Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, daar is trots, verwaandheid, gegriefdheid dat ’n mens nie die aansien ontvang wat jy meen jou toekom nie.
Arabic[ar]
حسنا، هنالك الكبرياء والشعور بالاهمية الذاتية والاستياء من عدم حصول المرء على الشهرة التي يشعر بأنه يجب ان ينالها.
Bulgarian[bg]
Така например гордост, надменност или чувството, че не се признава на някой ръководна роля, на която има право.
Czech[cs]
Například pýchu, pocit vlastní důležitosti, rozhořčení nad tím, že člověk není považován za tak důležitého, jakým se cítí.
Danish[da]
Jo, der er stolthed, en følelse af eget værd, utilfredshed med at man ikke får den opmærksomhed man synes man burde have.
Greek[el]
Για την υπερηφάνεια, το αίσθημα της υπεροψίας, και τη δυσαρέσκεια που προέρχεται από το να αισθάνεται κάποιος ότι δεν τον θεωρούν τόσο σπουδαίο όσο θα έπρεπε να τον θεωρούν.
English[en]
Well, there are pride, a feeling of self-importance, resentment at not getting the prominence one feels one should have.
Spanish[es]
El orgullo, la presunción y el resentimiento por no habérsenos dado la prominencia que creíamos merecer.
Finnish[fi]
Ylpeyttä, itsetietoisuuden tunnetta ja kaunaa sen johdosta, ettei ihminen saa niin huomattavaa asemaa kuin hän katsoo ansaitsevansa.
Hiligaynon[hil]
Ti, yara ang bugal, ang pagbatyag nga importante, pagkaakig nga wala matigayon ang kabantogan nga sa banta niya natigayon niya kuntani.
Indonesian[id]
Ya, keangkuhan, merasa diri penting, perasaan kesal karena tidak mendapat kedudukan terkemuka yang menurut seseorang seharusnya ia dapat.
Icelandic[is]
Nú, það má nefna stolt, sjálfsálit, þá tilfinningu að við njótum ekki þeirrar virðingar eða stöðu sem okkur finnst við eiga að hafa.
Italian[it]
Ebbene, l’orgoglio, la presunzione, il risentimento dovuto all’impressione che le proprie qualità non siano sufficientemente apprezzate.
Japanese[ja]
誇り,うぬぼれ,当然得ているべき目立った立場を得ていないことに対する恨みなどがあります。
Korean[ko]
그 중에는 자만심, 강한 자부심, 자기가 마땅히 가져야 한다고 생각하는 탁월한 지위를 갖지 못하는 데서 오는 분개심이 있읍니다.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, അഹങ്കാരം, താൻ പ്രധാനിയാണെന്നു തോന്നൽ, തനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതെന്ന് ഒരുവൻ കരുതുന്ന പ്രാധാന്യം ലഭിക്കാത്തതിന്റെ അമർഷം എന്നിവയുണ്ട്.
Marathi[mr]
गर्व, स्व-प्रतिष्ठेची भावना आणि वाटते ते महत्त्व आपणास न मिळाल्यामुळे वाटणारी चीड या त्या गोष्टी होत.
Norwegian[nb]
Vi kan nevne stolthet, en følelse av at en selv har stor betydning, og forbitrelse over at en ikke får den forgrunnsstilling en mener at en burde ha.
Polish[pl]
Otóż celuje w czyjąś pychę, poczucie własnej ważności, urazę z powodu niedostąpienia rzekomo należnych zaszczytów.
Portuguese[pt]
Ora, o orgulho, o convencimento, o ressentimento por não se receber o destaque a que se acha ter direito.
Slovenian[sl]
No, to je ponos, občutek lastne pomembnosti in užaljenost, če se nekoga nima za tako pomembnega, kot bi po njegovem moral biti.
Samoan[sm]
O loo i ai le faamaualuga, le faalogona fia taʻua, faagau le malie ona o le le maua o le tulaga ua manatu se tasi e tatau ona ia maua.
Sranan Tongo[srn]
We, foe eksempre bigi-memre, wan firi dati wan sma de prenspari èn hori sma na ati foe di wan sma no e kisi na presi di a denki a abi reti a tapoe.
Swedish[sv]
Jo, det är stolthet, en känsla av att man är något och förbittring över att man inte får den framskjutna ställning man tycker att man borde få.
Tagalog[tl]
Bueno, nariyan ang pride o pagmamataas, ang pagkadama na ikaw ay importante, sumasamâ ang loob mo pagka hindi mo natamo ang katanyagan na inaakala mong dapat mong matamo.
Turkish[tr]
Gurur, kişinin kendisine fazla önem vermesi, onun sahip olduğunu sandığı itibarını görmemelerine içerlemesi gibi durumlar var.
Ukrainian[uk]
Декотрі горді вірять, що вони є дуже видатною особою, або що їм належиться більша слава.
Vietnamese[vi]
Sự kiêu ngạo, tự phụ, hờn giận vì có cảm giác là mình không được trọng vọng đúng mức.
Chinese[zh]
骄傲是其中之一。 也许有人觉得自命不凡,认为自己并未享有应得的地位。
Zulu[zu]
Phela, kukhona ukuqhosha, umuzwa wokubaluleka, ukucasulwa ukungakutholi ukuvelela umuntu anomuzwa wokuthi ukufanele.