Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med virkning fra datoen for vedtagelse af denne beslutning (fritagelsesbeslutningen) skal BT afhænde sine interesser inden for bredbåndskabel-tv i Westminster og Milton Keynes (under ét benævnt "kabelinteresserne") på følgende grundlag:
German[de]
BT verpflichtet sich, mit dem Erlaß dieser Entscheidung ("Freistellungsentscheidung"), seine mit einer Breitband-Kabelfernsehkonzession verbundenen Beteiligungen an den Firmen Westminster und Milton Keynes (zusammen "Kabelfernsehgeschäfte" genannt) wie folgt zu veräußern:
Greek[el]
Με ισχύ από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης (της "απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής"), η ΒΤ θα εκχωρήσει τις δραστηριότητές της στον τομέα της ευρυζωνικής καλωδιακής τηλεόρασης στο Westminster και στο Milton Keynes ("οι δραστηριότητες") στην ακόλουθη βάση:
English[en]
With effect from the date of this Decision (the "Exemption Decision") to divest itself of its broadband cable television franchises in Westminster and Milton Keynes (together "the Businesses") on the following basis:
Spanish[es]
Con efecto a partir de la fecha de la presente Decisión (en lo sucesivo denominada "la Decisión de exención"), BT se desprenderá de sus franquicias de televisión por cable de banda ancha en Westminster y Milton Keynes (en lo sucesivo denominadas "las actividades" del modo siguiente:
Finnish[fi]
Tämän päätöksen (poikkeuslupapäätöksen) päivästä lukien BT luopuu laajakaistakaapelitelevision toimiluvistaan Westminsterissä ja Milton Keynesissä, jäljempänä "liiketoiminnat" seuraavasti:
French[fr]
Avec effet à la date de la présente décision ("la décision d'exemption"), BT se défera des franchises dont elle est titulaire à Westminster et Milton Keynes dans le domaine de la télévision par câble à large bande (dénommées globalement "les activités"), selon les modalités suivantes:
Italian[it]
Con efficacia dalla data della presente decisione (nel seguito "decisione di esenzione") la BT si impegna a cedere le proprie concessioni per la distribuzione di TV via cavo a larga banda di Westminister e Milton Keynes (collettivamente "le attività"), sulla base di quanto segue:
Dutch[nl]
Met ingang van de datum van de onderhavige beschikking (hierna "vrijstellingsbeschikking" genoemd) zal BT, met het oog op afstoting van haar concessie voor breedbandkabeltelevisie in Westminster en Milton Keynes (hierna samen "de bedrijven" genoemd):
Portuguese[pt]
A partir da data da presente decisão ("decisão de isenção"), a BT desvincular-se-á das suas franquias de televisão por cabo de banda larga em Westminster e Milton Keynes (denominadas conjuntamente "actividades") na seguinte base:
Swedish[sv]
Med verkan från dagen för detta beslut (beslutet om undantag) skall BT avyttra sina intressen i bredbandskabel-tv i Westminster och Milton Keynes (tillsammans "affärsverksamheterna") enligt följande: