Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ሦስተኛው ሃምሳ አለቃ ወጥቶ በኤልያስ ፊት በጉልበቱ ተንበርክኮ ሰገደ፤ ሞገስ እንዲያሳየውም እየለመነ እንዲህ አለው፦ “አንተ የእውነተኛው አምላክ ሰው፣ እባክህ የእኔም ሕይወት ሆነ የእነዚህ 50 አገልጋዮችህ ሕይወት በፊትህ የከበረ ይሁን።
Azerbaijani[az]
Əllibaşı gəlib İlyasın önündə diz çökdü və ona yalvardı: «Ey Allah adamı, mənə və bu əlli quluna yazığın gəlsin.
Cebuano[ceb]
Apan ang ikatulong pangulo sa 50 miadto ug miluhod sa atubangan ni Elias ug nagpakiluoy: “Tawo sa matuod nga Diyos, palihog, mahimo untang bililhon sa imong mga mata ang akong kinabuhi ug ang kinabuhi niining 50 nimo ka alagad.
Danish[da]
Men den tredje anfører gik op og faldt på knæ foran Elias og bad om barmhjertighed og sagde til ham: “Sande Guds mand, må mit liv og dine 50 tjeneres liv være værdifulde i dine øjne.
Ewe[ee]
Esi ame blaatɔ̃ ƒe amegã etɔ̃lia yi la, edze klo ɖe Eliya ŋkume, eƒo koko nɛ be wòave ye nu hegblɔ nɛ be: “Mawu vavã la ƒe ame, meɖe kuku, na nye agbe kple wò dɔla blaatɔ̃ siawo ƒe agbe* naxɔ asi le ŋkuwòme.
Greek[el]
Αλλά ο τρίτος πεντηκόνταρχος ανέβηκε και γονάτισε μπροστά στον Ηλία και άρχισε να τον εκλιπαρεί για εύνοια και να του λέει: «Άνθρωπε του αληθινού Θεού, σε παρακαλώ, ας σταθεί πολύτιμη στα μάτια σου η ζωή μου και η ζωή* αυτών των 50 υπηρετών σου.
English[en]
But the third chief of 50 went up and bowed down on his knees in front of E·liʹjah and began to beg for favor and say to him: “Man of the true God, please, let my life and the lives of* these 50 servants of yours be precious in your eyes.
Estonian[et]
See läks Eelija juurde, laskus tema ette põlvili ja palus temalt armu, öeldes: „Jumalamees, olgu minu ja su 50 sulase elu sinu silmis kallis!
Finnish[fi]
Mutta kun kolmas viidenkymmenenpäällikkö meni ylös, hän polvistui Elian eteen ja alkoi pyytää häneltä armoa sanoen: ”Tosi Jumalan mies, pidäthän minun elämääni ja näiden 50 palvelijasi elämää kallisarvoisena.
Fijian[fj]
Ia e lako cake na ikatolu ni nodra turaga na le 50, e tekiduru e mata i Ilaija qai vakamasuti koya, e kaya: “Kemuni na tamata ni Kalou dina, me talei mada ga e matamuni na noqu bula kei na nodra bula na le 50 na nomuni dauveiqaravi qo.
French[fr]
Cet officier monta vers Élie, mais une fois devant lui, il se mit à genoux et le supplia : « S’il te plaît, homme du vrai Dieu, que ma vie et la vie de ces 50 hommes soient précieuses pour toi.
Ga[gaa]
Shi asraafoi 50 anɔkwɛlɔ ni ji etɛ lɛ kwɔ kɛtee ni eyakula shi yɛ Elia hiɛ ni ekpa lɛ fai koni ena lɛ mɔbɔ, ekɛɛ: “Anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbɔmɔ, ofainɛ, hã miwala kɛ otsuji 50 nɛɛ awala* jara awa yɛ ohiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e waerake te mataniwi i aoia 50 ae te kateniman aei ao e katorobubua i matan Eria ma ni bubutiia akoana ao e taku nakoina: “Ana aomata te Atua ae koaua, taiaoka ma e bia rangi ni kakawaki i matam maiuu ao maiuia* am toro aika 50 aikai.
