Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше посочено, че в противен случай предприятията, които създават „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, ще се окажат в по-неизгодно положение от данъчна гледна точка, отколкото тези, които не притежават „вътрешно“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, и избират да не застраховат рисковете, за които не се изисква да бъдат застраховани по закон.
Czech[cs]
Společnost uvedla, že v opačném případě na tom budou podniky, které založí kaptivní pojišťovnu, z daňového hlediska hůře než podniky, které kaptivní pojišťovnu nemají a rozhodly se nepojistit rizika, jež nemusí být pojištěna ze zákona.
Danish[da]
Ellers blev det anført, at virksomheder, der etablerer et koncerninternt forsikringsselskab, vil være dårligere stillet ud fra et skattemæssigt synspunkt end dem, der ikke har et koncerninternt forsikringsselskab, og som vælger ikke at forsikre risici, der ikke skal forsikres i henhold til lovgivningen.
German[de]
Andernfalls stünden Unternehmen, die Eigenversicherung betreiben, steuerlich schlechter da als diejenigen, die nicht über eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft verfügen und bewusst Risiken nicht versichern, für die es keine gesetzliche Versicherungspflicht gibt.
Greek[el]
Σε αντίθετη περίπτωση επισημαίνεται ότι οι επιχειρήσεις που συστήνουν μια εξαρτημένη εταιρεία θα βρίσκονται σε δυσμενέστερη θέση από φορολογικής άποψης σε σχέση με αυτές που δεν διαθέτουν εξαρτημένη εταιρεία ασφάλισης και επιλέγουν να μην ασφαλίσουν κινδύνους οι οποίοι δεν απαιτείται να ασφαλιστούν από τον νόμο.
English[en]
Otherwise, it was said, undertakings that create a captive will be worse off from a tax point of view than those that do not have a captive insurance company, and choose not to insure risks which do not have to be insured by law.
Spanish[es]
De otra manera, las empresas que crean una compañía cautiva se verían en peor posición, desde el punto de vista fiscal, que las que no disponen de una compañía de seguros cautiva y que deciden no asegurar riesgos que no deben asegurarse obligatoriamente en virtud de la legislación. Las cautivas proponen pólizas de seguro que cubren riesgos para los cuales no existe mercado.
Estonian[et]
Äriühing väitis, et vastasel korral on allutatud kindlustusandjaid loovad ettevõtjad maksuliselt ebasoodsamas olukorras kui need, kes allutatud kindlustusandjaid ei loo ega kindlusta riske, mille kindlustamist seadus ei nõua.
Finnish[fi]
Muutoin kytkösyhtiön perustavat yritykset olisivat sen mielestä verotuksen kannalta epäedullisemmassa asemassa kuin ne yritykset, joilla ei ole vakuutusalan kytkösyhtiötä ja jotka eivät vakuuta sellaisia riskejä, joita ei ole lain mukaan välttämätöntä vakuuttaa.
French[fr]
Si tel n’est pas le cas, les entreprises qui fondent une société captive seront en plus mauvaise posture, du point de vue fiscal, que celles qui ne disposent pas de société captive d’assurance et qui choisissent de ne pas assurer les risques qui ne doivent pas obligatoirement l’être en vertu de la législation. Les captives proposent des polices d’assurance couvrant des risques pour lesquels il n’existe pas de marché.
Hungarian[hu]
Állításuk szerint ellenkező esetben a céges biztosítótársaságot alapító vállalkozások adózási szempontból rosszabb helyzetbe kerülnek azoknál a cégeknél, amelyek nem rendelkeznek céges biztosítótársasággal, tehát nem biztosítják a törvények alapján kötelezően nem biztosítandó kockázataikat.
Italian[it]
Altrimenti, è stato affermato, le imprese che creano una vincolata si troveranno in una posizione svantaggiata dal punto di vista fiscale rispetto a quelle che non hanno una società di assicurazione vincolata e che scelgono di non assicurare rischi che non devono essere assicurati per legge.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju, kaip teigė bendrovė, įmonių, kurios įsteigia savidraudos bendrovę, padėtis mokesčių požiūriu būtų blogesnė negu tų, kurios neturi savidraudos bendrovės ir pasirenka nedrausti nuo rizikos, nuo kurios pagal įstatymą neprivalo būti draudžiama.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā uzņēmumi, kas izveido piesaistītās apdrošināšanas sabiedrību, būs nelabvēlīgākā situācijā nodokļu izpratnē nekā uzņēmumi, kuriem nav piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības, un izvēlēsies neapdrošināt riskus, kuri saskaņā ar tiesību aktiem nav jāapdrošina.
Maltese[mt]
Inkella, ingħad, li l-intrapriżi li joħolqu captive jispiċċaw agħar mill-aspett tat-taxxa minn dawk li m’għandhomx kumpanija tal-assigurazzjoni captive, u li jagħżlu li ma jassigurawx ir-riskji li bil-liġi mhux bilfors għandhom jiġu assigurati.
Dutch[nl]
In het andere geval zijn volgens onderneming J de ondernemingen die een captive oprichten uit fiscaal oogpunt slechter af dan de ondernemingen die geen captive-verzekeringsmaatschappij hebben opgericht en die ervoor hebben gekozen geen verzekering af te sluiten voor de risico’s waarvoor geen wettelijke verzekeringsplicht geldt.
Polish[pl]
Jego zdaniem w przeciwnym wypadku przedsiębiorstwa zakładające wewnętrzne zakłady będą w mniej korzystnej sytuacji pod względem podatkowym niż przedsiębiorstwa nieposiadające wewnętrznych zakładów ubezpieczeń i będą wolały nie ubezpieczać rodzajów ryzyka, których ubezpieczenie nie jest wymagane prawnie.
Portuguese[pt]
Caso contrário, afirmou, as empresas que criam uma companhia de seguros cativa ficariam, do ponto de vista fiscal, numa posição de desvantagem às empresas que optam por não criar uma companhia deste tipo e por não segurar riscos que por lei não devem ser seguros obrigatoriamente.
Romanian[ro]
În caz contrar, se consideră că întreprinderile care creează o societate captivă vor fi într-o situație mai gravă din punct de vedere fiscal decât cele care nu dețin o societate de asigurare captivă, și aleg să nu asigure riscurile care nu trebuie asigurate prin lege.
Slovak[sk]
Uviedla, že inak budú podniky, ktoré zriadia kaptívnu poisťovňu, v horšej situácii z daňového hľadiska ako podniky, ktoré nemajú kaptívnu poisťovňu a rozhodnú sa nepoistiť riziká, ktoré nie je potrebné poistiť zo zákona.
Slovenian[sl]
Drugače bodo podjetja, ki ustanavljajo lastne zavarovalnice, z davčnega vidika v slabšem položaju kot podjetja, ki nimajo lastne zavarovalnice in ne zavarujejo tveganj, ki jih po zakonu ni treba zavarovati.
Swedish[sv]
Annars menar man att företag som bildar ett captiveförsäkringsbolag kommer att missgynnas i skattehänseende jämfört med dem som inte har något captiveförsäkringsbolag och välja att inte försäkra risker som de inte måste försäkra enligt lag.