Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ипропаганда аларҵәаразы Аҩсҭаа ихы иаирхәоит аполитика, адин, акоммерциа, насгьы ари адунеи агәырҿыхагақәа (Иоанн 14:30).
Acoli[ach]
(Jon 14:30) En dong otyeko nyweno wi dano mapol, dok oloko tamgi ki nenogi woko.
Afrikaans[af]
Hy het dit reggekry om die denke van die oorgrote meerderheid van die mensdom te verdraai, om hulle gesindhede en beskouings te verander.
Southern Altai[alt]
Анайып ол бойыныҥ тӧгӱнин таркадарга болуп, политиканы, кудай-јаҥды, коммерцияны ла бу телекейдиҥ соот-јыргалдарын тузаланат (Иоанн 14:30).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:30) የአብዛኛውን ሰው አስተሳሰብ በማጣመም ረገድ ስለተሳካለት የሰዎች ዝንባሌና አመለካከት ተለውጧል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٣٠) وقد نجح في تشويه طريقة تفكير الغالبية الساحقة من البشر، مغيِّرا مواقفهم وآراءهم.
Azerbaijani[az]
Şeytan bu dünyanın siyasət, din, kommersiya və əyləncəsindən öz ideyalarını yaymaq məqsədilə istifadə edir (Yəhya 14:30).
Basaa[bas]
(Yôhanes 14:30) A bi pam i kôdi mahoñol ma bebee le bôt ba binam bobasôna, a nhéñha ki matehge map ni maboñog map.
Batak Toba[bbc]
(Johannes 14:30) Nunga godang na sega pingkiran ni halak dibahen Sibolis.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:30) Mapanggana sia sa pagraot sa kaisipan kan dakulang mayoriya nin katawohan, na liniliwat an saindang mga saboot asin punto de vista.
Bemba[bem]
(Yohane 14:30) Satana alitunguluka mu kufulunganya ifyo abantu batontonkanya, imisango yabo e lyo ne fyo bamona ifintu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:30) Дяволът е успял да изкриви мисленето на повечето хора, като е променил възгледите и нагласата им.
Bislama[bi]
(Jon 14:30) Hem i twistim tingting blong bighaf blong ol man finis, nao oli no moa folem ol gudfala tingting mo fasin.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:৩০) সে অধিকাংশ মানবজাতির চিন্তাভাবনাকে বিকৃত করায় এবং তাদের মনোভাব ও দৃষ্টিভঙ্গিকে পরিবর্তন করায় সফল হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 14:30) A kuiya na a ndaman ôsimesan abui bôte ya émo, a bo na be yene mam aval e nji yian, a na be bi mbia mefulu.
Catalan[ca]
Ha aconseguit manipular la ment de la gran majoria de persones i modelar les seves actituds i opinions.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:30) Milampos siya sa pagtuis sa panghunahuna sa kinabag-ang katawhan, nga nag-usab sa ilang mga tinamdan ug mga punto-debista.
Chuukese[chk]
(Johannes 14:30) A fen sópwéch lón an eingawa ekiekin lape ngeni aramas, iwe ekiekiir me napanaper a kan sissiwil.
Chuwabu[chw]
(Joau 14:30) Onoweeddeleyaga deretu mwa otakaliha mubuwelo wa matxikwi na matxikwi a athu, bagasaddula makalelo awa vina moonelo wawa.
Chokwe[cjk]
(Yoano 14:30) Iye kakuhasa kupiangula kanawa manyonga ja atu anji, ni kwalumuna yitanga yo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 14:30) I’n reisi anbet lamazorite imen e sa in sanz zot latitid ek pwennvi.
Czech[cs]
(Jan 14:30) Podařilo se mu pokřivit způsob uvažování většiny lidí a tím změnil jejich postoje a názory.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cabʌl chuqui miʼ cʼʌn chaʼan miʼ lotiñonla, bajcheʼ jiñi política, ñopbalʌl tac, choñoñibʌl yicʼot ñusaqʼuin tac (Juan 14:30).