Gun[guw]
Ṣigba, ogán omẹ 50 tọn atọ̀ntọ lọ hẹji yì bo jẹklo to Elija nukọn bosọ jẹ nukundagbe etọn biọ ji dọmọ: “Omẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn E, jaale gbọ ogbẹ̀ ṣie po ogbẹ̀* devizọnwatọ towe 50 ehelẹ tọn po ni họakuẹ to nukun towe mẹ.
Hindi[hi]
यह तीसरा अधिकारी ऊपर चढ़कर एलियाह के पास गया और उसके सामने घुटनों के बल झुका और रहम की भीख माँगने लगा, “हे सच्चे परमेश्वर के सेवक, मेरी और तेरे इन 50 सेवकों की जान तेरी नज़र में अनमोल ठहरे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang ikatlo nga pangulo sang tig-50 ka soldado nagtaklad kag nagluhod sa atubangan ni Elias kag nagpakiluoy sia sa iya: “Tawo sang matuod nga Dios, palihug, kabiga nga hamili ang akon kabuhi kag ang kabuhi* sang imo 50 ka alagad.
Haitian[ht]
Men, chèf sa a li menm monte, li met ajenou devan Eli, li sipliye l pou l fè l favè, li di l: “Sèvitè vrè Dye a, tanpri se pou lavi m ak lavi* 50 sèvitè sa yo gen valè nan je w.
Hungarian[hu]
A harmadik, 50 katona fölé rendelt vezető pedig felment, térdre ereszkedett Illés előtt, és a jóindulatáért könyörgött, ezt mondva: „Igaz Isten embere, kérlek, kíméld meg az életemet* és ennek az 50 szolgádnak az életét*!
Indonesian[id]
Komandan yang ketiga ini naik dan berlutut di depan Elia. Dia memohon belas kasihannya dan berkata, ”Hamba Allah yang benar, tolong anggap nyawa saya dan nyawa* ke-50 hambamu ini berharga.
Iloko[ilo]
Ngem simmang-at ti maikatlo a panguluen ti 50 ket nagparintumeng iti sanguanan ni Elias ken impakaasina: “Adipen ti pudno a Dios, pangngaasim ta napateg koma iti imatangmo ti biagko ken ti biag* dagitoy 50 nga adipenmo.
Isoko[iso]
Rekọ nọ oletu utu ahwo udhuvẹ-gbikpe avesa na ọ nya, o te kigwẹ fihọ aro Elaejah, ọ tẹ be lẹe nọ o wo aruoriwo kẹe, inọ: “Ohwo Ọghẹnẹ uzẹme na, ivie, jọ uzuazọ mẹ avọ uzuazọ idibo udhuvẹ-gbikpe ra nana o jọ ghaghae evaọ aro ra.
Italian[it]
Ma questo terzo capo di 50 salì, si inginocchiò davanti a Elìa e iniziò a implorarlo dicendo: “Uomo del vero Dio, ti prego, siano la mia vita e la vita* di questi tuoi 50 servitori preziose ai tuoi occhi.
Kongo[kg]
Kansi mfumu ya tatu ya basoda 50 tombukaka mpi fukamaka na ntwala ya Eliya; yandi yantikaka kubondila sambu yandi wila yandi mawa mpi yandi tubilaka yandi nde: “Pardo, muntu ya Nzambi ya kieleka, bika nde luzingu na mono mpi luzingu ya* bansadi na nge yai 50 kuvanda na mfunu na meso na nge.
Kikuyu[ki]
No mũnene ũcio wa gatatũ wa thigari 50 akĩambata na akĩinamĩrĩra aturĩtie maru mbere ya Elija na akĩambĩrĩria kũmũthaitha etĩkĩrĩke nĩwe akĩmwĩra ũũ: “Wee mũndũ wa Ngai ũrĩa wa ma, ndagũthaitha ũreke muoyo wakwa na wa ndungata ici ciaku 50 ũkorũo ũrĩ wa bata maitho-inĩ maku.
Kazakh[kk]
Бұл елубасы өрлеп барып, Ілиястың алдында тізерлеп тағзым етті. Сосын одан ықыласын түсіруді өтініп былай деді: “Шынайы Құдайдың адамы, менің және мына 50 қызметшіңіздің жанын қымбат көрсеңіз екен.
Korean[ko]
세 번째 오십부장은 올라가서 엘리야 앞에 무릎을 꿇고 엎드려 호의를 간청하며 말했다. “참하느님의 사람이여, 부디 제 목숨*과 당신의 종들인 이 50명의 목숨*을 소중히 여겨 주십시오.
