Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали в Църквата или в семейството, за Бог жените и мъжете са равни, но с различни отговорности.
Cebuano[ceb]
Sa panan-aw sa Dios, sa Simbahan man o sa pamilya, ang kababayen-an ug kalalakin-an pareho ra, nga may managlahi nga mga responsibilidad.
Czech[cs]
V očích Božích jsou si muži i ženy, ať již v Církvi, nebo v rodině, rovni, a jejich zodpovědnosti jsou rozdílné.
Danish[da]
I Guds øjne, uanset om det er i Kirken eller i familien, er kvinder og mænd ligeværdige, men med forskellige ansvarsområder.
German[de]
In den Augen Gottes sind Frauen und Männer in der Kirche und in der Familie gleichwertig, haben aber unterschiedliche Aufgabenbereiche.
Greek[el]
Στα μάτια του Θεού, είτε στην Εκκλησία είτε στην οικογένεια, οι γυναίκες και οι άνδρες είναι ισότιμοι με διαφορετικές ευθύνες.
English[en]
In the eyes of God, whether in the Church or in the family, women and men are equal, with different responsibilities.
Spanish[es]
Ante los ojos de Dios, ya sea en la Iglesia o en la familia, las mujeres y los hombres son iguales, con responsabilidades diferentes.
Estonian[et]
Jumala silmis, olgu see siis Kirikus või perekonnas, on naised ja mehed võrdsed, kuid neil on erinevad vastutused.
Finnish[fi]
Olipa kyse kirkosta tai perheestä, Jumalan silmissä naiset ja miehet ovat yhdenvertaisia mutta heillä on erilaiset tehtävät.
Fijian[fj]
Ena mata ni Kalou, ena Lotu se loma ni vuvale, era sa tautauvata na marama kei na turaga ena nodrau itavi duidui.
French[fr]
Aux yeux de Dieu, que ce soit dans l’Église ou dans la famille, les hommes et les femmes sont égaux, avec des responsabilités différentes.
Guarani[gn]
Tupã resa renondépe, tupaópe terã familiape, kuña ha kuimba’ekuéra ningo iguales, ha katu responsabilidades diferentes reheve.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ke nazar mein, chahe Girjaghar mein ya parivaar mein, mahilaaein aur purush barabar hai alag alag zimmedaariyaan ke saath.
Hiligaynon[hil]
Sa mga mata sang Diyos, sa Simbahan man ukon sa panimalay, ang mga kababayinhan kag mga kalalakinhan alalangay, upod ang magkatuhay nga mga responsibilidad.
Hmong[hmn]
Raws li Vajtswv pom, txawm nyob hauv lub Koom Txoos los yog hauv tsev neeg los yog, cov poj niam thiab cov txiv neej yeej nyob sib txig tiam sis muaj tej kev lav ris sib txawv.
Croatian[hr]
U Božjim očima, bilo u Crkvi ili obitelji, žene i muškarci su jednaki s različitim odgovornostima.
Haitian[ht]
Konsa, nan je Bondye, keseswa nan legliz la oubyen nan fanmi an, fi yo ak gason yo egal ego men yo gen responsablite diferan.
Hungarian[hu]
Isten szemében a nők és a férfiak – akár az egyházban, akár a családban – egyenlők, ugyanakkor eltérő feladataik vannak.
Armenian[hy]
Աստծո աչքում, լինի դա եկեղեցում թե ընտանիքում, կանայք եւ տղամարդիկ հավասար են՝ ունենենալով տարբեր պարտականություններ։
Indonesian[id]
Dalam pandangan Allah, baik di Gereja maupun dalam keluarga, wanita dan pria setara, dengan tanggung jawab yang berbeda.
Icelandic[is]
Konur og karlar eru jöfn í augum Guðs, hvort heldur í kirkjunni eða fjölskyldunni, með aðgreindar skyldur.
Italian[it]
Agli occhi di Dio, sia nella Chiesa che in famiglia, le donne e gli uomini sono alla pari, con responsabilità diverse.
Japanese[ja]
神の目から見て,教会でも,あるいは家族の中でも,女性と男性は異なった責任を持った対等の存在です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’kan, sa’ rilob’aal li Dios, sa’ li Iglees jo’ ajwi’ sa’ li junkab’al, eb’ li ixq ut li winq juntaq’eeteb’ xwankil, a’b’an jalan jalanq xk’anjeleb’.
Khmer[km]
នៅ ក្នុង ព្រះនេត្រ ព្រះ មិន ថា ក្នុង សាសនាចក្រ ឬ ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ ទេ ស្ត្រី និង បុរស មាន សិទ្ធិ ស្មើ គ្នា ប៉ុន្តែ មាន ទំនួល ខុស ត្រូវ ផ្សេង គ្នា ។
Korean[ko]
하나님에게 여성과 남성은 교회에서든 가정에서든 각기 다른 책임을 맡은 동등한 존재입니다.