Welsh[cy]
(Ioan 14:30) Mae wedi llwyddo i wyrdroi agweddau’r rhan fwyaf o bobl.
Danish[da]
(Johannes 14:30) Han har haft held med at forvrænge de fleste menneskers tankegang og fået dem til at forandre deres holdninger og synspunkter.
German[de]
Er hat mit Politik, Religion, Wirtschaft und Unterhaltung eine regelrechte Propagandamaschinerie aufgebaut (Johannes 14:30).
Dehu[dhv]
(Ioane 14:30) Nge hune hë angeic troa atriane la mekuna ne la itre atr ka nyimutre, ngöne laka, saze hë la itre aqane ujë me aqane waiewekë i angatr.
Duala[dua]
(Yohane 14:30) A tongwe̱le̱ o yue̱le̱ mo̱nge̱le̱ ma dongo dinde̱ne̱ la mbel’a moto, a tukwa ebe̱yedi na je̱ne̱ labu la mambo.
Jula[dyu]
Sutana be tɛmɛ duniɲa nin ka politikikow, diinankow, jagokow ani ɲɛnagwɛkow fɛ k’a ka ngalon miiriyaw jɛnsɛn (Zan 14:30).
Ewe[ee]
(Yohanes 14:30) Ekpɔ dzidzedze le ameƒomea me tɔ akpa gãtɔ ƒe susu gbegblẽ me; ɛ̃, etrɔa woƒe nukpɔsusu kple nuŋububu.
Efik[efi]
(John 14:30) Enye abiat ata ediwak owo ekikere, anam mmọ ẹkpụhọde nte ẹsikerede n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹkpụhọde edu mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:30) Έχει καταφέρει να διαστρέψει τον τρόπο σκέψης των περισσότερων ανθρώπων, αλλάζοντας τη στάση και τις απόψεις τους.
English[en]
(John 14:30) He has succeeded in distorting the thinking of the vast majority of mankind, changing their attitudes and viewpoints.
Estonian[et]
(Johannese 14:30.) Tal on õnnestunud moonutada valdava osa inimeste mõtteviisi, muutes nende hoiakuid ja seisukohti.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۴:۳۰) شیطان موفق شده است افکار اکثریت عظیمی از مردم دنیا را منحرف سازد و رفتار و نگرش آنان را تغییر دهد.
Fijian[fj]
(Joni 14:30) Sa vakacala nodra vakasama e levu qai veisautaka nodra ivakarau ni rai.
Faroese[fo]
(Jóhannes 14:30) Hann hevur havt eydnu við at reingja hugsanarháttin hjá meginpartinum av menniskjunum, soleiðis at tey hava broytt hugburð og áskoðan.
Fon[fon]
(Jaan 14:30) É ko kpéwú bo lilɛ jɔ nú linlin gbɛtɔ́ gègě tɔn, bɔ nùwalɔ yetɔn lɛ huzu.
French[fr]
Il a réussi à fausser le raisonnement d’une immense majorité d’humains, à influencer leur état d’esprit et leur façon de voir les choses.
Ga[gaa]
(Yohane 14:30) Enyɛ efite adesai babaoo ajwɛŋmɔ, ni etsake amɛjeŋbai kɛ amɛsusumɔi.
Gilbertese[gil]
(Ioane 14:30) E a tia n tokanikai ni bureburei aia iango angia aomata, ni bitii anuaia ao aia kantaninga.
Guarani[gn]
Ñanembotavy hag̃ua oiporu polítika, rrelihión, komérsio ha umi vyʼarã (Juan 14:30). Péicha ombotavy umi héntepe opensa ha ojapo hag̃ua haʼe oipotáva.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૪:૩૦) તે મોટા ભાગના લોકોના વિચારો ભ્રષ્ટ કરવામાં સફળ થયો છે. એટલે જ આજે લોકોના વિચારો અને વલણ પડતી તરફ જઈ રહ્યા છે.
