Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
■ In eertydse Israel is ’n siklus van 49 jaar deur ’n Jubeljaar (50ste jaar) gevolg.
Czech[cs]
▪ Ve starověkém Izraeli následoval po cyklu 49 let Jubilejní (50.) rok.
Danish[da]
▪ I det gamle Israel blev en cyklus på 49 år fulgt af et jubelår (det 50. år).
German[de]
■ Im alten Israel folgte einem Zyklus von 49 Jahren jeweils ein Jubeljahr (50. Jahr).
Greek[el]
▪ Στον αρχαίο Ισραήλ το Ιωβηλαίο έτος (50ό έτος) ακολουθούσε έπειτα από έναν κύκλο 49 ετών.
English[en]
▪ In ancient Israel a cycle of 49 years was followed by a Jubilee year (50th year).
Spanish[es]
▪ En el antiguo Israel, cada ciclo de 49 años era seguido por un año de Jubileo (año 50).
Finnish[fi]
▪ Muinaisessa Israelissa riemuvuosi (50. vuosi) seurasi 49 vuoden jaksoa.
French[fr]
▪ Dans l’ancien Israël, chaque cycle de 49 années était suivi d’une année dite du Jubilé (50e année).
Hiligaynon[hil]
▪ Sa dumaan nga Israel ang siklo sang 49 ka tuig ginsundan sang isa ka tuig sang Paghinugyaw (ang ika-50 nga tuig).
Croatian[hr]
▪ U starom Izraelu je u nizu od 49 godina slijedila uvijek jubilarna godina (50. godina).
Indonesian[id]
▪ Pada zaman Israel purba suatu siklus dari 49 tahun diikuti oleh tahun Yobel (tahun ke-50).
Italian[it]
▪ Nell’antico Israele un ciclo di 49 anni era seguito da un anno giubilare (il 50° anno).
Japanese[ja]
■ 古代イスラエルでは,49年が満了すると次の年(50年目)はヨベルの年になるという周期がありました。
Korean[ko]
▪ 고대 이스라엘에서는 49년의 한 주기가 지나면 희년(50번째 해)이 되었다.
Malagasy[mg]
▪ Teo amin’ny Isiraely fahizay, ny fihodinkodinan’ny 49 taona tsirairay avy dia narahin’ny taona iray nolazaina hoe an’ny Jobily (faha-50 taona).
Norwegian[nb]
▪ I fortidens Israel ble en periode på 49 år etterfulgt av et jubelår (det 50. året).
Dutch[nl]
▪ In het oude Israël werd een cyclus van 49 jaar gevolgd door een Jubeljaar (het 50ste jaar).
Polish[pl]
● W starożytnym Izraelu po upływie cyklu złożonego z 49 lat następował rok jubileuszowy jako pięćdziesiąty.
Portuguese[pt]
▪ No antigo Israel, um ciclo de 49 anos era seguido por um ano de jubileu (50.° ano).
Russian[ru]
▪ В древнем Израиле после каждого цикла в 49 лет следовал юбилей (50-й год).
Southern Sotho[st]
▪ Iseraeleng ea boholo-holo lilemo tse 49 li ne li lateloa ke selemo sa Jubile (selemo sa bo50).
Swedish[sv]
▪ Efter en period på 49 år kom det i det forntida Israel ett jubelår (det 50:e året).
Tagalog[tl]
▪ Sa sinaunang Israel ang siklo na may 49 taon ay sinusundan ng isang taon ng Jubileo (ika-50 taon).
Tok Pisin[tpi]
▪ Long lain Isrel bilong bipo, taim 49 yia i go pinis, yia Jubili i kamap (em i olsem namba 50 yia).
Turkish[tr]
● Eski İsrail’de 49 yıllık bir süreden sonra Yubil yılı (50. yıl) geliyordu.
Tsonga[ts]
▪ EIsrayeleni ya khale ndzhendzeleko wa malembe ya 49 a wu landzeriwa hi lembe ra Yubile (lembe ra vu-50).
Chinese[zh]
■ 在古代的以色列国,每49年便有一个禧年(第50年)接踵而来。
Zulu[zu]
▪ KwaIsrayeli wasendulo inkathi yeminyaka engama-49 yayilandelwa unyaka weJubili (unyaka wama-50).