Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሬት ከሸጡ በኋላ ከሽያጩ የተወሰነውን ገንዘብ ወደ ሐዋርያት በማምጣት ሙሉውን ገንዘብ እንደሰጡ ተናገሩ።
Arabic[ar]
فبعدما باعا حقلا، اتيا بجزء من ثمنه الى الرسل مدَّعيين انه المبلغ كله.
Azerbaijani[az]
Tarlalarını satdıqdan sonra onlar məbləğin bir hissəsini həvarilərə gətirib yalandan bütün pulu ianə etdiklərini dedilər.
Central Bikol[bcl]
Pagkapabakal nin oma, kabtang sana kan kabaklan an dinara ninda sa mga apostol asin sinabi nindang idto an bilog na kabaklan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kushitisha ibala, babuulilepo fye indalama ishinono no kutwala ku batumwa kabili babebele ukuti e ndalama shonse isho bashitishishemo ibala.
Bulgarian[bg]
След като продали нивата си, те занесли при апостолите само част от получените средства и твърдели, че това било всичко, каквото са взели от продажбата.
Bangla[bn]
একটা জমি বিক্রি করে সেই টাকার কিছু অংশ নিয়ে তারা প্রেরিতদের কাছে দিয়েছিল আর এইরকমটা বলেছিল যে, এখানে জমি বিক্রির পুরোটাই রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pagkabaligya sa ilang uma, bahin lamang sa halin ang gihatag nila sa mga apostoles ug miingon nga kadto na ang tibuok halin.
Hakha Chin[cnh]
An lo an zuar man a cheu kha lamkaltu pawl sinah an ratpi i mah hi lo man a dihlak a si tiah an ti.
Czech[cs]
Tito manželé prodali pole, část peněz potom přinesli apoštolům a tvrdili, že dávají vše, co za pole dostali.
Danish[da]
Efter at dette ægtepar i den første kristne menighed havde solgt et stykke jord, gav de kun en del af det indkomne beløb til apostlene, men foregav at det var det fulde beløb.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyam in̄wan̄ mmọ ẹda ubak okụk ẹdisọk mme apostle, edi ẹnam nte ke kpukpru ke ikada idi.
Greek[el]
Αφού πούλησαν ένα κτήμα, έφεραν στους αποστόλους μόνο ένα μέρος των χρημάτων και ισχυρίστηκαν ότι επρόκειτο για ολόκληρο το ποσό της πώλησης.
English[en]
Having sold a field, they brought only part of the proceeds to the apostles and claimed that it was the entire amount of the sale.
Spanish[es]
Estos cristianos vendieron un campo y llevaron a los apóstoles parte del dinero, afirmando que era todo lo que habían obtenido. ¿Por qué lo hicieron?
Estonian[et]
Müünud maha oma põllu, tõid nad ainult osa selle eest saadud rahast apostlitele, kuid väitsid, et see on kogu müügihind.
French[fr]
Ces chrétiens du Ier siècle ont apporté aux apôtres une partie du montant de la vente de leur champ, prétendant qu’il s’agissait de la totalité.
Ga[gaa]
Amɛhɔ̃ɔ amɛshikpɔŋ ko, ni amɛkɛ shikpɔŋ lɛ yinii lɛ fã baha bɔfoi lɛ, shi amɛkwa amɛkɛɛ akɛ yinii lɛ fɛɛ amɛkɛba lɛ.
Gun[guw]
To whenue yé sà aigba de, yé hẹn apadewhe aigba-kuẹ lọ tọn wá na apọsteli lẹ bo sọalọakọ́n dọ akuẹ lọ blebu wẹ.
Hebrew[he]
הם מכרו את השדה שהיה להם והביאו בפני השליחים חלק מהסכום שקיבלו בטענה שהיה זה הסכום המלא.
Hindi[hi]
अपनी ज़मीन बेचकर उन्हें जो रकम मिली उसका वे प्रेषितों के पास सिर्फ कुछ हिस्सा लाए पर दावा किया कि वे पूरी-की-पूरी रकम दान कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagbaligya sila sang duta kag gindala sa mga apostoles ang bahin lang sang bili sini, apang nagsiling sila nga bug-os nga kantidad ang ila ginhatag.