Gun[guw]
(Johanu 14:30) E ko tindo kọdetọn dagbe to nulẹnpọn suhugan gbẹtọvi lẹ tọn hinhẹnflu mẹ bo nọ diọ walọ po pọndohlan yetọn lẹ po.
Hausa[ha]
(Yohanna 14:30) Ya yi nasara wajen juya tunanin yawancin mutane, ya kuma canja halayensu da ra’ayoyinsu.
Hebrew[he]
הוא מעוות, בהצלחה יתרה, את הלך החשיבה של מרבית בני האדם וגורם להם לשנות את גישותיהם והשקפותיהם.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:30) वह दुनिया के ज़्यादातर इंसानों की सोच बिगाड़ने में कामयाब रहा है। उसने उनका रवैया और उनका नज़रिया बदल दिया है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:30) Nagmadinalag-on sia sa paglimbong sa panghunahuna sang kalabanan nga tawo, gani ginabag-o niya ang ila mga panimuot kag pagtamod.
Hmong[hmn]
(Yauhas 14:30) Xatas twb ntxeev ntxias tau feem coob xav yuam kev tas.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 14:30) Ia ese taunimanima momo edia laloa dalana ia hadikaia vadaeni, edia kara bona lalohadai ia haidaua noho.
Western Armenian[hyw]
30)։ Ան յաջողած է մարդկութեան մեծ մասին մտածելակերպը խեղաթիւրել, փոխելով անոնց կեցուածքներն ու տեսակէտները։
Herero[hz]
(Johanes 14:30) Eye wa toṋa mokuhiparisa ouripura wovengi nokurundurura ozongaro noumune wawo.
Ibanag[ibg]
(Juan 14:30) Nawayyana nga dapingan i ginnonopan na aru nga totolay yari tu nanguli i ugu-ugali anna pagimammada.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:30) Ia telah berhasil menyimpangkan cara berpikir kebanyakan manusia, mengubah sikap dan sudut pandang mereka.
Igbo[ig]
(Jọn 14:30) O mebiela echiche ihe ka ọtụtụ n’ụmụ mmadụ, gbanwee àgwà ha na otú ha si ele ihe anya.
Iloko[ilo]
(Juan 14:30) Nagballigi a nangballikug iti panagpampanunot ti kaaduan a tattao, a binalbaliwanna dagiti kababalin ken panangmatmatda.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:30) Honum hefur tekist að brengla hugsunarhátt meirihluta mannkyns og breyta viðhorfum fólks og sjónarmiðum.
Isoko[iso]
(Jọn 14:30) O gbe iroro ahwo-akpọ na buobu ku no, ọ tẹ rọ ere nwene uruemu gbe eriwo rai no.
Italian[it]
(Giovanni 14:30) È riuscito a torcere il pensiero della maggioranza dell’umanità, cambiandone il modo di vedere le cose e l’atteggiamento.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:30)人類の大多数の考えをゆがめて態度と見方を変えさせることに成功しています。
Kamba[kam]
(Yoana 14:30) Nĩwelelũkĩtye mosũanĩo ma andũ aingĩ mũno, na kũtuma mawoni, na myelekelo yoo ĩalyũka.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 14:30) Ɛpɩzaa nɛ ɛwɛɛkɩ ɛyaa sakɩyɛ maɣzɩm nɛ pɛlɛɣzɩ pɛ-wɛtʋ nɛ pa-lɩmaɣza pɩlɩɩnɩ lakasɩ ndɩ ndɩ yɔɔ.
Kongo[kg]
(Yoane 14:30) Yandi menungaka na kutengimisa mutindu ya kuyindula ya bantu mingi, na kubebisaka mabanza mpi bangindu na bo.
Kikuyu[ki]
(Johana 14:30) Nĩ ahotete kũhĩngĩcania mwĩcirĩrie wa andũ aingĩ, akagarũra mĩerekera yao na muonere wao wa maũndũ.