Kaonde[kqn]
Bino uno mukulumpe wa pa bashilikale 50, watuntukile ne kufukama kwi Elaija ne kutendeka kumusashijila’mba: “Anweba muntu wa Lesa wa kine, napopwela, bumi bwami ne bumi* bwa bano bakalume benu 50 bwikale bwanema kwi anweba.
Ganda[lg]
Naye omukulu ow’okusatu eyali akulira abasajja 50 n’ayambuka n’afukamira mu maaso ga Eriya n’amwegayirira amukwatirwe ekisa, ng’agamba nti: “Omusajja wa Katonda ow’amazima, nkwegayiridde, obulamu bwange n’obulamu bw’abaweereza bo bano 50 ka bubeere bwa muwendo mu maaso go.
Lozi[loz]
Kono nduna wabulaalu wa batu ba 50 yo, akambama mi ayo kubama ka mañwele fapilaa Elia, akala kumukupa kuli amushemube, mi ali ku yena: “Muuna wa Mulimu wa niti, nakupa, haike bupilo bwaka ni bupilo bwa batanga bahao ba, ba 50, bube bwa butokwa mwa meeto ahao.
Lithuanian[lt]
Užkopęs aukštyn, trečiasis penkiasdešimtininkas puolė ant kelių prieš Eliją ir, maldaudamas pasigailėti, kalbėjo: „Dievo vyre, meldžiu: tebūna tavo akyse brangi mano gyvastis ir gyvastis šių penkiasdešimt tavo tarnų!
Luba-Katanga[lu]
Ino mukata wa 50 wa busatu wakanda, wevukwila mu manwi andi ku meso a Ediya kamuzenze amutōkelwe mutyima, wamunena’mba: “A muntu wa Leza wa bine, nakwisāshila, leka būmi bwami ne būmi bwa* bano bengidi bobe 50 bwikale bulēme ku meso obe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mfumu muisatu wa basalayi 50 wakabanda, kutuaye binu kumpala kua Eliya, kutuadijaye kumusengelela bua amumvuile luse ne kumuambilaye ne: “Muntu wa Nzambi mulelela, bua luse, muoyo wanyi ne mioyo ya* bena mudimu bebe 50 aba yikalaku ne mushinga ku mêsu kuebe.
Luvale[lue]
Oloze uze kapitau ayile nakufukama hamambuli enyi kumeso aElija, amulembelelele ngwenyi: “Ove mutu waKalunga wamuchano, ami navangamba jove ava 50 tutetele, kanda nautujihako.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ മൂന്നാമൻ ചെന്ന് ഏലിയ യു ടെ മുമ്പാകെ മുട്ടു കു ത്തി ഇങ്ങനെ അപേക്ഷി ച്ചു: “ദൈവ പു രു ഷാ, ദയവായി എന്റെ ജീവ നെ യും അങ്ങയുടെ ദാസന്മാ രായ ഈ 50 പേരുടെ ജീവ നെ യും നിസ്സാ ര മാ യി കാണരു തേ.
Malay[ms]
Ketua tentera itu naik ke gunung lalu berlutut di depan Elia. Dia merayu kepadanya, “Wahai nabi Tuhan, tolonglah, benarkanlah aku dan 50 orang hambamu ini untuk terus hidup.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ တ တိ ယ တပ် မှူး က တက် သွား ပြီး ဧလိယ ရှေ့ မှာ ဒူး ထောက် ရင်း “စစ် မှန် တဲ့ ဘုရား သခင် ရဲ့ လူ၊ အရှင့် ကျွန် တွေ ဖြစ် တဲ့ ဒီ တပ် သား ၅၀ ရဲ့ အသက် နဲ့ ကျွန် တော့် အသက် ကို ချမ်း သာ ပေး ပါ။
Norwegian[nb]
Men da den tredje femtimannsføreren kom opp, falt han på kne foran Elịa og ba om nåde. Han sa: «Du den sanne Guds mann, jeg ber deg, la mitt liv og livet til disse 50 tjenerne dine være noe dyrebart i dine øyne.