Croatian[hr]
Nakon što su prodali polje, apostolima su donijeli samo dio novca, a tvrdili su da su dali sve što su dobili od prodaje.
Hungarian[hu]
Ők, miután eladtak egy földet, a pénznek csak egy részét adták oda az apostoloknak, de azt állították, hogy ennyit kaptak érte.
Armenian[hy]
Նրանք վաճառեցին իրենց արտը եւ գումարի կեսը բերեցին առաքյալների մոտ, բայց ասացին, որ բերել են իրենց ստացած ողջ գումարը։
Indonesian[id]
Mereka membawa sebagian dari hasil penjualan tanah mereka kepada para rasul dan mengaku bahwa itulah seluruh hasil penjualannya.
Igbo[ig]
Ha rere ala ha ma wetara ndịozi ụfọdụ n’ihe ha retara ma gwa ha na ọ bụ ihe niile ha retara ka ha wetara.
Iloko[ilo]
Inlakoda ti talonda sa intedda ti dadduma a naglakuanda kadagiti apostol nga imbagada a dayta ti intero a naglakuanda.
Isoko[iso]
Nọ a zẹ otọ jọ, a tẹ rọ abọjọ ugho na se ikọ na be ta nọ ugho na kpobi oye.
Italian[it]
Dopo aver venduto un campo, portarono solo parte dei proventi agli apostoli e asserirono che la somma era l’intero ricavato della vendita.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მათ საკუთარი მინდორი გაყიდეს, მხოლოდ თანხის ნაწილი მიიტანეს მოციქულებთან, არადა სინამდვილეში თავი ისე ეჭირათ, თითქოს მთლიანი თანხა გაიღეს.
Korean[ko]
그들은 밭을 판 뒤에 그 값의 일부만 사도들에게 가져와서는 그것이 밭을 팔고 받은 돈의 전부라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bapoteshe bujimi, baletelekotu mali amo ku batumwa ne kwamba amba o mali onse o bapoteshe.
Lingala[ln]
Nsima ya kotɛka elanga na bango, bamemaki kaka ndambo ya mbongo epai ya bantoma mpe balobaki ete ezalaki mbongo nyonso oyo bazwaki ntango batɛkaki elanga na bango.
Lozi[loz]
Ha se ba lekisize simu ya bona, ne ba isize kalulo ye ñwi ya mali kwa baapositola ni ku ba bulelela kuli ki ona mali kaufela e ne ba fumani ha ne ba lekisize simu.
Lithuanian[lt]
Pardavę žemės sklypą, apaštalams atnešė tik dalį pinigų, o tvirtino, kad tai visa gautoji suma.
Luba-Lulua[lua]
Bakapanyisha budimi buabu ne kuluabu ne tshitupa tshia makuta kudi bapostolo ne kubambilabu ne: ke onso avuabu bapete ku budimi abu.
Luvale[lue]
Valanjishile wande nakuneha jimbongo jimwe kuli vaposetolo nakulyonga ngwavo vahanyine jimbongo josena valanjishile wande wavo.
Luo[luo]
Bang’ uso puothgi, ne gikelo ne joote mana moko kuom pesa ma ne giyudo, kae to giwacho ni mago e pesa duto ma ne giyudo bang’ uso puothgi.
Latvian[lv]
Pārdevuši tīrumu, viņi atnesa apustuļiem tikai daļu no iegūtajiem līdzekļiem, bet teica, ka ir atnesuši visu naudu.
Macedonian[mk]
Откако продале една нива, тие однеле само дел од парите кај апостолите, тврдејќи дека тоа е целата сума.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു നിലം വിറ്റുകിട്ടിയ പണത്തിൽ ഒരു പങ്ക് അവർ അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
आपली शेतजमीन विकून त्यांना जितके पैसे मिळाले होते त्यापैकी केवळ काही पैसे त्यांनी प्रेषितांना दिले आणि विक्रीतून मिळालेले सर्व पैसे आपण देत आहोत असा दावा त्यांनी केला.
Maltese[mt]
Meta biegħu għalqa, huma ġabu biss parti mid- dħul lill- appostli u sostnew li kien l- ammont kollu.
