Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко индивидуално право за използване на радиочестоти, което е предоставено за 10 или повече години и което не може да се прехвърля или отдава под наем между предприятия съгласно предвиденото в член 9б от Директива 2002/21/ЕО (Рамковата директива), подлежи на преразглеждане от компетентния национален орган в контекста на критериите в параграф 1, по-специално при обосновано искане от притежателя на това право.
Czech[cs]
Individuální právo na užívání rádiových frekvencí, které je uděleno na dobu delší než deset let a které není možné mezi podniky převést nebo pronajmout, jak to povoluje článek 9b směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), podléhá přezkumu příslušným vnitrostátním orgánem podle kritérií uvedených v odstavci 1, zvláště na odůvodněnou žádost držitele práva.
Danish[da]
Enhver individuel brugsret til radiofrekvenser, der tildeles for mere end ti år, og som ikke kan overdrages eller udlejes mellem virksomheder i henhold til artikel 9b i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), skal revurderes af den kompetente nationale myndighed i lyset af kriterierne i stk. 1, navnlig hvis rettighedshaveren fremsætter en begrundet anmodning herom.
German[de]
Jedes individuelle Recht zur Nutzung von Funkfrequenzen, das für mehr als zehn Jahre gewährt wird und nicht gemäß Artikel 9b der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) von Unternehmen untereinander übertragen oder vermietet werden kann, ist, insbesondere aufgrund eines begründeten Ersuchens des Rechteinhabers, von der zuständigen nationalen Behörde anhand der in Absatz 1 dargelegten Kriterien zu überprüfen.
Greek[el]
Οποιοδήποτε μεμονωμένο δικαίωμα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων που χορηγείται για χρονικό διάστημα άνω της δεκαετίας και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί ή να χρονομισθωθεί μεταξύ επιχειρήσεων όπως προβλέπεται από το άρθρο 9β της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο), υπόκειται σε επανεξέταση από την αρμόδια εθνική αρχή βάσει των κριτηρίων της παραγράφου 1, ιδίως έπειτα από αιτιολογημένη αίτηση του κατόχου του δικαιώματος.
English[en]
Any individual right to use radio frequencies that is granted for more than 10 years and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall be subject to a review by the competent national authority in the light of the criteria in paragraph 1, in particular upon a justified request of the holder of the right.
Estonian[et]
Kui individuaalne raadiosageduste kasutamise õigus on antud rohkem kui kümneks aastaks ning seda ei tohi teistele ettevõtjatele üle anda ega rentida, nagu on lubatud direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 9b, vaatab pädev riigiasutus selle õiguse eelkõige õiguse valdaja põhjendatud taotlusel läbi lõikes 1 sätestatud kriteeriumide alusel.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on tarkasteltava 1 kohdassa mainittujen perusteiden valossa, erityisesti oikeudenhaltijan perustellusta pyynnöstä, kaikkia radiotaajuuksien yksittäisiä käyttöoikeuksia, jotka on myönnetty yli kymmeneksi vuodeksi ja joita ei voi siirtää tai vuokrata yritysten kesken direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 b artiklan mukaisella tavalla.
French[fr]
Tout droit individuel d'utilisation de radiofréquences qui est accordé pour plus de dix ans et qui ne peut être transféré ou loué à une autre entreprise, comme le permet l'article 9 ter de la directive 2002/21/CE (directive “cadre”), fait l'objet d'un réexamen par l'autorité nationale compétente en fonction des critères visés au paragraphe 1, notamment sur demande justifiée du titulaire du droit.
Hungarian[hu]
Minden olyan egyedi rádiófrekvencia-használati jogot, amelyet tíz évnél hosszabb időtartamra adnak és amelyet a vállalkozások egymásra nem ruházhatnak át vagy nem adhatnak egymásnak haszonbérbe a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 9b. cikkének megfelelően, az illetékes nemzeti hatóságnak – különösen a jogosult indokolt kérése alapján – felül kell vizsgálnia az (1) bekezdésben foglalt kritériumok tekintetében.
Italian[it]
Ogni diritto individuale d'uso delle frequenze radio concesso per un periodo superiore a dieci anni e che non può essere trasferito o ceduto da un'impresa ad un'altra, come permesso a norma dell'articolo 9 ter della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro), è soggetto ad un riesame da parte dell'autorità nazionale competente alla luce dei criteri di cui al paragrafo 1, in particolare su richiesta debitamente motivata del titolare del diritto.