Nepali[ne]
तिनी डाँडा उक्लेर एलियाकहाँ गए र घुँडा टेकेर एलियासँग दयाको भीख माग्दै यसो भने: “हे साँचो परमेश्वरका सेवक! बिन्ती छ, मेरो जीवन र तपाईँका यी ५० जना सेवकको जीवन तपाईँको नजरमा अनमोल ठहरियोस्।
Dutch[nl]
Maar toen de derde aanvoerder bij Eli̱a kwam, knielde hij voor hem neer en smeekte: ‘Man van de ware God, laat mijn leven* en het leven* van deze 50 dienaren van u alstublieft kostbaar zijn in uw ogen.
Pangasinan[pag]
Balet samay komatlon pangulo na 50 et tinmatdang tan tinmalimukor diad arapan nen Elias tan akikasid sikato tan inkuan to: “O too na tuan Dios, panangasim, kawananen mo komon so bilay ko tan say bilay* na sarayan 50 lingkor mo.
Polish[pl]
Jednak ten trzeci dowódca przyszedł na górę do Eliasza, padł przed nim na kolana i zaczął błagać o łaskę: „Sługo prawdziwego Boga, proszę, niech moje życie i życie* tych 50 twoich sług będzie cenne w twoich oczach.
Portuguese[pt]
Mas o terceiro chefe de 50 soldados subiu ao monte, ajoelhou-se diante de Elias e implorou-lhe favor, dizendo: “Homem do verdadeiro Deus, por favor, que a minha vida e a vida* destes 50 servos seus sejam preciosas aos seus olhos.
Sango[sg]
Me ota mokonzi ni aga na gbele Élie, lo kuku, lo kpo li ti lo na sese. Lo komanse ti voro yanga na Élie, lo tene: “Pardon, prophète ti tâ Nzapa, bâ fini ti mbi na ti* awakua ti mo 50 so na nene ni.
Swedish[sv]
Men när det tredje befälet kom upp föll han på knä inför Elia och bad om nåd. Han sa: ”Du som är den sanne Gudens man, jag ber att mitt liv och dina 50 tjänares liv ska vara något dyrbart för dig.
Swahili[sw]
Lakini yule mkuu wa tatu wa 50 akapanda, akainama na kupiga magoti mbele ya Eliya, akaanza kumsihi apate kibali mbele yake na kumwambia, “Mtu wa Mungu wa kweli, tafadhali, acha uhai wangu na uhai wa watumishi hawa wako 50 uwe* na thamani machoni pako.
Congo Swahili[swc]
Lakini ule mukubwa wa tatu wa watu makumi tano akapanda na akainama na akapiga magoti mbele ya Eliya na akaanza kuomba rehema na kumuambia: “Mutu wa Mungu wa kweli, tafazali, acha uzima wangu na uzima wa watumishi wako hawa makumi tano ukuwe* na samani mbele ya macho yako.
Tamil[ta]
அந்தத் தலைவர் எலியாவிடம் போய் அவர் முன்னால் மண்டிபோட்டு, கருணை காட்டச் சொல்லி மன்றாடினார். “உண்மைக் கடவுளின் ஊழியரே, தயவுசெய்து எனக்கும் உங்களுடைய ஊழியர்களான இந்த 50 பேருக்கும் உயிர்ப்பிச்சை கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé bainhira xefe terseiru neʼe bá hasoru Elias, nia hakneʼak no hakruʼuk ho oin ba rai iha Elias nia oin no komesa husu Elias nia laran-sadiʼa, hodi dehan: “Favór ida, oh Maromak loos nia atan, hafolin haʼu-nia moris no mós Ita-nia atan naʼin-50 neʼe nia moris.
Tigrinya[ti]
እቲ ሳልሳይ ሓለቓ ሓምሳ ግና ደዪቡ፡ ኣብ ቅድሚ ኤልያስ ብብርኩ ተምበርኪኹ ኸምዚ ኢሉ ሞገሱ ለመኖ፦ “ኣታ ናይቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሰብ፡ በጃኻ፡ ህይወተይን ህይወት* እዞም 50 ገላዉኻን ኣብ ቅድሚ ኣዒንትኻ ኽቡራት ይኹና።
Tagalog[tl]
Pero ang ikatlong pinuno ng 50 ay umakyat sa bundok at lumuhod sa harap ni Elias at nakiusap dito at nagsabi: “Lingkod ng tunay na Diyos, pakisuyo, maging mahalaga nawa sa paningin mo ang buhay ko at ang buhay ng 50 lingkod mong ito.
