Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is eenvoudig nie in staat om die gevolge van die sonde wat ons van Adam geërf het, ongedaan te maak nie.—Psalm 49:7-9.
Amharic[am]
በቀላል አነጋገር ከአዳም የወረስናቸውን የኃጢአት ውጤቶች ማስተካከል ከአቅማችን በላይ ነው።—መዝሙር 49:7-9
Arabic[ar]
لذلك، فإن ازالة تأثيرات الخطية الموروثة عن آدم هي امر فوق استطاعتنا. — مزمور ٤٩: ٧-٩.
Central Bikol[bcl]
Talagang dai niato kayang remedyohan an mga epekto kan kasalan na minana hale ki Adan. —Salmo 49:7-9.
Bemba[bem]
Tatwakwata amaka ya kupwisha ulubembu twapyana ukufuma kuli Adamu.—Amalumbo 49:7-9.
Bulgarian[bg]
Просто е извън възможностите ни да поправим щетите, нанесени от греха, който сме наследили от Адам. (Псалм 49:7–9)
Bislama[bi]
Yes, yumi no gat naf paoa blong tekemaot sin we Adam i pasem i go long ol man. —Ol Sam 49: 7-9.
Bangla[bn]
আদমের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া পাপের প্রভাবগুলোর প্রতিকার করা একেবারেই আমাদের ক্ষমতার বাইরে।—গীতসংহিতা ৪৯:৭-৯.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato masumpo ang mga epekto sa sala nga napanunod gikan kang Adan.—Salmo 49:7-9.
Seselwa Creole French[crs]
Nou zis napa sa pouvwar pour retir lefe ki pese Adan in anmennen.—Psonm 49:7-9.
Czech[cs]
Dát do pořádku to, co nastalo v důsledku hříchu zděděného po Adamovi, je zkrátka mimo naše schopnosti. (Žalm 49:7–9)
Danish[da]
Det ligger ganske enkelt uden for vores rækkevidde at fjerne virkningerne af den synd vi har arvet fra Adam. — Salme 49:7-9.
German[de]
Es ist uns einfach nicht möglich, die Folgen der von Adam ererbten Sündhaftigkeit zu beseitigen (Psalm 49:7-9).
Ewe[ee]
Kpuie ko la, nusiwo nuvɔ̃ si ƒe dome míenyi tso Adam gbɔ le gbegblẽm la ɖɔɖɔɖo gbɔ míaƒe ŋutete ŋu.—Psalmo 49:7-9.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn ikemeke nditre mme utịp idiọkn̄kpọ oro ikadade-da imana ito Adam.—Psalm 49:7-9.
Greek[el]
Εμείς απλώς δεν έχουμε τη δυνατότητα να διορθώσουμε τις συνέπειες της αμαρτίας την οποία κληρονομήσαμε από τον Αδάμ.—Ψαλμός 49:7-9.
English[en]
It is simply beyond us to remedy the effects of sin inherited from Adam. —Psalm 49:7-9.
Spanish[es]
La simple realidad es que somos incapaces de remediar los efectos del pecado heredado de Adán (Salmo 49:7-9).
Estonian[et]
Pole lihtsalt meie võimuses kõrvaldada Aadamalt päritud patu tagajärgi (Laul 49:8–10).
Persian[fa]
زدودن تأثیر مرگبار میراثی که از گناه آدم به ما رسیده است صرفاً برای انسانها غیرممکن است. — مزمور ۴۹:۷-۹.
Finnish[fi]
Emme yksinkertaisesti kykene korjaamaan Aadamilta perityn synnin vaikutuksia. (Psalmit 49:7–9.)
Fijian[fj]
E sega gona ni tu vei keda na kaukaua meda walia na cakayaco ni ivalavala ca e vakadewa vei keda o Atama.—Same 49:7-9.
French[fr]
Il n’est tout bonnement pas en notre pouvoir de remédier aux effets du péché hérité d’Adam. — Psaume 49:7-9.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔsaa nibii ni ejɛ esha ni wɔná kɛjɛ Adam ŋɔɔ lɛ mli kɛba lɛ kɔkɔɔkɔ.—Lala 49:7-9.