Lithuanian[lt]
Nacionalinė kompetentinga institucija pagal 1 dalyje nurodytus kriterijus, visų pirma remdamasi pagrįstu teisės turėtojo prašymu, peržiūri daugiau nei dešimčiai metų suteiktas individualias radijo dažnių naudojimo teisės, kurios negali būti perduotos arba nuomojamos kitai įmonei, kaip leidžiama Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 9b straipsnyje.
Latvian[lv]
Visas individuālās radiofrekvenču izmantošanas tiesības, kas piešķirtas uz vairāk nekā 10 gadiem un ko uzņēmumi nevar nodot vai iznomāt viens otram, kā atļauts Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 9.b pantā, valsts kompetentā iestāde pārskata, ņemot vērā 1. punktā izklāstītos kritērijus, jo īpaši pēc pamatota tiesību turētāja pieprasījuma.
Maltese[mt]
Kwalunkwe dritt individwali għall-użu tal-frekwenzi tar-radju li jingħata għal aktar minn 10 snin u li ma jistax ikun ittrasferit jew mikri bejn l-impriżi skond l-Artikolu 9b tad-Direttiva 2002/21/KE (Id-Direttiva Qafas), għandu jkun soġġett għal eżami mill-awtorità nazzjonali kompetenti fid-dawl tal-kriterji fil-paragrafu 1, b’mod partikolari fuq talba ġustifikata tad-detentur tad-dritt.
Dutch[nl]
Elk individueel recht om radiofrequenties te mogen gebruiken dat wordt verleend voor een periode van 10 jaar of meer dat niet kan worden overgedragen of verhuurd tussen ondernemingen zoals toegestaan ingevolge artikel 9 ter van Richtlijn 2002/21/EG (Kaderrichtlijn) moet elke vijf jaar en voor de eerste maal vijf jaar nadat het recht is verleend, worden onderworpen aan een herziening in het licht van de in lid 1 vermelde criteria.
Polish[pl]
Każde indywidualne prawo użytkowania częstotliwości radiowych przyznane na 10 lat lub dłużej, które nie może być przekazywane lub dzierżawione między przedsiębiorstwami zgodnie z art. 9b dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa), jest poddawane przeglądowi w świetle kryteriów określonych w ust. 1, w szczególności na uzasadniony wniosek posiadacza prawa.
Portuguese[pt]
Qualquer direito individual de utilização de radiofrequências que seja concedido por mais de dez anos, e que não possa ser objecto de transferência ou locação entre empresas em conformidade com o artigo 9.o-B da Directiva 2002/21 (Directiva-Quadro) fica sujeito a revisão pela autoridade nacional competente à luz dos critérios enunciados no n.o 1, em particular mediante pedido justificado do titular do direito.
Romanian[ro]
Orice drept individual de utilizare a frecvențelor radio acordat pentru o perioadă mai mare de zece ani și care nu poate fi transferat sau închiriat între întreprinderi, astfel cum este permis în conformitate cu articolul 9b din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), face obiectul unei revizuiri de către autoritatea națională competentă în conformitate cu criteriile de la alineatul (1), în special atunci când există o cerere justificată din partea titularului dreptului.
Slovak[sk]
Akékoľvek individuálne právo na používanie rádiových frekvencií, ktoré sa udelí na viac ako desať rokov a ktoré podniky nemôžu prevádzať ani prenajímať, ako to umožňuje článok 9b smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), podlieha preskúmaniu príslušným vnútroštátnym orgánom na základe kritérií uvedených v odseku 1, najmä na základe odôvodnenej žiadosti držiteľa práva.
Slovenian[sl]
Vsako individualno pravico uporabe radijskih frekvenc, ki se podeli za več kot deset let in ki med podjetji se ne sme prenašati ali dajati v zakup, kar sicer dovoljuje člen 9b Okvirne direktive, pristojni nacionalni organi pregledajo ob upoštevanju meril iz odstavka 1, zlasti na utemeljeno zahtevo imetnika pravice.
Swedish[sv]
Varje individuell nyttjanderätt till radiofrekvenser som beviljas för längre än tio år och som inte får överlåtas eller hyras ut mellan företagen enligt artikel 9b i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) ska granskas av den behöriga nationella myndigheten mot bakgrund av kriterierna i punkt 1, särskilt vid motiverad begäran från rättsinnehavaren.