida eterna, ¡miren!, nos volvemos a las naciones” (Hechos 13:45, 46).
Estonian[et]
Nad püüdsid teda Jumalat pilgates vaidlusse tõmmata, kuid Paulus ütles lihtsalt: „Et te selle [Jumala sõna] enesest ära lükkate ega arva endid olevat igavest elu väärt, siis me pöördume paganate poole” (Apostlite teod 13:45, 46).
Fijian[fj]
Era via vakavuveileti vua era qai vosavakacacataki koya, ia e qai sauma vei ira o Paula: “Ia ni ko ni sa biliga tani mai [na Vosa ni Kalou], ko ni sa lewa kina vaka i kemuni ni sega ni rauti kemuni me soli vei kemuni na bula tawa mudu, o koya gona ‘o ya, keirau sa na gole kina vei ira na kai veimatanitu tani.” —Cakacaka 13: 45, 46, VV.
Ga[gaa]
Amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛ lɛ awo naataamɔ ko mli kɛtsɔ musubɔɔ wiemɔi ni amɛkɛku enaa lɛ nɔ, shi Paulo kɛɛ kɛkɛ akɛ: “Shi akɛni nyɛŋwã [Nyɔŋmɔ] wiemɔ lɛ ni nyɛbuuu nyɛhe akɛ nyɛsa naanɔ wala lɛ hewɔ lɛ, naa, wɔdɔ wɔyi kɛmiiya jeŋmaji lɛ aŋɔɔ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 13:45, 46.
Gujarati[gu]
તેઓએ પાઊલ વિરુદ્ધ દુર્ભાષણ કરીને તેમને દલીલોમાં સંડોવવાના પ્રયત્નો કર્યા ત્યારે, પાઊલે ફક્ત આમ કહ્યું: “તમે તેનો [દેવના શબ્દોનો] નકાર કરો છો, અને અનંતજીવન પામવાને તમે પોતાને અયોગ્ય ઠરાવો છો, માટે જુઓ, અમે વિદેશીઓ તરફ ફરીએ છીએ.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૩:૪૫, ૪૬.
Gun[guw]
Yé tẹnpọn nado dọ̀n ẹn biọ nudindọn de mẹ gbọn nùzinzan yíyí do jẹagọdo e dali, ṣigba Paulu dọ poun dọmọ: “Le mìwlẹ ko sisẹ́ [ohó Jiwheyẹwhe tọn] sẹ̀ sọn mì dè, bosọ dawhẹna mìde dọ mì ma jẹ na ogbẹ̀ madopodo gba, mì pọ́n, míwlẹ diọkọ do Kosi lẹ dè.” —Owalọ lẹ 13: 45, 46.
Hebrew[he]
הם ניסו לגרור אותו לוויכוחים והחלו לגדף אותו ולדבר נגדו. בתגובה השיב פאולוס בפשטות: ”מכיוון שאתם דוחים [את דבר אלוהים] ודנים את עצמכם לבלתי ראויים לחיי עולם, הנה אנו פונים אל הגויים” (מעשי השליחים י”ג: 45, 46).
Croatian[hr]
Pokušali su ga uvući u raspravu hulno proturječeći onome što je govorio, no Pavao je samo rekao: “Budući da (...) vi odbacujete [Božju riječ] i ne smatrate sebe vrijednima vječnog života, evo, okrećemo se nacijama” (Djela apostolska 13:45, 46).
Hungarian[hu]
Megpróbálták Pált belevonni egy vitába úgy, hogy káromlóan ellentmondtak neki, de Pál csak ennyit mondott: „Mivel ti eltaszítjátok [Isten szavát] magatoktól, és nem ítélitek magatokat méltónak az örök életre, íme, a nemzetekhez fordulunk” (Cselekedetek 13:45, 46).
Igbo[ig]
Ha nwara ime ka o soro ha rụrịtawa ụka site n’iji okwu nkwulu na-ekwugide ya, ma Pọl kwuru n’ụzọ dị mfe, sị: “Ebe unu na-enupụ [okwu Chineke] n’ahụ unu, na-ekpekwa onwe unu ndị na-ekwesịghị ndụ ebighị ebi, lee, anyị gaje ichigharị gwa ndị mba ọzọ okwu.”—Ọrụ 13:45, 46.
Italian[it]
Essi cercarono di entrare in polemica con lui contraddicendolo in modo blasfemo, ma Paolo disse semplicemente: “Siccome respingete [la parola di Dio] e non vi giudicate degni della vita eterna, ecco, noi ci rivolgiamo alle nazioni”. — Atti 13:45, 46.
Kalaallisut[kl]
Mitallerpaluttumik akerlilerlugu oqalliseqataatinniaraluarpaat, Paulusili oqaannarpoq: „Ilissi [Guutip oqaasia] ajattorassiuk inuunermullu naassaanngitsumut naleqquttuutinnasi taava Guutimik nalusut saaffigissavavut.“ — Apustilit Suliaat 13:45, 46.
