Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zvláště podporuji rozhodnost, s jakou se zpravodaj postavil k nutnosti přijmout aktivní a účinné kroky proti padělkům, které jsou skutečnou pohromou pro evropské hospodářství.
Danish[da]
Jeg støtter særligt ordførerens ønske om at bekæmpe krænkelse af ophavsret aktivt og effektivt, da det er en sand plage for europæisk erhvervsliv.
German[de]
Ich unterstütze insbesondere die vom Berichterstatter zum Ausdruck gebrachte Entschlossenheit, aktiv und wirksam gegen die Produktpiraterie als eine wahre Geißel für die europäische Wirtschaft vorzugehen.
Greek[el]
Υποστηρίζω ιδιαίτερα την αποφασιστικότητα που εξέφρασε ο εισηγητής για την ανάληψη ενεργούς και αποτελεσματικής δράσης κατά της παραποίησης, που αποτελεί αληθινή μάστιγα για την ευρωπαϊκή οικονομία.
English[en]
I particularly support the determination expressed by the rapporteur to take active and effective steps against counterfeiting, which is a real plague on the European economy.
Spanish[es]
Apoyo en especial la voluntad expresada por el ponente de luchar activa y eficazmente contra la falsificación, una auténtica plaga para la economía europea.
Estonian[et]
Eriti toetan ma sihikindlust, millega raportöör väljendas vajadust võtta aktiivseid ja tõhusaid meetmeid võltsimise vastu, mis on Euroopa majanduse tõeline nuhtlus.
Finnish[fi]
Kannatan erityisesti sitä määrätietoisuutta, jolla esittelijä vaatii torjumaan aktiivisin ja tehokkain toimin väärentämistä: se on todellinen vitsaus EU:n taloudessa.
French[fr]
Je soutiens en particulier la volonté manifestée par le rapporteur de lutter activement et efficacement contre la contrefaçon, véritable fléau pour l'économie européenne.
Hungarian[hu]
Én különösen támogatom az előadó által kifejtett határozottságot a hamisítás elleni aktív és hatékony lépések megtétele érdekében, mivel a hamisítás az európai gazdaság valódi rákfenéje.
Italian[it]
Sostengo in modo particolare la volontà manifestata dal relatore di combattere attivamente ed efficacemente la contraffazione, vera piaga dell'economia europea.
Lithuanian[lt]
Ypač remiu pranešėjo ryžtą kovoje su klastojimu, nuodijančiu Europos ekonomiką, imtis aktyvių ir veiksmingų priemonių.
Latvian[lv]
Es īpaši atbalstu referenta pausto apņēmību īstenot aktīvus un efektīvus pasākumus pret viltošanu, kas ir īsta sērga Eiropas ekonomikā.
Dutch[nl]
Ik steun in het bijzonder de vastberadenheid van de rapporteur om actieve en doeltreffende stappen te ondernemen om de productie van namaakgoederen tegen te gaan, want dat is een echte plaag voor de Europese economie.
Polish[pl]
W szczególności wyrażam poparcie dla determinacji, jaką sprawozdawca wykazał w odniesieniu do podjęcia aktywnych i skutecznych działań przeciw fałszerstwom, które stanowią prawdziwą plagę europejskiej gospodarki.
Portuguese[pt]
Apoio em particular a vontade manifestada pelo relator de lutar activa e eficazmente contra a contrafacção, verdadeiro flagelo para a economia europeia.
Slovak[sk]
Osobitne podporujem rozhodnutie vyjadrené spravodajcom, aby sa podnikli aktívne a účinné kroky proti falšovaniu, ktoré je skutočnou pliagou európskeho hospodárstva.
Slovenian[sl]
Podpiram zlasti odločenost poročevalca pri dejavnem in učinkovitem ukrepanju proti ponarejanju, ki ogroža evropsko gospodarstvo.
Swedish[sv]
Jag ställer mig särskilt bakom den beslutsamhet som föredraganden ger uttryck för i fråga om att vidta aktiva och effektiva åtgärder mot förfalskning, vilket är en riktig böldpest inom den europeiska ekonomin.