Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die veldbediening saam met Rajan Kadirgamar, ’n plaaslike broer, 1957
Amharic[am]
ሬገን ካዲርጋማር ከተባለ የስሪ ላንካ ተወላጅ ወንድም ጋር በ1957 በመስክ አገልግሎት ላይ እያለን
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٧، في خدمة الحقل مع اخ محلي يُدعى راجان كاديرڠامار
Central Bikol[bcl]
Naglilingkod sa langtad kaiba si Rajan Kadirgamar, sarong lokal na tugang, kan 1957
Bemba[bem]
Mu 1957, ninshi tuli mu mulimo wa kushimikila na munyina Rajan Kadirgamar uwa ku Sri Lanka
Bulgarian[bg]
През 1957 г. на проповедна служба с Рагън Кадиргамар, един местен брат
Bislama[bi]
Mi stap prij wetem Rajan Kadirgamar, wan brata blong Sri Lanka, long 1957
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালে, একজন স্থানীয় ভাই রাজন কাদিরগামারের সঙ্গে ক্ষেত্রের পরিচর্যায়
Cebuano[ceb]
Nagsangyaw uban kang Rajan Kadirgamar, usa ka lokal nga brader, sa 1957
Czech[cs]
Roku 1957 v kazatelské službě s místním bratrem Rajanem Kadirgamarem
Danish[da]
I forkyndelsen sammen med Rajan Kadirgamar, en lokal broder, i 1957
German[de]
Im Predigtdienst mit Rajan Kadirgamar, einem einheimischen Bruder (1957)
Ewe[ee]
Mía kple Rajan Kadirgamar, si nye nɔviŋutsu si tso nutoa me, míele gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔm le ƒe 1957 me
Efik[efi]
Ke an̄wautom ye Rajan Kadirgamar, eyenete obio oro, ke 1957
Greek[el]
Στην υπηρεσία αγρού με τον Ρέγκεν Καντιργκάμαρ, έναν ντόπιο αδελφό, το 1957
English[en]
In field service with Rajan Kadirgamar, a local brother, 1957
Spanish[es]
En el servicio del campo con Rajan Kadirgamar, un hermano ceilandés (1957)
Estonian[et]
Kuulutustööl koos kohaliku venna Rajan Kadirgamariga aastal 1957
Finnish[fi]
Kenttäpalveluksessa Rajan Kadirgamarin, paikallisen veljen, kanssa vuonna 1957
Fijian[fj]
Neirau cakacaka vakavunau kei Rajan Kadirgamar, e dua na tacida itaukei, ena 1957
French[fr]
1957 : en prédication avec Rajan Kadirgamar, un frère de Ceylan.
Ga[gaa]
Mikɛ Rajan Kadirgamar, ni ji nyɛminuu ko ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ yɛ afi 1957
Gujarati[gu]
ત્યાંના એક ભાઈ, રાજન કાદીરગમર સાથે ૧૯૫૭માં પ્રચારમાં
Gun[guw]
To sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ hẹ Rajan Kadirgamar, heyin mẹmẹsunnu otò lọ tọn de, to 1957
Hebrew[he]
בשירות עם אח מקומי, ראג’ין קדירגמר, ב־1957
Hindi[hi]
सन् 1957 में, श्रीलंका के एक भाई राजन कादीरगामार के साथ प्रचार में
Hiligaynon[hil]
Pag-alagad sa latagon upod kay Rajan Kadirgamar, isa ka tumandok nga utod, sang 1957
Croatian[hr]
U službi propovijedanja 1957. s bratom Rajanom Kadirgamarom sa Šri Lanke
Hungarian[hu]
A szántóföldi szolgálatban egy helyi testvérrel, Radzsan Kadirgamarral (1957)
Armenian[hy]
Քարոզչական ծառայության ժամանակ տեղի եղբայրներից մեկի՝ Ռագան Կադիրգամարի հետ, 1957 թ.