Burmese[my]
သူတို့ လယ်ကွက်တစ်ကွက်ရောင်းလိုက်တယ်၊ ရောင်းရငွေတချို့တစ်ဝက်ကို တမန်တော်တွေဆီယူလာပြီး ဒါက ရောင်းရတဲ့ငွေအကုန်ပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De solgte en eiendom og gav en del av salgssummen til apostlene. Men de hevdet at det de gav, var alt det de hadde fått for eiendommen.
Nepali[ne]
आफ्नो जमिन बेचेपछि तिनीहरूले त्यसबाट आएको रकमको केही हिस्सा मात्र प्रेषितहरूको चरणमा राखिदिए अनि पाएको रकम त्यति नै हो भनेर दाबी गरे।
Niuean[niu]
He fakafua e fonua, ne uta ni e laua e taha vala tupe ke he tau aposetolo ti tala age ko e tupe katoa a ia he fonua ne fakafua.
Dutch[nl]
Ze verkochten een veld en brachten een deel van het geld naar de apostelen terwijl ze beweerden dat het de hele opbrengst was.
Nyanja[ny]
Iwo atagulitsa munda wawo, anapereka ndalama zochepa kwa atumwi n’kumanena kuti apereka ndalama zonse zimene anapeza.
Oromo[om]
Qarshii lafa itti gurguranirraa gara ergamootaatti kan fidan hamma tokko taʼuyyuu, guutummaasaa akka fidan dubbatan.
Ossetic[os]
Сӕ зӕхх куы ауӕй кодтой, уӕд апостолтӕм ӕрбахастой зӕххы ӕхцайӕн йе ’рдӕг ӕмӕ сын загътой, зӕгъгӕ, ӕхцатӕ иууылдӕр ӕрбахастам.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੇਤ ਵੇਚ ਕੇ ਜੋ ਪੈਸਾ ਵੱਟਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਰਸੂਲਾਂ ਕੋਲ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਖੇਤ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੀਮਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen inlako day uma ra, agda indonasyon so interon nanlakoan da ed saray apostol, balet imbaga ran inter dan amin itan.
Pijin[pis]
Tufala salem wanfala pis land, and tufala givim haf long selen hia long olketa aposol and talem olketa hem nao evri selen wea olketa kasem for datfala pis land.
Polish[pl]
Ananiasz i Safira przekazali apostołom część pieniędzy uzyskanych ze sprzedaży pola, twierdząc, że jest to cała otrzymana suma.
Portuguese[pt]
Eles venderam um campo e entregaram apenas parte do dinheiro aos apóstolos, alegando que era o valor total da venda.
Romanian[ro]
După ce au vândut un teren, au adus la apostoli doar o parte din bani, pretinzând că aceştia reprezentau întreaga sumă primită.
Russian[ru]
Продав поле, они принесли апостолам только часть денег и сказали, что это была вся сумма, которую они выручили.
Kinyarwanda[rw]
Bagurishije umurima, maze bashyira intumwa igice kimwe cy’amafaranga bawugurishije bavuga ko ari yo babahaye.
Sinhala[si]
ඔවුන් තමන් සතු ඉඩමක් විකුණා එම මුදලින් කොටසක් යේසුස්ගේ ගෝලයන්ට ගෙනැවිත් දී එය සම්පූර්ණ මුදලම කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Títo manželia predali pole a apoštolom dali iba časť zo zisku, pričom tvrdili, že je to všetko, čo zaň dostali.
Shona[sn]
Pavakatengesa munda wavo, vakauya neimwe mari yacho kuvaapostora ndokutaura kuti ndiyo yose yavakanga vawana pakatengwa munda wacho.
Albanian[sq]
Pasi kishin shitur një arë, ata sollën tek apostujt vetëm një pjesë të parave dhe thanë se ajo ishte e gjithë shuma që kishin marrë nga shitja.
Serbian[sr]
Oni su prodali jednu njivu i deo dobijenog novca odneli apostolima, tvrdeći da je to sve što su dobili za nju.