Kuanyama[kj]
(Johannes 14:30) Okwa pondola mokupukifa omadiladilo ovanhu vahapu, ta lundulula oikala nomataleko avo.
Kalaallisut[kl]
(Joh 14:30) Inuit amerlanersaasa isiginnittaasiannik isumaqartarnerannillu allanngortitsinermigut eqqarsartaasiannik ajortunngortitsiniarsarinermini iluatsitsisimavoq.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 14:30) Muéne uene mu di tunda kiambote, mu ku kuata o ibanzelu ia iibha ia athu ku mundu, ni ku lungulula o ibanzelu iâ, iambote.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:30) ಮಾನವಕುಲದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರ ಮನೋಭಾವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ಆಲೋಚನಾಧಾಟಿಯನ್ನೇ ವಕ್ರಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಾಫಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(요한복음 14:30) 그는 인류 대다수의 생각을 비뚤어지게 하여 그들의 태도와 시각을 바꾸는 데 성공을 거두고 있습니다.
Konzo[koo]
(Yoane 14:30) Abirisingura omw’itsandya amalengekania w’abandu bangyi, erihindulha emibere yabu n’emibere bakalhangirira mw’emyatsi.
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:30) Wavulañanya milanguluko ya bantu bavula bingi, kupichila mu kwalula byubilo byabo ne mweno ya bintu.
Krio[kri]
(Jɔn 14:30) Setan dɔn ambɔg di we aw bɔku pipul dɛn de tink, so dis dɔn mek i ebul fɔ chenj di we aw dɛn de tink ɛn biev.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 14:30) Age ya mu tompoka mokupukisa magazaro govantu wovanzi, nokurundurura mutaro nomagano gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 14:30) Obendomonanga ngindu za wantu ayingi yo soba fu yau ye una bebadikilanga mambu.
Lamba[lam]
(Yoane 14:30) Abengi balilondele shesho inshila shakwe Satana kabili ukulanguluka kwabo kulisendekelwe, balyalwile imibelo yabo na fyefyo babona ifintu.
Ganda[lg]
(Yokaana 14:30) Asobodde okwonoona ebirowoozo by’abantu abasinga obungi ng’akyusa endowooza zaabwe n’engeri gye balabamu ebintu.
Lingala[ln]
(Yoane 14:30) Alongi mpenza kobebisa makanisi ya ebele ya bato mpe bato yango bakómi kotalela makambo ndenge mosusu.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 14:30) ມັນ ໄດ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ບິດ ເບືອນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ປ່ຽນ ເຈຕະຄະຕິ ແລະ ທັດສະນະ.
Lozi[loz]
(Joani 14:30) U konile ku sitanya minahano ya batu ba bañata mwa lifasi, ka ku cinca mubonelo wa bona.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:30) Bine, pano i mubwanye kunyengakanya milangwe ya bantu bavule, na kushinta milangilo yabo ne muswelo obamona bintu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:30) Mmufike ku dinyanga lungenyi lua bantu bapite bungi, mushintulule ngelelu wabu wa meji ne ngenzelu wabu wa malu.
Luvale[lue]
(Yowano 14:30) Nalumuna vishinganyeka vyavatu vavavulu namichima yavo najila vali nakumwenamo vyuma.
Lunda[lun]
(Yowanu 14:30) Watwesha kuluwañesha yitoñojoka yawantu amavulu, nikuhimpa yililu yawu nichamonañawu yuma.
Luo[luo]
(Johana 14:30) Oseketho pach dhano mang’eny, koloko yo ma giparogo kod neno gik moko.
Lushai[lus]
(Johana 14:30) Mi nâwlpuite rilru put hmang leh thlîr dân thlâkthlenga an rilru tihkhawlohnaah a hlawhtling hle a.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:30.) Viņam ir izdevies negatīvi ietekmēt lielāko daļu cilvēku, un sabiedrībā pieņemtie uzskati dažādos jautājumos ir būtiski mainījušies.