Lingala[ln]
Balukaki koswanisa ye mpe bafingaki ye; kasi, Paulo aboyaki mindɔndɔ, alobaki kaka ete: “Awa eboyi bino [liloba ya Nzambe], mpe ekanisi bino ete bino mpenza bobongi na bomoi ya seko te, [sikoyo tokokende] epai ya bapakano.” —Misala 13: 45, 46.
Lozi[loz]
Ne ba likile ku mu kenya mwa komano ka ku mu hanyeza ka bunyefuli, kono Paulusi n’a bulezi fela kuli: “Ha mu hana [Linzwi la Mulimu], mwa ikatula ili mina, kuli ha mu si ka swanelwa ki bupilo bo bu sa feli; a mu bone, lu sikuluhela kwa bamacaba.”—Likezo 13:45, 46.
Lithuanian[lt]
Šventvagiškai prieštaraudami jie stengėsi įvelti jį į ginčą, tačiau Paulius pasakė paprastai: „Kadangi jūs [Dievo žodį] atmetate ir patys laikote save nevertais amžinojo gyvenimo, tai mes kreipiamės į pagonis“ (Apaštalų darbų 13:45, 46).
Luba-Lulua[lua]
Bakakeba bua kuelangana nende mpata ne mêyi mabi avuabu bamuamba bua kumudiula, kadi Paulo yeye wakabambila anu ne: ‘Kadi bualu bua nuenu nudi nupidia dîyi [dia Nzambi] edi, ne nudi nudilumbuluila bualu buenu ne: katuena bantu bakane bua kuangata muoyo wa tshiendelele, tuetu netuye kudi bantu ba bisamba bia bende.’—Bienzedi 13:45, 46.
Malagasy[mg]
Nanohitra ny tenin’i Paoly sady niteny ratsy izy ireo mba hampidirana azy tao amin’ilay adihevitra, nefa hoy fotsiny izy: “Fa rehefa mandà [ny tenin’Andriamanitra] hianareo ka manao ny tenanareo ho tsy miendrika hahazo fiainana mandrakizay, dia, indro, mitodika mankany amin’ny jentilisa izahay”.—Asan’ny Apostoly 13:45, 46.
Macedonian[mk]
Тие се обидувале да го вмешаат во расправија со тоа што богохулно му противречеле, но Павле едноставно навел: „Поради тоа што вие ја отфрлате [Божјата реч] и не се сметате достојни за вечен живот, еве, се свртуваме кон нациите“ (Дела 13:45, 46).
Marathi[mr]
ते पौलाचा विरोध करून अपशब्द बोलू लागले व त्याच्याशी वाद करायचा प्रयत्न करू लागले तेव्हा पौलाने फक्त इतकेच म्हटले की, “ज्याअर्थी तुम्ही [देवाच्या वचनाचा] अव्हेर करिता व आपणाला सार्वकालिक जीवनाकरिता अयोग्य ठरविता त्याअर्थी पाहा, आम्ही परराष्ट्रीयांकडे वळतो.”—प्रेषितांची कृत्ये १३:४५, ४६.
Norwegian[nb]
De prøvde å få i gang en diskusjon ved å motsi ham på en bespottelig måte, men Paulus sa bare: «Siden dere støter [Guds ord] fra dere og ikke anser dere selv for verdige til evig liv, se, så vender vi oss til nasjonene.» — Apostlenes gjerninger 13: 45, 46.
Nepali[ne]
तिनीहरूले ईश्वरनिन्दक कुरा गरेर पावललाई विवादमा मुछ्न चाहेका थिए तर पावलले यसो मात्र भने: “तपाईंहरूलेनै यसलाई रद्द गरेर आफैले आफैलाई अनन्त जीवनको अयोग्य ठहराउनुहुन्छ भनेता हेर्नुहोस्, हामी अब अन्यजातिहरूतर्फ फर्कन्छौं।”—प्रेरित १३:४५, ४६.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba leka go mo akaretša ngangišanong ka go mo ganetša ka mokgwa wa maroga, eupša Paulo o ile a fo re: “Byale xomme xe Le phêma [lentšu la Modimo], la itira ba xo se lokêle bophelô byo bo sa felexo, xôna tsebang: Re ya xo bantlê.” —Ditiro 13: 45, 46.
Pangasinan[pag]
Sikatoy sasalien da ya ipibali ed sakey a sangsangan diad malangas ya impanumlang da ed sikato, balet ta onia labat so inkuan nen Pablo: “Bangta ipulisa’yo [so salita na Dios] tan igaton yo ya agkayo onnepeg ed bilay ya andi-anggaan, nia, onla kami ed saray Gentiles.” —Gawa 13:45, 46.