Kosraean[kos]
Ke nuhnak luhn God, finne ke Alu uh kuh ke sucu uh, muhtwacn ac mukul uh oacna sie ke kunohkohn sahyac la.
Lingala[ln]
Na miso ya Nzambe, ezala na Eklezia to na libota, basi mpe babali bakokani, na mikumba ya bokesani.
Lao[lo]
ໃນ ສາຍພຣະ ເນ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລື ໃນ ຄອບຄົວ, ຜູ້ຍິງ ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ແມ່ນ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ໃນຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Dievo akyse, Bažnyčioje ar šeimoje, moterys ir vyrai yra lygūs, turintys skirtingas pareigas.
Latvian[lv]
Gan baznīcā, gan ģimenē Dieva acīs sievietes un vīrieši ir līdzvērtīgi, taču viņiem ir atšķirīgi pienākumi.
Malagasy[mg]
Eo imason’Andriamanitra, na ato amin’ny Fiangonana izany na ao amin’ny fianakaviana dia mira lenta ny vehivavy sy ny lehilahy fa samy manana andraikitra samihafa.
Mongolian[mn]
Бурханы мэлмийд, сүмд байна уу эсвэл гэр бүлдээ байна уу гэдгээс үл хамааран эмэгтэйчүүд болон эрэгтэйчүүд өөр өөр үүрэг хариуцлагатай ч адил тэгш юм.
Maltese[mt]
F’ għajnejn Alla, kemm jekk fil-Knisja jew fil-familja, in-nisa u l-irġiel huma indaqs, b’ responsabbiltajiet differenti.
Norwegian[nb]
I Guds øyne, enten det er i Kirken eller i familien, er kvinner og menn jevnbyrdige, men har forskjellige ansvarsområder.
Dutch[nl]
In de ogen van God zijn vrouwen en mannen gelijkwaardig, hoewel zij verschillende rollen vervullen, hetzij in de kerk, hetzij in het gezin.
Papiamento[pap]
Den e wowo di Dios, sea den Iglesia of den famia, muhénan i hòmbernan ta igual, ku diferente responsabilidatnan.
Palauan[pau]
Sel denguu er a Dios, a le chelsel a Ikelesia malechub a telungalek, e a redil me a rsechal a diosisiu eng di kakerous a ngerchelir.
Polish[pl]
W oczach Boga, czy to w Kościele czy w rodzinie, kobiety i mężczyźni są równi, ale mają różne obowiązki.
Portuguese[pt]
À vista de Deus, quer na Igreja ou na família, as mulheres e os homens são iguais, mas têm responsabilidades diferentes.
Romanian[ro]
În ochii lui Dumnezeu, femeile şi bărbaţii sunt egali, cu responsabilităţi diferite, fie în Biserică, fie în familie.
Russian[ru]
В глазах Бога, и в Церкви, и в семье женщины и мужчины равны и имеют разные обязанности.
Slovak[sk]
V očiach Božích, či už v Cirkvi alebo v rodine, sú ženy a muži rovnocenní, s rozdielnymi zodpovednosťami.
Samoan[sm]
I le silafaga a le Atua, pe o totonu o le Ekalesia po o le aiga, e tutusa uma tamaitai ma alii, ma ni tiutetauave eseese.
Serbian[sr]
У очима Божјим, било у Цркви или у породици, жене и мушкарци су једнаки, али имају различите одговорности.
Swedish[sv]
I Guds ögon, oavsett om det är i kyrkan eller i familjen, är män och kvinnor jämlika, med olika ansvar.
Swahili[sw]
Machoni pa Mungu, iwe Kanisani au katika familia, wanawake na wanaume wako sawa, na wana majukumu tofauti.
Thai[th]
ในสายพระเนตรของพระผู้เป็นเจ้า ไม่ว่าในศาสนจักรหรือในครอบครัว สตรีและบุรุษมีความเท่าเทียมกัน มีหน้าที่รับผิดชอบต่างกัน
Tagalog[tl]
Sa mata ng Diyos, sa Simbahan man o sa pamilya, ang kalalakihan at kababaihan ay magkapantay, na may magkaibang mga responsibilidad.
Tongan[to]
ʻOku tatau pē ʻa e houʻeiki fafiné mo e houʻeiki tangatá ʻi he ʻafio mai ʻa e ʻOtuá, ʻi he Siasí pe ʻi he fāmilí, ka ʻoku kehekehe pē hona fatongiá.
Tahitian[ty]
I roto i te hi‘oraa a te Atua, i roto anei i te Ekalesia e aore ra, i te utuafare, ua aifaito te tane e te vahine e, e mea taa ê ta raua mau hopoi‘a.
Ukrainian[uk]
В очах Бога, і в Церкві, і в сім’ї жінки та чоловіки є рівноправними, маючи різні обов’язки.
Vietnamese[vi]
Dưới mắt của Thượng Đế, cho dù trong Giáo Hội hoặc trong gia đình, phụ nữ và đàn ông đều bình đẳng với các trách nhiệm khác nhau.