Morisyen[mfe]
(Jean 14:30) Li’nn reussi fausse raisonnement majorité dimoune; li finn change zot bann l’attitude ek zot fason pensé.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:30) Vitany ny nanova ny toe-tsain’ny ankamaroan’ny olona sy ny fomba fiheviny.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 14:30) Wakwanisya ukuvulunganya amelenganyo ya antu aingi cuze, na cii calenga ukuti yalola ivintu umu nzila ipusaneko.
Mòoré[mos]
(Zã 14:30) A tõogame n kɩt tɩ neb wʋsg tar tagsg sẽn pa sõma la manesem wẽnse.
Marathi[mr]
(योहान १४:३०) बहुतांश मानवजातीची विचारसरणी भ्रष्ट करण्यात, त्यांची मनोवृत्ती आणि दृष्टिकोन बदलवण्यात तो यशस्वी ठरला आहे.
Malay[ms]
(Yohanes 14:30) Dia berjaya mengubah sikap dan memutarbelitkan fikiran kebanyakan manusia.
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:30) Hu rnexxa f’li jgħawweġ il- ħsibijiet tal- maġġuranza mill- umanità, billi biddel l- attitudni u l- ħarsa tagħhom.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 30) Han har klart å fordreie tankegangen til det store flertall av menneskene, slik at de har forandret sine holdninger og synspunkter.
Nyemba[nba]
(Yoano 14:30) Na hasa ku pihisa visinganieka via vantu vavengi, mu ku alulula visinganieka viavo na cifua ci ve ku muenamo viuma.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás yokijtlako inkuayejyekol sapanoa miakej, kinpatilia ken mokuayejyekoaj uan ken kitaj seki tlamantli.
North Ndebele[nd]
(UJohane 14:30) Uphumelele ekuthini aphambanise ukucabanga kwabantu abanengi, ebenza bantshintshe imibono yabo kanye lendlela yabo yokucabanga.
Ndau[ndc]
(Johani 14:30) Iyena wakabudirira pakupeamisa murangariro wo vandhu vazinji maningi, kucinja maitiro avo pomwe no mavonero.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:३०) थुप्रैको मनोवृत्ति अनि दृष्टिकोण परिवर्तन गरिदिएर तिनीहरूको विचार टेढो पार्न सैतान सफल भएको छ।
Ndonga[ng]
(Joh. 14:30) Okwe shi pondola okugoyokitha omadhiladhilo gaantu oyendji noonkondo mokulundulula iikala nomataloko gawo.
Lomwe[ngl]
(Yohane 14:30) Owo onnakhumelela phaama mu ohuweliha mukhalelo wa wuupuwela wa achu ancipale, etorokaka moonelo aya ni soochuna saya.
Niuean[niu]
(Ioane 14:30) Kua kautū a ia he fakahehē e tau loto he tau tagata tokologa, ti kua hiki e tau mahani mo e tau onoonoaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Het is hem gelukt het denken van de meeste mensen te vervormen en zo hun mentaliteit en mening te veranderen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:30) O atlegile go kgopamišeng menagano ya batho ba bantši, a dira gore ba fetoše tsela ya bona ya go dira dilo le dipono tša bona.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:30) Ndipo wakwanitsa kusokoneza maganizo a anthu ambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
(João 14:30) Ukahi nokuyapula ovanthu ovanyingi, okukala novituwa nomalusoke omavi.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 14:30) Abaasize kushiisha ebiteekateeko by’abantu abarikukira obwingi, baahindura emiteekateekyere yaabo.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 14:30) Yehola yezɛkye alesama dɔɔnwo adwenle, yehakyi bɛ subane nee bɛ nzuzulɛ.
Oromo[om]
(Yohannis 14:30) Yaada namoota hedduu jal’isuudhaan waan milkaa’eef, ilaalchisaanii jijjiirameera.
