Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ons troue het ons van 1954 tot 1972 aan die reisende werk oor die hele Mindanao deelgeneem.
Arabic[ar]
وبعد زواجنا قمنا بالعمل الجائل في كل انحاء مينداناو من سنة ١٩٥٤ الى ١٩٧٢.
Bulgarian[bg]
След като се оженихме, бяхме в пътуваща служба в областта Минданао от 1954 г. до 1972 г.
Cebuano[ceb]
Tapos sa among pagminyo nag-alagad kami sa nagapanawng buluhaton sa tibuok Mindanao sukad sa 1954 hangtod sa 1972.
Czech[cs]
Po sňatku jsem od roku 1954 do roku 1972 společně s manželkou sloužil jako cestující dozorce na ostrově Mindanao.
Danish[da]
Efter at vi var blevet gift, kom vi ud i rejsetjenesten, og fra 1954 til 1972 besøgte vi hele Mindanao-området.
German[de]
Nach unserer Heirat standen wir von 1954 bis 1972 auf ganz Mindanao im Reisedienst.
Greek[el]
Μετά το γάμο μας υπηρετήσαμε στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου σε όλο το Μιντανάο από το 1954 ως το 1972.
English[en]
After our marriage we served in the traveling work throughout Mindanao from 1954 to 1972.
Spanish[es]
Tras contraer matrimonio, servimos en la obra de ministros viajantes por todo Mindanao desde 1954 hasta 1972.
Estonian[et]
Pärast abiellumist teenisime aastatel 1954–1972 reisival tööl Mindanao piirkonnas.
Finnish[fi]
Naimisiinmenon jälkeen palvelimme matkatyössä Mindanaon saaressa vuosina 1954–72.
French[fr]
Après notre mariage, nous avons persévéré dans le service itinérant sur toute l’île de Mindanao, de 1954 à 1972.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos kami makasal nag-alagad kami sa nagalakbay nga hilikuton sa bug-os nga Mindanao sugod sang 1954 tubtob 1972.
Croatian[hr]
Nakon što smo se vjenčali, u razdoblju od 1954. do 1972. služili smo u putujućoj službi diljem Mindanaa.
Hungarian[hu]
Házasságkötésünk után 1954-től 1972-ig az utazómunkában szolgálva bejártuk Mindanaót.
Indonesian[id]
Setelah menikah, kami berdua melayani dalam pekerjaan keliling di seluruh Mindanao dari tahun 1954 sampai 1972.
Igbo[ig]
Mgbe anyị lụsịrị, anyị jere ozi n’ọrụ njegharị na Mindanao nile site na 1954 ruo 1972.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagkallaysami, nagserbikami iti trabaho a panagdaliasat iti intero a Mindanao nanipud 1954 agingga iti 1972.
Italian[it]
Una volta sposati prestammo servizio nell’opera viaggiante in tutta Mindanao dal 1954 al 1972.
Japanese[ja]
結婚後,私たちは1954年から1972年までミンダナオ島全域で旅行する奉仕を行ないました。
Georgian[ka]
ქორწინების შემდეგ, 1954—1972 წლებში, მეუღლესთან ერთად მიმომსვლელ ზედამხედველად ვმსახურობდი მთელ მინდანაოში.
Korean[ko]
결혼 후에, 우리는 1954년부터 1972년까지 민다나오 전역에서 여행하는 활동을 하며 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya libala na biso, tosalaki mosala ya kotalatala masangá na esanga ya Mindanao, banda 1954 tii na 1972.
Lithuanian[lt]
Po vedybų 1954—1972 metais užsiėmėme keliaujamuoju darbu visoje Mindanao saloje.
Latvian[lv]
Es turpināju ceļojošā pārrauga darbu, un no 1954. līdz 1972. gadam mēs apmeklējām draudzes Mindanao salā.
Malagasy[mg]
Taorian’ny mariazinay, dia nanao ny asa fitetezam-paritany nanerana an’i Mindanao izahay, nanomboka tamin’ny 1954 ka hatramin’ny 1972.
