Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Форма или хабитус: Дърветата в семепроизводствените насаждения трябва да притежават особено добри морфологични характеристики, включително добра правостъбленост и пълнодървесност, благоприятен хабитус на разклоняване, малък диаметър на клоните и добра самоокастреност.
German[de]
Form und Habitus: Bäume in Beständen müssen besonders gute morphologische Merkmale aufweisen, einschließlich Geradschaftigkeit und Schaftrundheit, guten Verzweigungsaufbaus, Feinastigkeit und guter natürlicher Astreinigung.
Greek[el]
Μορφολογία ή τρόπος ανάπτυξης: Τα δένδρα των συστάδων πρέπει να εμφανίζουν ιδιαίτερα καλά μορφολογικά χαρακτηριστικά, ιδίως ευθύγραμμο και ομοιόμορφο κυκλικό κορμό, ορθή διακλάδωση, μικρό μέγεθος των κλάδων και ορθό φυσικό κλάδεμα.
English[en]
Form or Growth Habit: Trees in stands must show particularly good morphological features, including straightness and circularity of stem, favourable branching habit, small size of branches and good natural pruning.
Spanish[es]
Forma o pauta de crecimiento: Los árboles agrupados en rodales deben presentar características morfológicas particularmente buenas, como troncos rectos y circulares, manera de ramificarse favorable, pequeño tamaño de las ramas y buena poda natural.
Estonian[et]
Vorm või kasvumuster. Puistus olevad puud peavad olema eriti heade morfoloogiliste omadustega, sealhulgas tüve sirguse ja ümaruse, okste asetuse, okste jämeduse ja hea loodusliku laasumise poolest.
Finnish[fi]
Muoto tai kasvutapa: Metsiköiden puilla on oltava erityisen hyviä morfologisia ominaisuuksia muun muassa rungon suoruuden ja pyöreyden, oksien sijainnin ja paksuuden, oksien pienuuden ja hyvän luontaisen karsiutumisen suhteen.
French[fr]
Forme ou port: les arbres des peuplements doivent présenter des caractères morphologiques particulièrement favorables, notamment en ce qui concerne la rectitude et la circularité de la tige, la disposition et la finesse des branches et l’élagage naturel.
Irish[ga]
Foirm nó Nós Fáis: Ní mór do chrainn i gclampaí tréithe moirfeolaíocha an‐mhaith a léiriú, lena n‐áirítear díríocht agus ciorclaíocht an lorga, nós craobhaithe fabhrach, méid bheag na gcraobhacha agus prúnáil nádúrtha mhaith.
Hungarian[hu]
Alak vagy növekedési habitus: Az állományok fáinak kiemelten jó morfológiai tulajdonságokkal kell rendelkezniük, többek között a törzsek egyenességére, hengerességére, a finom és jól tisztuló ágrendszerre, az ágak kis méretére és a megfelelő természetes ritkulásra tekintettel.
Italian[it]
Forma o portamento: gli alberi nei soprassuoli devono presentare caratteri morfologicamente corretti, per esempio dirittezza e circolarità del fusto, ramificazione favorevole, finezza dei rami e potatura naturale.
Lithuanian[lt]
Forma ir augimo pobūdis. Medyno medžiai turi būti ypač gerų morfologinių savybių – jų kamienai turi būti tiesūs ir apvalūs, šakojimosi pobūdis priimtinas, šakos smulkios, o nereikalingas šakas medžiai lengvai numeta.
Latvian[lv]
Forma vai audzes izskats. Mežaudzēs esošajiem kokiem jāuzrāda sevišķi labas morfoloģiskās iezīmes, tostarp attiecībā uz stumbra taisnumu un resnumu, labvēlīgu zaru veidošanos, mazu zaru izmēru un dabisku atzarošanos.
Maltese[mt]
It-tendenza tal-forma jew tat-tkabbir: Is-siġar fil-popolamenti jridu juru karatteristiċi morfoloġiċi partikolarment tajbin, inkluż li jkollhom zokk dritt u b'ċerta għamla ċirkulari, tendenza favorevoli kif jiftħu l-friegħi, friegħi ċkejknin u żabra naturali tajba.
Dutch[nl]
Groeivorm of habitus: de bomen in de opstanden moeten bijzonder gunstige morfologische kenmerken vertonen, waaronder rechtheid en rolrondheid van de stam, een gunstig vertakkingspatroon, fijnheid van de takken en een goede natuurlijke takafstoting.
Polish[pl]
Forma lub pokrój: Drzewostan musi wykazywać szczególnie dobre cechy morfologiczne, zwłaszcza jeśli chodzi o prosty, okrągły pień, pożądane ugałęzienie, małe rozmiary gałęzi i dobre oczyszczanie się.
Portuguese[pt]
Forma ou porte: As árvores dos povoamentos devem apresentar características morfológicas especialmente boas, incluindo um tronco retilíneo e cilíndrico, uma boa ramificação, ramos de pequenas dimensões e boa desramação natural.
Romanian[ro]
Formă sau habitus: Arborii din cadrul arboretelor trebuie să prezinte caracteristici morfologice deosebit de bune, în special verticalitatea și circularitatea trunchiului, o dispunere corespunzătoare a ramurilor, ramuri de dimensiuni mici și elagare naturală corespunzătoare.
Slovenian[sl]
Oblika ali način rasti: Drevesa v sestojih morajo kazati posebno dobre morfološke znake, vključno z ravnostjo in simetričnostjo debla, ustrezno oblikovano krošnjo, tanko vejnatostjo in ustreznim naravnim odmiranjem vej.
Swedish[sv]
Form eller växtsätt: Träd som växer i bestånd ska uppvisa särskilt goda morfologiska egenskaper, inklusive rak och rund stam, lämplig grenstruktur, små grenar samt god naturlig kvistrensning.