Mezquital Otomi[ote]
Yä propaganda yä politiko, yä relijion, yä comercio, ˈne yä dibersio (Juan 14:30). Ko nuya yä trampa, rä Zithu xä tsˈombäbi yä mfeni ˈne yä mˈu̱i yä jäˈi.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:30) ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚ, ਰਵੱਈਆ ਤੇ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਦਲਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 14:30) Asamalan toy isip na dakel a totoo kanian naimpluensyaan toy ugali tan kanonotan da.
Papiamento[pap]
(Huan 14:30) Asina el a logra trose e manera di pensa di mayoria di hende, te ku nan a adoptá e mentalidat i punto di bista ku e ta fomentá.
Palauan[pau]
(Johanes 14:30) Ngkmal imis el meduch me ngmla chouid a uldesuir a ruumesingd el chad er a beluulechad el rokir.
Pijin[pis]
(John 14:30) Hem win for changem tingting bilong klosap evri pipol long world.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:30) E kin pweida ni eh kin kasapwungehla oh wekidala madamadau en pali laud en aramas akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 14:30) I konsigi safa na dana manera di pensa di maioria di jintis, atraves di muda se atitudi ku se pontu di vista.
Portuguese[pt]
(João 14:30) Ele tem sido bem-sucedido em distorcer o modo de pensar da grande maioria da humanidade, mudando suas atitudes e seus conceitos.
Rarotongan[rar]
(Ioane 14:30) Kua rauka iaia i te taviriviri i te manako o te manganui, e kua riro ei taui i to ratou tu e to ratou aerenga manako.
Rundi[rn]
(Yohani 14:30) Yarashoboye kuyovya ivyiyumviro vy’abantu benshi cane, arahindura inyifato yabo n’ukuntu babona ibintu.
Ruund[rnd]
(Yohan 14:30) ndiy washikin ku kuvundangesh yitongijok ya antu avud nakash, waswimpin mikadil yau ni mutapu wau wa kuman yom.
Romanian[ro]
El a reuşit să deformeze gândirea majorităţii oamenilor, schimbându-le atitudinea şi opiniile.
Russian[ru]
Ему удалось исказить мышление подавляющего большинства людей, благодаря тому что он смог изменить их взгляды и мнение.
Sena[seh]
(Jwau 14:30) Iye asapembera mu kuphingiza manyerezero a anthu azinji, mbacinja makhaliro awo na maonero awo.
Sango[sg]
Lo wara lege ti buba li ti mingi ti azo nga ti changé bango ndo ti ala.
Sinhala[si]
(යොහන් 14:30) ඔහුගේ උත්සාහය කොතෙක් දුරට සාර්ථක වී තිබෙනවාද?
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 14:30) Isi rooriiditi mannu ooso assaabbanno gara soorre laonsanna hedonsa daafa dandiino.
Slovak[sk]
(Ján 14:30) Podarilo sa mu pokriviť myslenie drvivej väčšiny ľudí tak, že zmenil ich postoje a názory.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 14:30) Fa nivitany ty nanova ty toe-tsay ty ankamaroan’olo noho ty fahitàny raha.
Slovenian[sl]
(Janez 14:30) Uspel je popačiti razmišljanje velike večine človeštva; ljudje so spremenili svoja stališča in poglede.
Samoan[sm]
(Ioane 14:30) Ua taulau o ia i le faaleagaina o mafaufauga o le anoanoaʻi o tagata, ma suia ai o latou uiga ma manatu.
Shona[sn]
(Johani 14:30) Akabudirira kuvhiringidza mafungiro oruzhinji rwevanhu, achichinja maitiro avo nemaonero avo.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:30) Ka arritur të shtrembërojë mënyrën si mendon shumica dërrmuese e njerëzimit, duke u ndryshuar qëndrimet dhe pikëpamjet.
