Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Selhaly telefony a telegrafy a fungovaly jen radiové sítě. Ale i ty postupně podlehly interferencím pocházejícím ze stupňujících se poruch na Slunci.
Danish[da]
Da telefon og telegraf røg, og radioen måtte klare alt, bukkede den også under for forstyrrelser udløst af udbruddet.
German[de]
Als Telefon und Telegraf ausstiegen, blieb noch das Radio... aber auch das erlag den Störungen, die der Sonnenexplosion folgten.
Greek[el]
Όταν κόπηκαν τα τηλέφωνα και τα ραδιοφωνικά δίκτυα ανέλαβαν όλο το βάρος, υπέκυψαν σε παρεμβολές που προέρχονταν από τον ήλιο.
English[en]
When the telephone and telegraph systems failed and the radio networks had to bear the burden alone, they succumbed to interference originating from an increasing disturbance in the sun.
Spanish[es]
Cuando teléfonos y telégrafos fallaron, las sobrecargadas radios sucumbieron a la interferencia causada por las alteraciones solares.
Finnish[fi]
Kun puhelin ja lennätin olivat epäkunnossa, ja enää radio toimi sekin sai tuta auringon purkausten aiheuttamat häiriöt.
French[fr]
Le téléphone et le télégraphe... et enfin la radio, cessèrent de fonctionner... sous l'effet des éruptions solaires.
Croatian[hr]
A kad su i telefonske i telegrafske veze prekinute i radio jedini ostao, i oni su naposlijedku podlegli zbog zračenja izazvanim rastućim poremećajem na suncu.
Hungarian[hu]
Majd a telefon és a távíró és egy idő után a rádióforgalom is összeomlott a napfolttevékenység okozta növekvő zavarok miatt.
Icelandic[is]
Er sími og skeyti hættu og útvarpskerfi báru ein byrđina, urđu ūau fyrir truflunum sem stöfuđu af auknum truflunum frá sķlinni.
Italian[it]
Dopo il crollo di telefono e telegrafo... dovette cedere... all'interferenza generata da un disturbo in aumento nel Sole.
Norwegian[nb]
Da telefon og telegraf kuttet ut og radioen tok all trafikken fikk de også merke forstyrrelser som stammet fra utbruddet.
Dutch[nl]
Toen de telefoons niet meer werkten... en de radio het alleen moest doen, viel ook dat medium ten prooi... aan de toenemende verstorende invloed van de zon.
Polish[pl]
Gdy zawiodły systemy telefoniczne i telegraficzne, a cały ciężar utrzymania łączności spadł na sieci radiowe, one również przestały działać wskutek interferencji wywołanych zwiększoną aktywnością Słońca.
Portuguese[pt]
Quando os telefones e telégrafos pararam... e as estações de rádio ficaram sobrecarregadas... elas também sucumbiram à interferência... que originou um aumento de distúrbios no Sol.
Romanian[ro]
Când sistemele de telefonie şi de telegrafie au cedat şi undele radio au fost nevoite să poarte singure povara, au cedat şi ele în faţa interferenţelor generate de exploziile solare.
Serbian[sr]
A kad su i telefonske i telegrafske veze prekinute i radio jedini ostao, i oni su naposlijedku podlegli zbog zračenja izazvanim rastućim poremećajem na suncu.
Swedish[sv]
När telefon och telegraf slogs ut, och radion fick ta all trafik fick den också känna av störningar som härrörde från utbrottet.
Turkish[tr]
Telefon ve telgraf hatlarının kesilmesiyle yükü tek başına taşıyan telsiz ağı, güneşteki artan patlamalardan kaynaklanan parazit yüzünden çöktü.