Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wanneer die “Vredevors” die Koninkryk aan die einde van die Duisendjarige Heerskappy aan sy God oorgee, sal die aarde se bewoners bewus gemaak word van hierdie daad van hulle Pleegvader.
Arabic[ar]
٤ عندما يسلِّم «رئيس السلام» المُلك لإلهه عند نهاية حكم الألف سنة سيجري إعلام سكان الارض بهذا العمل لأبيهم بالتبنّي.
Czech[cs]
4 Až po skončení tisíciletého panství předá „Kníže pokoje“ království svému Bohu, dozvědí se to obyvatelé země od svého adoptivního otce.
Danish[da]
4 Når Fredsfyrsten overgiver Riget til sin Gud ved slutningen af de tusind år, vil jordens indbyggere blive gjort opmærksomme på det skridt som deres adoptivfader tager.
German[de]
4 Wenn der „Fürst des Friedens“ am Ende der Tausendjahrherrschaft das Königreich seinem Gott übergibt, werden die Bewohner der Erde von dieser Handlung ihres Adoptivvaters in Kenntnis gesetzt werden.
Greek[el]
4 Όταν ο «Άρχων ειρήνης» παραδώσει τη Βασιλεία στον Θεό του στο τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας, οι κάτοικοι της γης θα ενημερωθούν γι’ αυτή την πράξη του θετού Πατέρα τους.
English[en]
4 When the “Prince of Peace” hands over the Kingdom to his God at the end of the Thousand Year Reign, earth’s inhabitants will be made aware of this act of their adoptive Father.
Spanish[es]
4 Cuando el “Príncipe de Paz” entregue el Reino a su Dios al fin del Reinado de Mil Años, se hará que los habitantes de la Tierra se enteren de este acto de su Padre adoptivo.
Finnish[fi]
4 Kun ”Rauhanruhtinas” luovuttaa Valtakunnan Jumalalleen tuhatvuotisen hallituskauden lopussa, maan asukkaille tiedotetaan tästä heidän uuden Isänsä toiminnasta.
French[fr]
4 Quand le “Prince de paix” remettra le Royaume à son Dieu à la fin du Règne millénaire, les habitants de la terre seront informés de cette action de leur Père adoptif.
Croatian[hr]
4 Kada “Knez mira” preda Kraljevstvo Bogu na kraju tisućgodišnjeg Kraljevstva, zemaljski stanovnici će postati svjesni tog čina njihovog Poočima.
Hungarian[hu]
4 Midőn a „Béke Fejedelme” az ezeréves uralma végén átadja a Királyságot az ő Istenének, a föld lakóinak tudomására hozzák örökbefogadó Atyjuknak ezt a tettét.
Indonesian[id]
4 Apabila ”Raja Damai” menyerahkan kembali Kerajaan kepada Allahnya pada akhir Pemerintahan Seribu Tahun, penduduk bumi akan diberitahu mengenai tindakan dari Bapa angkat mereka ini.
Igbo[ig]
4 Mgbe “Onyeisi Udo” ahụ nyefere Chineke ya Alaeze ahụ n’ọgwụgwụ nke Ọchịchị Puku Afọ ahụ, a ga-eme ka ndị bi n’ụwa mara ihe omume nke a nke Nna kuchiri ha.
Italian[it]
4 Quando, alla fine del Regno millenario, il “Principe della pace” consegnerà il Regno al suo Dio, gli abitanti della terra saranno informati di questa azione compiuta dal loro Padre adottivo.
Japanese[ja]
4 「平和の君」が千年統治の終わりに王国を神に引き渡される時,地上の住民は,自分たちの養父であられるこの方のその行為について気づかされるでしょう。
Korean[ko]
4 “평화의 군왕”이 천년 통치 끝에 왕국을 하나님께 넘겨 드릴 때, 지상의 거민들은 그들의 양아버지가 그렇게 하는 것을 알게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
4 Når ’Fredsfyrsten’ overgir sin kongemakt til sin Gud etter sitt tusenårige styre, vil han gjøre jordens innbyggere oppmerksom på dette.
Dutch[nl]
4 Wanneer de „Vredevorst” aan het einde van de Duizendjarige Regering het koninkrijk aan zijn God overdraagt, zullen de aardbewoners van deze daad van hun Pleegvader op de hoogte worden gebracht.
Nyanja[ny]
4 Pamene “Kalonga wa Mtendere” apereka Ufumu kwa Mulungu wake pamapeto a Kulamulira kwa Zaka Chikwi, nzika za padziko lapansi zidzazindikira za chochitika chimenechi cha Atate wawo watsopanoyo.
Portuguese[pt]
4 Quando o “Príncipe da Paz” entregar o Reino ao seu Deus, no fim do Reinado milenar, os habitantes da terra ficarão sabendo deste ato de seu Pai adotivo.
Romanian[ro]
4 Cînd, la sfîrşitul Domniei milenare, ’Prinţul Păcii‘ îi va preda Dumnezeului său Regatul, locuitorii pămîntului vor fi informaţi cu privire la acţiunea Tatălui lor adoptiv.
Slovenian[sl]
4 Ko bo »Knez miru« ob koncu tisočletne vladavine izročil Kraljestvo svojemu Bogu, bodo prebivalci zemlje to vedeli, kajti to bo dejanje njihovega Očeta, ki jih je posvojil.
Swedish[sv]
4 När ”Fredens furste” överlämnar Riket åt sin Gud, då tusenårsriket nått sitt slut, kommer jordens invånare att göras medvetna om denna handling som deras adoptivfar utfört.
Swahili[sw]
4 Wakati “Mwana-Mfalme wa Amani” anampa Ufalme Mungu wake mwishoni mwa Utawala wa Miaka Elfu, wakaaji wa dunia watajulishwa tendo hilo la Baba yao mlezi.
Tswana[tn]
4 E tla re fa “Kgōsana ea Kagishō” a neela Modimo wa gagwe Bogosi kwa bokhutlong jwa Puso ya Dingwaga tse di Sekete, baagi ba lefatshe ba tla lemogisiwa kgato eno ke Rraabone yo o ba ruileng.
Tahitian[ty]
4 Ia tuu atu te ‘Tamaiti hui arii no te hau’ i te Basileia i roto i te rima o to ’na Atua ia hope te Faatereraa hoê tausani matahiti, e faaarahia ïa te huiraatira o te fenua nei no nia i taua ohipa e ravehia e te Metua i farii ia ratou.
Ukrainian[uk]
4 Коли «Князь миру» передасть Царство Богові при кінці Його тисячолітнього Царювання, то їхній усиновлений Отець повідомить мешканців землі про це.
Xhosa[xh]
4 Xa “uMthetheli woxolo” enikela uBukumkani kuThixo wakhe ekupheleni koLawulo Lweminyaka Eliwaka, abemi bomhlaba bokwenziwa basiqonde esi senzo soBawo wabo obamkeleyo.
Yoruba[yo]
4 Nigba ti “Ọmọ-Aládé Alaafia” naa ba fa Ijọba lé Ọlọrun rẹ̀ lọwọ ní opin Iṣakoso Ẹlẹgbẹrun Ọdun naa, awọn olugbe ori ilẹ̀-ayé ni a o jẹ́ ki wọn mọ̀ nipa igbesẹ àgbàfiṣe Baba wọn yii.
Chinese[zh]
4 “和平的君”在千年统治的末了将王国交给他的上帝时,地上的居民会获知将他们收养为儿女的父所采取的这项行动。