Tetela[tll]
Koko owandji wa 3 w’anto 50 akatshu, ko akatoka adwe la ntondo ka Elidja ndo akatatɛ mbɔsɛngasɛnga dia nde mbooka kɛtshi, awotɛ ate: “Okambi wa Nzambi ka mɛtɛ le, lam’alangayɛ, etawɔ dia lɔsɛnɔ lami ndo nsɛnɔ* y’ekambi ɛnɛ 50 monga la nɛmɔ lo washo ayɛ.
Tongan[to]
Ka ko e ‘eiki hono tolu ‘o e toko 50 na‘á ne ‘alu hake ‘o ne punou ‘o tū‘ulutui ‘i mu‘a ‘ia ‘Ilaisiā pea kamata ke ne kōlenga ki ha‘ane lelei‘ia ange ‘o pehē kiate ia: “Tangata ‘a e ‘Otua mo‘oní, tuku mu‘a ke hoko ‘a ‘eku mo‘uí mo e mo‘ui ‘a e kau sevāniti ‘e toko 50 ko eni ‘a‘aú ‘o mahu‘inga ki ho‘o vakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele silutwe wabasikalumamba ooyo wakaboola akufwugama kumbele lya Elija akutalika kumukombelezya kuti: “Omuntu wa Leza mwini-mwini, akaka utandijayi mebo ababelesi bako aaba bali 50.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela namba 3 kepten i save bosim 50 soldia i go antap long maunten, em i brukim skru long ai bilong Elaija na em i askim strong Elaija long marimari long em. Em i tok: “Wokman bilong God tru, plis, yu mas tingim laip bilong mi na laip bilong 50 wokman bilong yu olsem samting i dia tumas long ai bilong yu.
Tatar[tt]
Өченче иллебашы исә Ильяс янына килде дә аның алдында тез чүгеп сәҗдә кылды һәм илтифат* күрсәтүен үтенә-үтенә болай диде: «Аллаһы кешесе, зинһар, минем җанымны һәм шушы 50 хезмәтчеңнең җаннарын кызганчы.
Tumbuka[tum]
Kweni mulongozgi wachitatu uyu wakakwera na kujikama makongono ghake panthazi pa Eliya, wakamba kuŵeyelera, wakati: “Imwe munthu wa Chiuta waunenesko, umoyo wane na umoyo wa ŵateŵeti ŵinu aŵa 50 uŵe ŵakuzirwa pamaso pinu.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fanaka eiloa a te tolu o takitaki o te toko 50 ki luga kae ifo ki lalo i ana tuli i mua o Elia kae kamata o fakamolemole atu ki a ia kae fai atu ki ei: “Te tagata o te Atua tonu, fakamolemole, ke fakasao eiloa ne koe toku ola mo ola o au tavini e toko 50 konei.
Ukrainian[uk]
Але той, піднявшись до Іллі, упав перед ним на коліна і почав благати про ласку, кажучи: «Чоловіче Божий, прошу тебе, нехай моє життя і життя* цих 50 чоловіків, твоїх слуг, буде дорогим у твоїх очах.
Vietnamese[vi]
Nhưng người thứ ba đi lên và quỳ trước mặt Ê-li-gia, ông cầu xin ân huệ của Ê-li-gia rằng: “Ôi người của Đức Chúa Trời, xin ông xem mạng sống của tôi và mạng sống của 50 tôi tớ ông là quý báu.
Waray (Philippines)[war]
Pero an ikatulo nga lider han 50 nga sundalo sinagka ngan linuhod ha atubangan ni Elias ngan nakimalooy ngan siniring ha iya: “Surugoon han tinuod nga Dios, alayon, an akon kinabuhi ngan an kinabuhi* hinin imo 50 nga surugoon magin birilhon unta ha imo pagkita.
Yoruba[yo]
Àmọ́ olórí àádọ́ta (50) ọmọ ogun kẹta jáde lọ, ó sì tẹrí ba lórí ìkúnlẹ̀ níwájú Èlíjà, ó bẹ̀rẹ̀ sí í bẹ̀ ẹ́ pé kó ṣojú rere sí òun, ó ní: “Èèyàn Ọlọ́run tòótọ́, jọ̀wọ́, jẹ́ kí ẹ̀mí mi àti ẹ̀mí* àádọ́ta (50) ìránṣẹ́ rẹ yìí ṣeyebíye lójú rẹ.