Indonesian[id]
Dalam dinas lapangan bersama Rajan Kadirgamar, seorang saudara setempat, pada tahun 1957
Igbo[ig]
Ka mụ na Rajan Kadirgamar, nwanna nwoke onye obodo ahụ, nọ n’ozi ubi na 1957
Iloko[ilo]
Iti pangasabaan idi 1957, kaduak ni kabsat Rajan Kadirgamar
Italian[it]
Nel servizio di campo con Rajan Kadirgamar, un fratello locale, nel 1957
Japanese[ja]
ラジャン・カディルガマルという地元の兄弟と野外奉仕をしているところ,1957年
Georgian[ka]
რაჯან კადიგმართან, ადგილობრივ ძმასთან ერთად მსახურებაში, 1957 წელი.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1957ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳಿಕ ಸಹೋದರರಾದ ರಾಜನ್ ಕಾದೀರ್ಗಾಮಾರ್ರೊಂದಿಗೆ
Korean[ko]
현지 형제인 라잔 카디르가마르와 함께 야외 봉사를 하던 중에, 1957년
Lingala[ln]
Na mosala ya kosakola elongo na Rajan Kadirgamar, ndeko moko ya Sri Lanka, na 1957
Lozi[loz]
Mwa sebelezo ya mwa simu ni Rajan Kadirgamar, muzwale wa kwa sibaka se, ka 1957
Lithuanian[lt]
1957-aisiais Ceilone su broliu Radžanu Kadirdžamaru
Luba-Lulua[lua]
Mu mudimu wa buambi ne muanetu Rajan Kadirgamar wa mu ditunga adi, mu 1957
Luvale[lue]
Nguli muwande nandumbwami Rajan Kadirgamar, mu 1957
Latvian[lv]
1957. gads. Kalpošanā kopā ar vietējo brāli Rāganu Kadirgāmaru
Malagasy[mg]
Miara-mitory amin’i Rajan Kadirgamar, rahalahy tany Sri Lanka, tamin’ny 1957
Macedonian[mk]
Во служба на теренот со Раган Кадиргамар, тамошен брат, 1957
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക സഭയിലെ രാജൻ കാദെർഗാമർ സഹോദരനോടൊപ്പം വയൽസേവനത്തിൽ, 1957
Marathi[mr]
१९५७ साली, क्षेत्र सेवेत राजन कादीरगामार नावाच्या एका स्थानीय बांधवाबरोबर
Maltese[mt]
Fis- servizz taʼ l- għalqa maʼ Rajan Kadirgamar, wieħed mill- aħwa tal- post, fl- 1957
Burmese[my]
၁၉၅၇၊ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင်ဒေသခံညီအစ်ကို ရာဂျန်း ကဒါကမာနှင့်အတူ
Norwegian[nb]
Ute i felttjenesten med Rajan Kadirgamar, en bror på Ceylon, i 1957
Nepali[ne]
एक जना स्थानीय भाइ राजन काडिरगामरसँग सन् १९५७ मा क्षेत्र सेवामा भाग लिंदै
Dutch[nl]
In de velddienst met Rajan Kadirgamar, een plaatselijke broeder (1957)
Northern Sotho[nso]
Ke le tirelong ya tšhemo le Rajan Kadirgamar, e lego ngwanabo rena wa lefelong leo, 1957
Nyanja[ny]
Mu 1957 ndikuchita utumiki wa kumunda ndi mbale wa ku Sri Lanka konko, dzina lake Rajan Kadirgamar
Panjabi[pa]
1957 ਵਿਚ ਰਾਜਨ ਕਾਡੀਰਗਾਮਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Kaibak a manpupulong si Rajan Kadirgamar, sakey ya agi a taga-diman, nen 1957
Papiamento[pap]
Den sirbishi di vèlt ku Rajan Kadirgamar, un ruman lokal, 1957
Pijin[pis]
Mitufala Rajan Kadirgamar, wanfala brata from Sri Lanka, long field service long 1957
Polish[pl]
W roku 1957, w służbie polowej z miejscowym bratem Rajanem Kadirgamarem
Portuguese[pt]
No serviço de campo com Rajan Kadirgamar, um irmão local, em 1957
Rundi[rn]
Mu 1957, turi mu murimo wo mu ndimiro twe na Rajan Kadirgamar, umuvukanyi w’aho nakorera
Romanian[ro]
În predicare cu Rajan Kadirgamar, un frate local (în 1957)
Russian[ru]
В служении с Раджаном Кадиргамаром (1957 год).