Swati[ss]
(Johane 14:30) Uye waphumelela ekonakaliseni indlela yekucabanga yebantfu labanyenti, nekugucula simo sabo sengcondvo kanye nemibono yabo.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:30) O atlehile hore a khopamise menahano ea boholo ba batho, o fetotse maikutlo a bona le tsela eo ba talimang lintho ka eona.
Swedish[sv]
(Johannes 14:30) Han har lyckats snedvrida tänkesättet hos de flesta så att deras inställning och synsätt förändrats.
Swahili[sw]
(Yohana 14:30) Amefaulu kupotosha fikira za wanadamu wengi, na kubadili mitazamo na maoni yao.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:30) Amefikia kupotosha kabisa mawazo ya wanadamu wengi, na wameanza kuona mambo tofauti na vile Yehova anavyosema.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:30) பெரும்பான்மையோரின் மனதைக் கெடுத்து அவர்களுடைய கண்ணோட்டத்தை மாற்றுவதில் அவன் வெற்றியும் அடைந்திருக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa najmuu mbaʼa tsáʼkhá xóo política, religión, rí naxtango̱jo̱o̱ ga̱jma̱a̱ rí nuni gagimijná (Juan 14:30).
Tetun Dili[tdt]
(Joao 14:30) Toʼo agora, nia konsege atu hafoʼer ema barak liu nia hanoin, hodi sira tuir deʼit ninia hanoin.
Telugu[te]
(యోహాను 14:30) ఇప్పటికే అతడు లోకంలోని చాలామంది ఆలోచనలను కలుషితం చేశాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 14:30) มัน ได้ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ บิดเบือน ความ คิด ของ มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่ ทํา ให้ พวก เขา เปลี่ยน เจตคติ และ ทัศนะ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:30) ኣረኣእያ መብዛሕትኦም ደቂ ሰብ ብምልዋጥ: ኣተሓሳስባኦም ቄናን ከም ዚኸውን ብምግባር ሰሊጥዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Yohane 14:30) A nzughul a mhen u uumace kpishi nahan a gema ieren ve kua mbamhen vev kpaa.
Tagalog[tl]
(Juan 14:30) Nagtagumpay siya na pilipitin ang pag-iisip ng karamihan sa sangkatauhan, anupat binabago ang kanilang saloobin at mga pananaw.
Tetela[tll]
(Joani 14:30) Nde ambotondoya dia ndanya ekanelo ka yimba k’anto efula lo tshikitanya dionga ndo yoho yɛnawɔ akambo.
Tswana[tn]
(Johane 14:30) O kgonne go sokamisa tsela e batho ba le bantsi ba akanyang ka yone, go fetola tsela e ba ikutlwang ka yone le e ba lebang dilo ka yone.
Tongan[to]
(Sione 14:30) Kuó ne lavame‘a ‘i hono mio‘i ‘a e fakakaukau ‘a e fu‘u tokolahi ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘o liliu ‘enau ngaahi fakakaukaú mo ‘enau ngaahi vakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 14:30) Iyu watimbanyizga maŵanaŵanu nga ŵanthu anandi kuti asinthi mijalidu yawu ndipuso mo awone vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:30) Kwiinda muzintu eezyi, wacikonzya kunyonganya mbobayeeya alimwi ambobazilanga zintu bantu banji.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:30) Em i bin paulim tingting bilong planti manmeri, em i senisim tingting bilong ol.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:30) U kote ku onha mianakanyo ya vanhu vo tala kutani va cinca mahanyelo ya vona.
Tswa[tsc]
(Johani 14:30) Wa humelela ntirweni lowu wa ku byeketa kupima ka vanhu vo tala nguvu, a cica a matshamela ni mawonela yabye.
Tatar[tt]
Шайтан үз тәгълиматларын таратыр өчен, сәясәт, дин, сәүдә һәм күңел ачуларны куллана (Яхъя 14:30). Ул бик күп кешеләрнең карашларын үзгәртеп, фикер йөртүләрен боза алган.