Polish[pl]
Usiłowali wciągnąć go w spór, toteż zaczęli mu się bluźnierczo sprzeciwiać, ale Paweł po prostu odpowiedział: „Skoro je [słowo Boże] odrzucacie i nie sądzicie, że jesteście godni życia wiecznego, oto zwracamy się do narodów” (Dzieje 13:45, 46).
Portuguese[pt]
Eles procuravam envolvê-lo numa discussão por contradizê-lo de forma blasfema, mas Paulo declarou simplesmente: “Visto que a repelis [a palavra de Deus] e não vos julgais dignos da vida eterna, eis que nos voltamos para as nações.” — Atos 13:45, 46.
Romanian[ro]
Când au încercat să-l atragă într-o dispută contrazicându-l în mod blasfemator, Pavel le-a spus doar atât: „Întrucât voi îl respingeţi [cuvântul lui Dumnezeu] şi nu vă consideraţi demni de viaţă veşnică, iată, ne întoarcem spre naţiuni“. — Faptele 13:45, 46.
Russian[ru]
Они попытались втянуть его в спор, богохульствуя и противореча ему, но Павел ответил просто: «Как вы отвергаете его [слово Бога] и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам» (Деяния 13:45, 46).
Kinyarwanda[rw]
Bagerageje kumushora mu mpaka binyuriye mu kumuvuguruza mu buryo burangwa no kutubaha Imana, ariko Pawulo yarivugiye ati ‘ubwo mwanze [Ijambo ry’Imana] kandi ntimwirebe ko mukwiriye ubugingo buhoraho, ngaho duhindukiriye abanyamahanga.’—Ibyakozwe 13:45, 46.
Slovak[sk]
Pokúšali sa zatiahnuť Pavla do sporu prostredníctvom rúhavého protirečenia, ale on jednoducho povedal: „Keďže ho [Božie slovo] odmietate a nepovažujete sa za hodných večného života, hľa, obraciame sa k národom.“ — Skutky 13:45, 46.
Samoan[sm]
Sa latou taumafai e faaaafia o ia i se finauga e ala i lo latou upu ese mai i upu na ia fai mai ai, ma upu leaga ia te ia, peitaʻi sa na ona faapea mai lava o Paulo: “A ua outou tetee mai i [le afioga a le Atua], ma ua taʻuleaogaina outou e outou i le ola e faavavau, faauta, o le mea lea ma te liliu atu ai i tagata o nuu ese.”—Galuega 13:45, 46.
Albanian[sq]
Ata u përpoqën ta përfshinin në një debat duke iu kundërvënë në mënyrë blasfemuese, por Pavli vetëm sa tha: «Meqë po e hidhni poshtë [fjalën e Perëndisë] e nuk e gjykoni veten të denjë për jetën e përhershme, ja, ne u drejtohemi kombeve.»—Veprat 13:45, 46.
Serbian[sr]
Oni su pokušavali da ga uvuku u raspravu tako što su mu bogohulno protivrečili, ali Pavle je jednostavno rekao: ’Pošto vi odbacujete [Božju reč] i ne smatrate sebe dostojnima večnog života, evo, okrećemo se nacijama‘ (Dela apostolska 13:45, 46).
Tamil[ta]
பவுல் கூறியதை தூஷணமான முறையில் திரித்துச் சொல்லி ஒரு விவாதத்தில் அவரை சிக்க வைக்க அவர்கள் முயன்றபோது பவுல் இதை மட்டுமே கூறினார்: “நீங்களோ அதைத் [தேவவசனத்தை] தள்ளி, உங்களை நித்திய ஜீவனுக்கு அபாத்திரராகத் தீர்த்துக்கொள்ளுகிறபடியினால், இதோ, நாங்கள் புறஜாதியாரிடத்தில் போகிறோம்.” —அப்போஸ்தலர் 13:45, 46.
Telugu[te]
వారు ఆయనను దూషిస్తూ అడ్డుపడి, ఆయన వాదంలో ఇరుక్కోవాలని ప్రయత్నించారు, కాని పౌలు స్పష్టంగా ఇలా పేర్కొన్నాడు: “మీరు [దేవుని వాక్యాన్ని] త్రోసివేసి, మిమ్మును మీరే నిత్యజీవమునకు అపాత్రులుగా ఎంచుకొనుచున్నారు, గనుక ఇదిగో మేము అన్యజనులయొద్దకు వెళ్లుచున్నాము.” —అపొస్తలుల కార్యములు 13:45, 46.
