Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
застъпва възгледа, че в рамките на бъдещата имиграционна политика на ЕС за изграждане на капацитета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX), в областта на мерките за граничен контрол и за предотвратяване на заплахи за сигурността може да се окаже необходимо осигуряването на финансови и човешки ресурси, за да може тази агенция да изпълнява ефективно задачата си;
Czech[cs]
zastává názor, že by se v rámci budoucí přistěhovalecké politiky EU mohlo ukázat nezbytné přidělování finančních a lidských zdrojů na rozšíření kapacit agentury FRONTEX v oblasti opatření politiky hraničních kontrol a zabránění ostatním hrozbám souvisejícím s bezpečností a ochranou, aby tato agentura mohla účinně plnit svůj úkol;
Danish[da]
mener, at EU's fremtidige indvandringspolitik kan nødvendiggøre en udbygning af FRONTEX-agenturets kapacitet ved tildeling af de nødvendige økonomiske og personalemæssige ressourcer inden for grænsekontrol og imødegåelse af sikkerhedstrusler, således at agenturet kan løse sine opgaver effektivt;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass im Rahmen der künftigen EU-Einwanderungspolitik die Zuweisung von Finanz- und Humanressourcen für einen Ausbau der Kapazitäten von FRONTEX auf dem Gebiet von Maßnahmen zur Grenzkontrolle und zur Vermeidung sicherheitsrelevanter Bedrohungen erforderlich sein könnte, damit diese Agentur ihre Aufgabe wirksam erfüllen kann;
Greek[el]
υποστηρίζει ότι, στο πλαίσιο της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής μετανάστευσης, πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την θα ήταν απαραίτητη η κατάλληλη επάνδρωση του FRONTEX και τη χορήγηση των οικονομικών πόρων που είναι απαραίτητοι για την ενίσχυση της λειτουργίας του οργανισμού προκειμένου για μέτρα διασυνοριακών ελέγχων και για την αποφυγή κινδύνων σχετικών με την ασφάλεια, ούτως ώστε να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στην αποστολή του·
English[en]
believes that under the future EU immigration policy it may be necessary to extend the capacity of FRONTEX in the field of border control and prevention of threats to security, by allocating financial and human resources to enable this agency to perform its task effectively;
Spanish[es]
estima que, en el marco de la futura política de inmigración de la UE, para ampliar las capacidades de la agencia Frontex al ámbito de las medidas destinadas al control de las fronteras y evitar amenazas para la seguridad, podría ser necesaria la asignación de recursos financieros y humanos, a fin de que dicha agencia pueda cumplir su misión con eficacia;
Estonian[et]
on seisukohal, et ELi tulevase sisserändepoliitika raames võiks olla vajalik finants- ja inimressursside suunamine FRONTEXi võimaluste suurendamiseks piirikontrolli meetmete valdkonnas ja julgeolekuga seotud ohtude ennetamiseks,, nii et kõnealune agentuur saaks oma ülesannet tulemuslikult täita;
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n tulevan maahanmuuttopolitiikan myötä voi olla tarpeen myöntää rajaturvallisuutta koskevaa toimintaa koordinoivalle EU:n virastolle (Frontex), talous- ja henkilöstöresursseja rajavalvontaan sekä turvallisuusuhkien torjuntaan liittyvää toimintaa varten, jotta se voi täyttää tehtävänsä tehokkaasti.