Gun[guw]
Nugbo lọ poun wẹ yindọ mí ma sọgan hẹn pọngbọ wá na nugandomẹgo ylando he mí dugu etọn sọn Adam dè tọn lẹ gba.—Psalm 49:7-9.
Hausa[ha]
Hakika magance sakamakon zunubi da muka gada daga wurin Adamu ya fi ƙarfinmu.—Zabura 49:7-9.
Hebrew[he]
פשוט נבצר מאיתנו לתקן את השלכות החטא שירשנו מאדם הראשון (תהלים מ”ט:8–10).
Hindi[hi]
जी हाँ, आदम से विरासत में मिले पाप के अंजामों को मिटाना हमारे बस में है ही नहीं।—भजन 49:7-9.
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton masarangan nga dulaon ang epekto sang sala nga napanubli kay Adan. —Salmo 49:7-9.
Croatian[hr]
Mi naprosto ne možemo otkloniti posljedice grijeha koji smo naslijedili od Adama (Psalam 49:7-9).
Hungarian[hu]
Egyszerűen meghaladja a képességeinket, hogy orvosoljuk az Ádámtól örökölt bűnből eredő bajokat (Zsoltárok 49:7–9).
Armenian[hy]
Ադամից ժառանգած մեղքի հետեւանքները վերացնելը պարզապես մեր ուժերից վեր է (Սաղմոս 49։ 7–9, ԱԱ)։
Western Armenian[hyw]
Ադամէն ժառանգուած մեղքին ազդեցութիւնները չէզոքացնելը պարզապէս մեր կարողութենէն վեր է։—Սաղմոս 49։ 7-9
Indonesian[id]
Kita sama sekali tidak sanggup mengobati akibat-akibat dosa yang kita warisi dari Adam. —Mazmur 49:7-9.
Igbo[ig]
Anyị agaghị ewepụli nnọọ ihe ndị mmehie anyị ketara n’aka Adam kpatara.—Abụ Ọma 49:7-9.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan a datayo ti makasolbar kadagiti epekto ti basol nga impatawid kadatayo ni Adan. —Salmo 49:7-9.
Icelandic[is]
Það er okkur einfaldlega um megn að vinna gegn áhrifum syndarinnar sem við fengum í arf frá Adam. — Sálmur 49:8-10.
Isoko[iso]
Ma wo ẹgba nọ ma re ro si uye nọ uzioraha nọ ma reuku riẹ mi Adamu o be wha ze no ho.—Olezi 49:7-9.
Italian[it]
Porre rimedio agli effetti del peccato che abbiamo ereditato da Adamo è semplicemente al di fuori delle nostre possibilità. — Salmo 49:7-9.
Japanese[ja]
アダムから受け継いだ罪の影響を除くことなど,わたしたちには決してできないのです。 ―詩編 49:7‐9。
Georgian[ka]
ადამისგან მემკვიდრეობით მიღებული ცოდვის შედეგებისგან გათავისუფლება, უბრალოდ, ჩვენს ძალებს აღემატება (ფსალმუნები 48:8—10).
Kongo[kg]
Beto kele ve ti ngolo ya kumanisa mambu yina disumu ya Adami mebasisaka. —Nkunga 49:8-10.
Kalaallisut[kl]
Ajortip Adamimit kingornussatta kingunerinik suujunnaarsitsinissaq uagut piginnaaneqarfiginngilarput. — Tussiaat 49:8-10.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆದಾಮನಿಂದ ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ಮೀರಿದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 49:7-9.
Korean[ko]
아담에게서 유전받은 죄의 영향을 바로잡는 것은 우리로서는 도저히 할 수 없는 능력 밖의 일입니다.—시 49:7-9.
Kaonde[kqn]
Kechi twakonsha nangwatu pacheche kupwisha bundengamambo bo twaswana kwi Adama ne.—Masalamo 49:7-9.
San Salvador Kongo[kwy]
Katulendi vanga diambu ko ngatu katula e mpasi zatwasa usumuki wa Adami. —Nkunga 49: 7-9.