Thai[th]
พวก เขา พยายาม ทํา ให้ ท่าน เข้า ไป พัวพัน ใน การ โต้ แย้ง โดย คัดค้าน ท่าน อย่าง หมิ่น ประมาท แต่ เปาโล เพียง แค่ กล่าว ว่า “แต่ เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ปัด [พระ คํา ของ พระเจ้า] เสีย, และ ถือ ว่า ไม่ สม ควร ที่ จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์, ถ้า อย่าง นั้น พวก เรา จะ บ่าย หน้า ไป หา คน ต่าง ชาติ.”—กิจการ 13:45, 46.
Tongan[to]
Na‘a nau feinga ke fakakau mai ia ‘i ha fakakikihi ‘aki hono fakafepaki‘i kovi ia, ka na‘e pehē pē ‘e Paula: “ ‘I he ‘iloange kuo mou fakatale‘i [‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá], pea mou fakamo‘oni ai ‘e kimoutolu ki ho‘omou ta‘e tau mo e mo‘ui ta‘engata, vakai, ko ‘ema hiki ‘eni ki he Senitaile.”—Ngāue 13: 45, 46.
Turkish[tr]
Küfürlü sözlerle karşı koyarak onu bir tartışmaya çekmek istediler, fakat Pavlus açık olarak şöyle dedi: “Mademki siz onu [Tanrı’nın Sözünü] kendinizden atıyorsunuz, ve ebedî hayata lâyık olmadığınıza siz hükmediyorsunuz, işte, biz de Milletlere dönüyoruz.”—Resullerin İşleri 13:45, 46.
Tsonga[ts]
Va ringete ku holova na yena hi ku n’wi kaneta hi marito lama sandzaka, kambe Pawulo u vule hi moya wo rhula a ku: “Tanihi leswi mi ri bakanyelaka ekule na n’wina [rito ra Xikwembu] ni leswi mi titekaka mi nga faneriwi hi vutomi lebyi nga heriki, maswivo, hi hundzulukela eka va matiko.”—Mintirho 13:45, 46.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔne no begye akyinnye denam abususɛm a wɔka tiaa no so, nanso nea Paulo kae ara ne sɛ: “Na sɛ musum [Onyankopɔn asɛm] kyene na mubu mo ho sɛ monsɛ daa nkwa no yi, hwɛ, yɛdan akɔ amanaman no nkyɛn.”—Asomafo no Nnwuma 13:45, 46.
Tahitian[ty]
Ua tamata ratou i te faaô ia ’na i roto i te hoê mârôraa na roto i te patoiraa ia ’na ma te mau parau faaino, tera râ, ua parau noa ’tu Paulo e: “O outou râ i tute ê atu i tana parau nei, e te parau na outou eita outou e au i te ora mure ore, inaha, te fariu nei matou i te Etene.”—Ohipa 13:45, 46.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کفر بکنے اور اس کی مخالفت کرنے سے اُسے بحث میں اُلجھانے کی کوشش کی لیکن پولس نے اُن سے محض اتنا کہا: ”چونکہ تم اس کو [خدا کے کلام کو] رد کرتے ہو اور اپنے آپ کو ہمیشہ کی زندگی کے ناقابل ٹھہراتے ہو تو دیکھو ہم غیرقوموں کی طرف متوجہ ہوتے ہیں۔“—اعمال ۱۳:۴۵، ۴۶۔
Venda[ve]
Vho lingedza u mu dzhenisa kha khanedzano nga u mu hanedza vha tshi khou semana, fhedzi Paulo o sokou ri: “Zwino nge na a hana [ipfi ḽa Mudzimu], na ḓi-ita vha so ngo fanelwaho nga vhutshilo vhu sá fheli, vhonani-ha, riṋe ri ya ha vha nnḓa.” —Mishumo 13:45, 46.
Vietnamese[vi]
Họ tìm cách lôi ông vào một cuộc cãi vã bằng cách ngạo mạn nói nghịch lại ông, nhưng ông chỉ nói: “Vì các ngươi đã từ-chối [Lời Đức Chúa Trời], và tự xét mình không xứng-đáng nhận sự sống đời đời, nên đây nầy, chúng ta mới xây qua người ngoại”.—Công-vụ 13:45, 46.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog hira nga mahidabi hiya ha paglantugi pinaagi han mapasiparahon nga pagkontra ha iya, kondi hi Pablo nagsiring la: “Kay iyo iginsisikway [an pulong han Dios] tikang ha iyo, ngan ginhuhukman niyo ngahaw, nga diri takos han kinabuhi nga waray kataposan, kitaa, kami mabalik ngadto ha mga Hentil.” —Buhat 13: 45, 46.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou faiga ke nātou kākāʼi ia Paulo ke ina fai he ʼu palalau ʼe fakafeagai kia te ia, kae neʼe tali fakanounou age e Paulo ʼo fēnei: “Koteuhi e koutou fakafisi ki [te Folafola ʼa te ʼAtua], pea e koutou fuafua e mole koutou tâau mo te mauli heegata, e ’ma liliu ki te hahai pagani.”—Gaue 13:45, 46.