Tooro[ttj]
(Yohana 14:30) Atungire obusinguzi bw’amaani omu kuhindura entekereza y’abantu baingi.
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:30) Wakwaniska nadi kutimbanizga maghanoghano gha ŵanthu ŵanandi, kusintha nkharo yawo ndiposo umo ŵakuwonera vinthu.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 14:30) Ko oti ne fakamakosu ne ia a mafaufauga o te tokoukega o tino, mai te ‵fuliga o olotou kilokiloga.
Twi[tw]
(Yohane 14:30) Wasɛe adesamma fã kɛse no ara adwene, na wasesa wɔn nneyɛe ne wɔn nsusuwii.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:30) Ua noaa ia ’na i te haapi‘o i te feruriraa o te rahiraa o te taata, i te taui i to ratou huru feruriraa e ta ratou huru hi‘oraa i te mau mea.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jich juʼem yuʼun sjowiytesbeyel snopjibal sok te talelil yuʼun te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Sventa spas yuʼune, tstunes politika, relijion, kʼusitik sventa pʼojmajel xchiʼuk li chʼayob oʼontonale (Juan 14:30).
Umbundu[umb]
(Yoano 14:30) Eye wa siata oku yapuisa omanu valua, oku kuata ovisimĩlo kuenda ovituwa vĩvi.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۳۰) اِس طرح وہ انسانوں کی اکثریت کی سوچ کو بگاڑنے میں بڑا کامیاب رہا ہے۔
Urhobo[urh]
(Jọn 14:30) Eshu miovwo iroro rẹ ihwo buebun vwẹ akpọ na re, womarẹ o vwo wene iruemu vẹ iroro rayen.
Venda[ve]
(Yohane 14:30) O kona u fhiriṱanya mihumbulo ya vhathu vhanzhi, a shandula mavhonele na mahumbulele avho.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 14:30) Owo oowerya waakanyererya muupuwelo wa atthu anceene, khirukunuxa moonelo aya.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 14:30) I asaa naatuppe dariyaageetu koshshaanne xeelaa laammiyoogan eta qofaa mooriis.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:30) Naglampos hiya ha pagbaliko han panhunahuna han kadam-an, iya ginbag-o an ira disposisyon ngan panlantaw.
Wallisian[wls]
(Soane 14:30) Neʼe iku ia tana fakahalaʼi ʼaē ia te manatu ʼa te hahaʼi tokolahi ʼi te mālamanei, ʼo ina fetogi ai tanatou ʼu aga pea mo tanatou ʼu faʼahiga fakakaukau.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:30) Uye waphumelela ukutyhefa iingqondo zabantu abaninzi, etshintsha izimo zengqondo zabo nendlela abazibona ngayo izinto.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 14:30) Mampalahelo fa vitany Satana nandrobaka jerinolo maro.
Yao[yao]
(Yohane 14:30) Jwalakwe apakombwele kusokonasya kaganisye ka ŵandu ŵajinji mwakucenga kawone kawo ka yindu.
Yapese[yap]
(John 14:30) Ke yag rok ni nge pingeg laniyan’ yooren e girdi’ ni nge thil e ngongol rorad nge kireb.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:30) Ó ti ṣeé ṣe fún un láti ba èrò inú ọ̀pọ̀ aráyé jẹ́, ó ń mú kí ìwà wọn àti ojú tí wọ́n fi ń wo nǹkan máa yí padà.
Chinese[zh]
约翰福音14:30)他歪曲了大多数人的思想,改变了大部分人的观点和态度。
Zande[zne]
(Yoane 14:30) Ko ima aria berã badungu aboro gbiati gayo bipai na asinoyo.
Zulu[zu]
(Johane 14:30) Uphumelele ukusonta indlela yokucabanga yenqwaba yabantu, washintsha isimo sabo sengqondo nendlela ababheka ngayo izinto.