Macedonian[mk]
Откако стапивме во брак, служевме во патувачкото дело низ Минданао од 1954 до 1972.
Maltese[mt]
Wara li żżewwiġna komplejna naqdu fix- xogħol taʼ l- ivvjaġġar f’Mindanao, mill- 1954 sa l- 1972.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့လက်ထပ်ပြီးတာနဲ့ ၁၉၅၄ ခုနှစ်ကနေ ၁၉၇၂ ခုနှစ်အထိ မင်ဒါနောဒေသတစ်လျှောက်လုံး နယ်လှည့်လုပ်ငန်းမှာ ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi giftet oss, var vi i reisetjenesten på Mindanao fra 1954 til 1972.
Dutch[nl]
Van 1954 tot 1972 waren we samen in de reizende dienst op heel Mindanao.
Papiamento[pap]
Despues di nos matrimonio nos a sirbi den e trabou biahero den henter Mindanao di 1954 pa 1972.
Polish[pl]
W latach 1954-1972 odwiedzaliśmy zbory na wyspie Mindanao.
Portuguese[pt]
Depois de nos casarmos, trabalhamos no serviço de viajante e, de 1954 a 1972, cobrimos toda a província de Mindanao.
Romanian[ro]
După ce ne-am căsătorit am slujit în lucrarea itinerantă din 1954 până în 1972, parcurgând toată insula Mindanao.
Russian[ru]
После свадьбы мы занимались разъездной работой с 1954 по 1972 год и объездили весь остров.
Slovak[sk]
Po svadbe sme od roku 1954 do roku 1972 slúžili v krajskej službe po celom ostrove Mindanao.
Slovenian[sl]
Po poroki sva od leta 1954 do 1972 v potujočem delu služila po vsem otoku Mindanau.
Serbian[sr]
Nakon venčanja, od 1954. do 1972, služili smo u putujućem delu širom Mindanaoa.
Swedish[sv]
Efter det att vi gift oss var vi i resetjänsten på Mindanao mellan 1954 och 1972.
Swahili[sw]
Baada ya kufunga ndoa, tulifanya kazi ya kuzunguka kotekote katika Mindanao kuanzia mwaka wa 1954 hadi mwaka wa 1972.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufunga ndoa, tulifanya kazi ya kuzunguka kotekote katika Mindanao kuanzia mwaka wa 1954 hadi mwaka wa 1972.
Thai[th]
หลัง การ แต่งงาน ระหว่าง ปี 1954 ถึง 1972 เรา ทํา งาน รับใช้ เดิน ทาง เยี่ยม ทั่ว เกาะ มินดาเนา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ መርዓና ካብ 1954 ክሳዕ 1972 ኣብ ሚንደናኦ ኣብ ናይ መገሻ ዕዮ ኣገልገልና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng aming kasal, naglingkod kami sa gawaing paglalakbay sa buong Mindanao mula 1954 hanggang 1972.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mipela i marit pinis, mipela i mekim wok bilong raun long ol hap bilong Mindanao, kirap long 1954 na i go inap long 1972.
Ukrainian[uk]
Після одруження з 1954 до 1972 року ми займались роз’їзною працею на острові Мінданао.
Urdu[ur]
اپنی شادی کے بعد، ہم نے ۱۹۵۴ سے لیکر ۱۹۷۲ تک منڈاناؤ کے پورے علاقے میں سفری خدمت جاری رکھی۔
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táa ṣe ìgbéyàwó, a ṣe iṣẹ́ arìnrìn-àjò wa jákèjádò Mindanao láti ọdún 1954 títí di 1972.
Chinese[zh]
婚后,我们继续从事周游探访的工作,在1954和1972年间走遍棉兰老岛。
Zulu[zu]
Ngemva kokushada saba senkonzweni yokujikeleza eMindanao kusukela ngo-1954 kuya ku-1972.