French[fr]
estime qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'allouer, dans le cadre de la future politique commune en matière d'immigration, des ressources humaines et financières au développement des capacités de l'agence FRONTEX concernant le contrôle aux frontières et la prévention des menaces en matière de sécurité, de manière à ce que l'agence puisse pleinement remplir sa mission;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a jövőbeli uniós bevándorláspolitika keretében szükségessé válhat, hogy pénzügyi és humánerőforrást biztosítsanak a FRONTEX – határellenőrzésre és a biztonságot érintő fenyegetések elkerülésére irányuló intézkedések területén mozgósítandó – erőforrásainak kiépítésére, hogy az ügynökség hatékonyan elvégezhesse feladatait;
Italian[it]
ritiene che, nel quadro della futura politica d'immigrazione comune dell'UE, potrebbe rivelarsi necessario destinare risorse umane e finanziarie al potenziamento delle capacità dell'Agenzia Frontex per quanto riguarda le misure relative al controllo delle frontiere e alla prevenzione delle minacce alla sicurezza, in modo da consentirle di svolgere efficacemente i suoi compiti;
Lithuanian[lt]
mano, kad įgyvendinant būsimą ES imigracijos politiką gali reikėti skirti finansinių ir žmogiškųjų išteklių FRONTEX agentūros pajėgumams išplėsti pasienio kontrolės srityje ir siekiant išvengti pavojaus saugumui, kad ši agentūra galėtų tinkamai atlikti savo užduotį;
Latvian[lv]
uzskata, ka turpmākajā ES imigrācijas politikā būtu nepieciešams, lai aģentūras FRONTEX kapacitātes uzlabošanai robežkontroles un drošības apdraudējumu novēršanas pasākumu jomā tiktu piešķirts finansējums un cilvēkresursi, tādējādi nodrošinot minētās aģentūras spēju efektīvi pildīt savas funkcijas;
Maltese[mt]
jemmen li fil-qafas tal-politika komuni futura tal-immigrazzjoni jaf ikun hemm bżonn li jiġu żviluppati l-kapaċitajiet tal-aġenzija FRONTEX fil-qasam tal-kontroll tal-fruntieri u l-prevenzjoni tat-theddid għas-sigurtà billi din tingħata r-riżosri finanzjarji u umani sabiex tkun tista' twettaq il-ħidma tagħha b'mod effettiv;
Dutch[nl]
In het kader van het toekomstige EU-immigratiebeleid moeten wellicht financiële middelen en personeel toegewezen worden aan de uitbreiding van de mogelijkheden van FRONTEX, voor maatregelen betreffende de grenscontrole en het vermijden van bedreigingen van de veiligheid, opdat dit agentschap zich naar behoren van zijn taken kan kwijten.
Polish[pl]
Jest zdania, że w ramach przyszłej polityki imigracyjnej UE niezbędne okazać się może zwiększenie potencjału agencji Frontex w zakresie kontroli granicznej oraz zapobiegania zagrożeniom dla bezpieczeństwa poprzez zapewnienie zasobów finansowych i ludzkich potrzebnych do skutecznego wykonywania powierzonych jej zadań.
Portuguese[pt]
considera que, no quadro da futura política comum de imigração, poderia ser necessário reforçar as capacidades da Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia (FRONTEX), em forma de medidas no âmbito do controlo das fronteiras para evitar ameaças relevantes à segurança, dotando-a de recursos humanos e financeiros que lhe permitam desempenhar cabalmente a sua missão;
Romanian[ro]
consideră că în cadrul viitoarei politici de imigrație ar putea fi necesară direcționarea resurselor financiare și umane pentru extinderea capacităților FRONTEX, în domeniul măsurilor de control la frontieră și de prevenire a pericolelor în materie de securitate, astfel încât această agenție să-și poată îndeplini misiunea în mod eficient;
Slovak[sk]
zastáva názor, že v rámci budúcej prisťahovaleckej politiky EÚ by mohlo byť potrebné prideliť finančné a ľudské zdroje na vybudovanie kapacít agentúry FRONTEX v oblasti opatrení hraničnej kontroly a na ochranu pred bezpečnostnými hrozbami, aby mohla účinne plniť svoje úlohy,
Slovenian[sl]
meni, da bo v okviru prihodnje politike EU na področju priseljevanja mogoče treba razširiti zmogljivosti agencije Frontex na področju mejne kontrole in preprečevanja groženj varnosti, z dodelitvijo finančnih sredstev in človeških virov, da bi ta agencija lahko učinkovito izpolnjevala svoje naloge;
Swedish[sv]
Regionkommittén menar att det inom ramen för den framtida invandringspolitiken kan bli nödvändigt att avsätta erforderliga ekonomiska och mänskliga resurser för att öka kapaciteten inom Frontex i fråga om gränskontroller och förebyggande av säkerhetshot, så att detta organ kan utföra sin uppgift på ett effektivt sätt.