Ganda[lg]
Mazima ddala tetusobola kwenunula mu kibi kye twasikira okuva ku Adamu. —Zabbuli 49:7-9.
Lingala[ln]
Biso tozali na likoki te ya kolongola lisumu oyo Adama atikelá biso.—Nzembo 49:7-9.
Lozi[loz]
Ha ku na ni yo mukana wa ku luna ya kona ku felisa ze tiswa ki sibi se lu hozize ku Adama.—Samu 49:7-9.
Lithuanian[lt]
Mums tiesiog ne pagal išgales panaikinti iš Adomo paveldėtos nuodėmės padarinius (Psalmyno 49:8-10 [49:7-9, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i bitukomene kupwija byonso bituletele bubi botwāpyene kudi Adama.—Mitōto 49:7-9.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bukokeshi bua kumbusha mpekatu utudi bapiane kudi Adama to.—Musambu 49:7-9.
Luvale[lue]
Etu katwatwama nangolo jakufumisa shili twatambwile kuli Alamako.—Samu 49:7-9.
Lushai[lus]
Adama hnên aṭanga sual kan rochun chu kan tihven theih piah lam thil a ni. —Sâm 49:7-9.
Morisyen[mfe]
Nou pena pouvoir pou trouve enn solution pou bann l’effet peché ki nou’nn herité avek Adam.—Psaume 49:7-9.
Malagasy[mg]
Tsy misy amintsika afaka manaisotra ny vokatry ny ota nolovantsika tamin’i Adama.—Salamo 49:7-9.
Macedonian[mk]
Едноставно, за нас е невозможно да ги поправиме последиците од наследениот грев од Адам (Псалм 49:7-9).
Malayalam[ml]
ആദാമിൽനിന്നു കൈമാറിക്കിട്ടിയ പാപത്തിന്റെ ഫലങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുകയെന്നത് നമ്മുടെ കഴിവിന് തീർത്തും അതീതമാണ്. —സങ്കീർത്തനം 49:7-9.
Mòoré[mos]
Tõnd pa tar pãng n na n menems yel-wẽndã a Ãdem sẽn taas tõndã biis ye.—Yɩɩl Sõamyã 49:8-10.
Marathi[mr]
आदामाकडून वारशाने मिळालेल्या पापाचे परिणाम काढून टाकण्याचे सामर्थ्य आपल्याजवळ नाही.—स्तोत्र ४९:७-९.
Maltese[mt]
Aħna żgur li ma nistgħux nipprovdu rimedju għall- effetti tad- dnub li wrietna minn Adam.—Salm 49: 8-10 (49: 7-9, NW).
Burmese[my]
အာဒံထံမှအမွေရခဲ့သည့် အပြစ်၏အကျိုးဆက်များကို ဖယ်ရှားရန် ကျွန်ုပ်တို့မတတ်နိုင်ကြပါ။—ဆာလံ ၄၉:၇-၉။
Norwegian[nb]
Vi er rett og slett ikke i stand til å oppheve virkningene av den synden vi har arvet fra Adam. — Salme 49: 7—9.
Nepali[ne]
आदमबाट हामीमा सरेको पापका असरहरूलाई हटाउने क्षमता हामीसित छैन।—भजन ४९:७-९.
Ndonga[ng]
Tse itatu vulu nando okukutha po iilanduliko yuulunde mbyoka twa thigulula kuAdam.—Episalomi 49:7-9.
Niuean[niu]
Kua nakai ha ha ia tautolu e tuluiaga ke he tau lauia he agahala ne tupu mai ia Atamu.—Salamo 49:7-9.
Dutch[nl]
We zijn gewoon niet in staat om de gevolgen van de van Adam geërfde zonde ongedaan te maken. — Psalm 49:7-9.
Northern Sotho[nso]
Re ka se kgone go fediša ditla-morago tša sebe seo re se abetšego go Adama.—Psalme 49:7-9.
Nyanja[ny]
Ifeyo sitingathe kuthetsa mavuto obwera chifukwa cha uchimo womwe tinatengera kwa kholo lathu Adamu. —Salmo 49:7-9.