Kinyarwanda[rw]
Ndi kumwe n’umuvandimwe wo muri Sri Lanka, Rajan Kadirgamar mu murimo wo kubwiriza, mu 1957
Sango[sg]
Mbi na Rajan Kadirgamar, mbeni ita-koli ti kodoro ni, na fango tënë na 1957
Sinhala[si]
වර්ෂ 1957දී ශ්රී ලංකාවේ සහෝදරයෙක් වූ රාජන් කදිර්ගාමර් සමඟ ක්ෂේත්ර සේවයේ හවුල් වෙමින්
Slovak[sk]
Vo zvestovateľskej službe s miestnym bratom Rádžanom Kadirgamarom v roku 1957
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju z Rajanom Kadirgamarom, bratom s Šrilanke, leta 1957
Samoan[sm]
Galuega i le faiva i le fanua ma Rajan Kadirgamar, o se uso i inā, i le 1957
Shona[sn]
Ndiri mubasa romumunda naRajan Kadirgamar, hama yomuungano, muna 1957
Albanian[sq]
Në shërbim me Raxhan Kadirgamarin, një vëlla vendës, në vitin 1957
Serbian[sr]
U službi na terenu 1957. s Rejganom Kadirgamarom, bratom sa Šri Lanke
Sranan Tongo[srn]
Na ini a preikiwroko nanga Rajan Kadirgamar, wan brada fu Sri Lanka, 1957
Southern Sotho[st]
Ke tšebeletsong ea tšimo le Rajan Kadirgamar, e leng mor’eso oa sebakeng seo, ka 1957
Swedish[sv]
Tjänst på fältet 1957 med Rajan Kadirgamar, en broder från Ceylon
Swahili[sw]
Nikiwa katika utumishi wa shambani pamoja na Rajan Kadirgamar, ndugu mwenyeji, mnamo 1957
Congo Swahili[swc]
Nikiwa katika utumishi wa shambani pamoja na Rajan Kadirgamar, ndugu mwenyeji, mnamo 1957
Tamil[ta]
1957-ல் ராஜன் கதிர்காமர் என்ற உள்ளூர் சகோதரருடன் வெளி ஊழியத்தில்
Telugu[te]
1957లో, క్షేత్ర సేవలో స్థానిక సహోదరుడు రాజన్ కాదీర్గామార్తో
Thai[th]
การ รับใช้ ใน เขต งาน กับ เรจัน กาดิร์กามาร์ พี่ น้อง ใน ท้องถิ่น ปี 1957
Tigrinya[ti]
ብ1957 ምስቲ ወዲ እቲ ዓዲ ዝዀነ ራጃን ካዲርጋማር ከነገልግል ከለና
Tagalog[tl]
Habang naglilingkod sa larangan kasama ni Rajan Kadirgamar, isang kapatid sa Sri Lanka, 1957
Tswana[tn]
Ke na le mokaulengwe Rajan Kadirgamar kwa tirelong ya tshimo ka 1957
Tongan[to]
‘I he mala‘e ngāué mo Rajan Kadirgamar, ko ha tokoua fakalotofonua, 1957
Tok Pisin[tpi]
Mi autim tok wantaim Rajan Kadirgamar, wanpela brata bilong Sri Lanka, long 1957
Turkish[tr]
Rajan Kadirgamar biraderle tarla hizmetinde, 1957
Tsonga[ts]
Ndzi ri ensin’wini na Rajan Kadirgamar, makwerhu wa le vandlheni ra ka hina hi 1957
Twi[tw]
Me ne Rajan Kadirgamar, onua bi a ɔwɔ Sri Lanka asafo bi mu wɔ asɛnka mu wɔ afe 1957 mu
Ukrainian[uk]
Проповідую з Раганом Кадіргамаром, місцевим братом, 1957 рік.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۷ میں، مقامی بھائی راجن کادرگامار کیساتھ میدانی خدمت میں
Venda[ve]
Ndi vhuḓinḓani ha tsimu na Rajan Kadirgamar, wahashu wa tshivhidzoni, nga 1957
Vietnamese[vi]
Đi rao giảng với một anh địa phương, Rajan Kadirgamar, năm 1957
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-alagad ha kanataran kaupod hi Rajan Kadirgamar, usa nga bugto ha Sri Lanka, han 1957
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1957, ʼi te gāue fai faka mafola mo Rajan Kadirgamar, ko te tēhina ʼo te fenua
Xhosa[xh]
Ndisentsimini kunye noRajan Kadirgamar, umzalwana wasekuhlaleni, ngowe-1957
Yoruba[yo]
Èmi àti arákùnrin Rajan Kadirgamar tó jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ ibẹ̀ rèé lóde ẹ̀rí lọ́dún 1957
Chinese[zh]
1957年,跟斯里兰卡的拉赞·卡迪里加马尔弟兄一起传道
Zulu[zu]
Ngisensimini noRajan Kadirgamar, umzalwane waseSri Lanka, ngo-1957