Sranan Tongo[srn]
Den ben seri wan gron fu den, ma den tyari pikinso nomo fu a moni gi den apostel, aladi den fruteri den taki dati ben de ala moni di den ben kisi gi a gron.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho rekisa tšimo, ba ile ba tlisa karolo e itseng feela ea chelete ho baapostola ’me ba bolela hore ba ne ba e tlisitse kaofela.
Swahili[sw]
Baada ya kuuza shamba, waliwaletea mitume kiasi kidogo cha pesa walizopata na kudai kwamba kilikuwa kiasi chote cha pesa walizopata baada ya kuuza shamba.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuuza shamba, waliwaletea mitume kiasi kidogo cha pesa walizopata na kudai kwamba kilikuwa kiasi chote cha pesa walizopata baada ya kuuza shamba.
Tetun Dili[tdt]
Depois faʼan tiha sira-nia toʼos, sira lori deʼit osan balu ba apóstolu sira, maski nuneʼe sira dehan katak neʼe mak osan hotu neʼebé sira hetan hodi faʼan toʼos neʼe.
Tajik[tg]
Замини худро фурӯхта онҳо қисми пулро ба назди ҳаввориён оварда, гуфтанд, ки ин тамоми пули замини фурӯхтаи онҳост.
Thai[th]
เมื่อ ขาย ที่ ดิน แปลง หนึ่ง ทั้ง สอง นํา เงิน เพียง ส่วน หนึ่ง ที่ ขาย ได้ มา ให้ อัครสาวก และ อ้าง ว่า นั่น คือ จํานวน เงิน ทั้ง หมด ที่ ได้ จาก การ ขาย ที่ ดิน.
Tigrinya[ti]
ግራቶም ምስ ሸጡ፡ እተወሰነ ኽፋል እቲ ገንዘብ ከም ምሉእ ዋጋ ግራቶም ኣምሲሎም ናብ ሃዋርያት ኣምጽእዎ። ብሰባት ምእንቲ ኺፍተዉ፡ ብዙሕ ከም ዝለገሱ መሲሎም እዮም ቀሪቦም።
Tagalog[tl]
Matapos ipagbili ang kanilang bukid, dinala nila sa mga apostol ang isang bahagi ng pinagbilhan at sinabing iyon ang buong halaga ng bukid.
Tongan[to]
‘I he‘ena fakatau atu ha konga kelekele, na‘á na ‘ave fakakonga pē ‘a e pa‘angá ki he kau ‘apositoló pea taukave‘i ko e pa‘anga kotoa ia na‘e ma‘u ‘i he fakataú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakausambala muunda wabo, bakaleta buyo mali masyoonto ngobakapa baapostolo akwaamba kuti ngamali alikke ngobakajana.
Turkish[tr]
Onlar tarlalarını sattıktan sonra elçilere paranın sadece bir kısmını getirmelerine rağmen tümünü verdiklerini söylediler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko xavisa nsimu, va yise ntsena xiphemu xa mali ya kona eka vaapostola naswona va vule leswaku a ku ri yona mali leyi va xaviseke ha yona.
Ukrainian[uk]
Продавши поле, вони принесли апостолам лише частину прибутку і сказали, що це вся сума за продаж поля.
Venda[ve]
Musi vho no rengisa tsimu yavho vho dzumba iṅwe tshelede nahone vha isa iṅwe kha vhaapostola vha amba uri ndi tshelede yoṱhe ye vha i wana.
Vietnamese[vi]
Họ đã bán ruộng và mang đến chỉ một phần tiền cho các sứ đồ, bảo rằng đó là toàn bộ số tiền bán được.
Xhosa[xh]
Emva kokuthengisa intsimi, bazisa kubapostile inxalenye yemali ebithengiswe ngayo kuphela baza baxoka besithi iphelele loo mali.
Yoruba[yo]
Wọ́n ta pápá kan tó jẹ́ tiwọn, wọ́n mú lára owó pápá náà wá sọ́dọ̀ àwọn àpọ́sítélì.
Zulu[zu]
Ngemva kokudayisa insimu, baletha ingxenye yemali ababeyitholile kubaphostoli futhi bathi kwakuyiyo yonke imali ababeyitholile.