Pangasinan[pag]
Talagan anggapo ed sikatayo so makasolbar ed saray epekto na kasalanan ya atawir tayo ed si Adan. —Salmo 49:7-9.
Papiamento[pap]
Simplemente, riba nos mes nos no por kita e efektonan di piká heredá for di Adam.—Salmo 49:7-9.
Pijin[pis]
Iumi barava no garem paoa for stretem nogud samting wea kamaot from sin wea iumi kasem from Adam.—Psalm 49:7-9.
Polish[pl]
Po prostu nie jesteśmy w stanie zaradzić skutkom grzechu odziedziczonego po Adamie (Psalm 49:7-9).
Portuguese[pt]
Está simplesmente além da nossa capacidade reparar os efeitos do pecado herdado de Adão. — Salmo 49:7-9.
Ruund[rnd]
Chitukasikedin kamu nakash kupwish yibudikin ya chitil twaswana kud Adam.—Kuseng 49:7-9.
Romanian[ro]
Pur şi simplu, nu stă în puterea noastră să eliminăm efectele păcatului moştenit de la Adam. — Psalmul 49:7–9.
Russian[ru]
Устранить последствия унаследованного от Адама греха просто не в наших силах (Псалом 48:8—10).
Sango[sg]
Tënë ni ayeke gi so: ti zi sioni so kue siokpari ti Adam aga na ni na ndo ti e ahon ngangu ti e kue. —Psaume 49:8-10.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපි විඳින දුකට මූලික හේතුව වන අපට ආදම්ගෙන් උරුම වී තිබෙන පාපය හා වැරදි කිරීමට තිබෙන නැඹුරුවාවත් ඒ නිසා ඇති වන ප්රතිඵලත් සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කරන්නත් අපිට බැහැ.—ගීතාවලිය 49:7-9.
Slovak[sk]
Jednoducho je nad naše schopnosti odstrániť následky hriechu, ktorý sme zdedili po Adamovi. — Žalm 49:7–9.
Slovenian[sl]
Enostavno ni v naši moči, da bi popravili posledice greha, ki smo ga podedovali od Adama. (Psalm 49:7–9)
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti hatina simba rokugadzirisa migumisiro yechivi chatakagara nhaka kuna Adhamu.—Pisarema 49:7-9.
Albanian[sq]
Thjesht jemi të pafuqishëm për të ndrequr pasojat e mëkatit të trashëguar nga Adami. —Psalmi 49:7-9.
Serbian[sr]
Mi jednostavno nismo u mogućnosti da uklonimo posledice greha nasleđenog od Adama (Psalam 49:8-10).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi e si, dan wi no man tyari wan kaba kon na a krakti di a sondu di wi kisi fu Adam abi na wi tapu. —Psalm 49:7-9.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ha ho matleng a rōna ho lokisa liphello tsa sebe seo re se futsitseng ho Adama.—Pesaleme ea 49:7-9.
Swedish[sv]
Det ligger helt enkelt utanför vår förmåga att avlägsna följderna av den synd vi ärvt från Adam. (Psalm 49:7–9)
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba hatuwezi kuondoa madhara ya dhambi ya Adamu iliyorithiwa.—Zaburi 49:7-9.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba hatuwezi kuondoa madhara ya dhambi ya Adamu iliyorithiwa.—Zaburi 49:7-9.
Tamil[ta]
ஆதாமிடமிருந்து சுதந்தரித்த பாவத்தின் விளைவுகளுக்கு பரிகாரம் கண்டுபிடிப்பது நம்முடைய சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது. —சங்கீதம் 49:7-9.
Telugu[te]
ఆదాము నుండి వారసత్వంగా పొందిన పాప ప్రభావాలను తప్పించుకోవడం మన తలకుమించిన పని. —కీర్తన 49: 7-9.
Thai[th]
เป็น เรื่อง เกิน ความ สามารถ ของ เรา ที่ จะ แก้ไข ผล กระทบ ของ บาป ที่ เรา ได้ รับ สืบ ทอด มา จาก อาดาม.—บทเพลง สรรเสริญ 49:7-9.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻብ ኣዳም ዝወረስናዮ ሓጢኣት ምጥፋእ ልዕሊ ዓቕምና እዩ።—መዝሙር 49:7-9
Tiv[tiv]
Shi se yina u sôron kwagh u dyako i isholibo i Adam i vihi la yem zende zende.—Pasalmi 49:7–9.
