Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إمّا أن تُحَسِنوا تَصَرُفَكُم أو أن تُوَدِعوا الفَتيات
Bulgarian[bg]
Или ще влизате в релси, или ще се сбогувате с момичетата.
Bosnian[bs]
Ili možete da se dovedete u red, ili da se oprostite od cura.
German[de]
Ihr könnt entweder euren Scheiß wegräumen... oder den Mädels lebe wohl sagen.
Greek[el]
Η θα είστε σωστοί... ή αποχαιρετήστε τα " κορίτσια. "
English[en]
You can either clean up your act... or you can kiss the girls goodbye.
Spanish[es]
O limpian un poco... o se despiden de las chicas.
Finnish[fi]
Voitte olla siistejä tai hyvästellä tyttöset.
French[fr]
Vous amendez votre conduite ou vous pouvez dire adieu aux gonzesses.
Hebrew[he]
אתם יכולים לנקות את העניינים... או לנשק את הבנות לשלום.
Croatian[hr]
Ili možete da se dovedete u red, ili da se oprostite od cura.
Hungarian[hu]
Vagy kitakarítanak maguk után, vagy végső búcsút vehetnek a lányoktól.
Italian[it]
O sarete più puliti o potrete dire addio alle vostre ragazze.
Dutch[nl]
Jullie kunnen het hier opruimen, of jullie kunnen gedag zeggen tegen de meisjes.
Polish[pl]
Wyczyścić swój kawałek... albo pożegnać się z panienkami.
Portuguese[pt]
Podem se endireitar... ou se despedir das garotas.
Romanian[ro]
Vă puteţi îmbunătăţi atitudinea... sau vă puteţi lua adio de la fete.
Slovenian[sl]
Lahko pospravite za seboj... ali pa lahko daste dekletom poljub za lahko noč.
Serbian[sr]
Ili možete da se dovedete u red, ili da se oprostite od cura.
Turkish[tr]
Ya kendinize çeki düzen verirsiniz... ya da kızlara veda öpücüğü verirsiniz.