Tagalog[tl]
Talagang wala tayong kakayahang lunasan ang mga epekto ng kasalanang minana kay Adan. —Awit 49:7-9.
Tetela[tll]
Sho bu l’akoka wa minya etombelo wa pɛkato kakatahowɔ oma le Adama. —Osambu 49:7-9.
Tswana[tn]
Ruri re ka se kgone go fedisa diphelelo tsa boleo jo re bo ruileng mo go Adame.—Pesalema 49:7-9.
Tongan[to]
‘Oku mama‘o atu pē ia mei he‘etau malavá ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o e angahala na‘e tukufakaholo mai meia ‘Ātamá. —Sāme 49: 7-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatujisi nguzu zyakukonzya kumana cibi ncotwakajana kuli Adamu.—Intembauzyo 49:7-9.
Tok Pisin[tpi]
Yumi man i no inap tru long stretim ol samting nogut em sin bilong Adam i kamapim. —Song 49: 7-9.
Turkish[tr]
Âdem’den aldığımız günahın etkilerinden kurtulmak bizim elimizde değildir (Mezmur 49:7-9).
Tsonga[ts]
A hi na wona matimba ya ku herisa vuyelo bya xidyoho lexi hi xi kumeke eka Adamu.—Pisalema 49:7-9.
Tumbuka[tum]
Palije ico tingacita kuti tiwuskepo masuzgo agho ghalipo cifukwa ca kwananga uko tili kuhara kwa Adamu.—Salmo 49:7-9.
Twi[tw]
Ɛboro yɛn ahoɔden so sɛ yebesiesie bɔne a yenya fii Adam hɔ no.—Dwom 49:7-9.
Tahitian[ty]
Aita ta tatou e ravea no te tataî i te mau faahopearaa o te hara i tutuuhia mai e Adamu.—Salamo 49:7-9.
Ukrainian[uk]
Нам не під силу усунути наслідки гріха, успадкованого від Адама (Псалом 49:8—10).
Umbundu[umb]
Kuenda ka tu tẽlavo oku mãlako ekambo lioku lipua tua piñala ku Adama la Heva. —Osamo 49: 7-9.
Urdu[ur]
ہمارے لئے آدم کے گناہ کے اثرات کو ختم کرنا ناممکن ہے۔—زبور ۴۹:۷-۹۔
Venda[ve]
A ri koni u fhelisa mvelelo dzine dza vha hone nga ṅwambo wa tshivhi tshe ra tshi mamela kha Adamu.—Psalme ya 49:7-9.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, chúng ta không cách nào sửa chữa được ảnh hưởng của tội lỗi di truyền từ A-đam.—Thi-thiên 49:7-9.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud kita mahihimo ha pagpara han mga epekto han sala nga napanunod kan Adan.—Salmo 49:7-9.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala hatatou maʼu he puleʼaki ki te ʼu fua ʼo te agahala ʼaē neʼe tou maʼu mai iā Atama. —Pesalemo 49: 7-9.
Xhosa[xh]
Asinawo amandla okususa isono esasizuza ilifa kuAdam.—INdumiso 49:7-9.
Yoruba[yo]
Ó kọjá agbára wa láti mú àwọn ohun tó jẹ́ àbájáde ẹ̀ṣẹ̀ tá a jogún látọ̀dọ̀ Ádámù kúrò.—Sáàmù 49:7-9.
Chinese[zh]
亚当遗传给我们的罪所带来的影响,我们根本没有能力加以消除。( 诗篇49:7-9)
Zande[zne]
Si gbua nga gupai ani arengbanga ka mangaha ya, nga ka mbakada sangbana gu ingapai ani adihe niũkumbo be Adamu. —Atambuahe 49: 7-9.
Zulu[zu]
Kungaphezu kwamandla ethu ukulungisa izinto eziyimiphumela yesono esisizuze ku-Adamu.—IHubo 49:7-9.