Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ለ) ‘ያመለጡ’ የተባሉት ሰዎች በግዞት እያሉ የተወለዱትን ይጨምራሉ ማለት የሚቻለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا يمكن القول ان «الناجين» يشملون بعض المولودين في ارض السبي؟
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi cingasoselwe fyo abafyalilwe muli bunkole na bo bali pa “bapusuka”?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ikaingon nga “ang mga nakaikyas” naglakip sa pipila nga natawo samtang nadestiyero?
Czech[cs]
(b) Proč je možné říci, že k ‚těm, kdo uprchli‘, patří i určitý počet Izraelitů, kteří se narodili ve vyhnanství?
Ewe[ee]
(b) Nukata míate ŋu agblɔ be ame aɖewo siwo wodzi le aboyo me hã le “ame susɔeawo” dome?
Efik[efi]
(b) Ntak ẹkemede ndidọhọ ke ‘mbon eke ẹbọhọde’ ẹsịne ndusụk owo oro ẹmanade ke ntan̄mfep?
Greek[el]
(β) Γιατί μπορεί να λεχθεί ότι “στους διαφυγόντες” περιλαμβάνονται και μερικοί που γεννήθηκαν στην εξορία;
English[en]
(b) Why may it be said that “the escaped ones” include some who have been born in exile?
Spanish[es]
b) ¿Por qué puede decirse que entre “los escapados” figuran algunos nacidos en el exilio?
Estonian[et]
b) Miks võib öelda, et ”pääsenute” hulgas on mõningad, kes sündisid pagenduses?
Finnish[fi]
b) Miksi voidaan sanoa, että ”pakoon päässeihin” kuului niitä, jotka olivat syntyneet pakkosiirtolaisuudessa?
Fijian[fj]
(b) Na cava e rawa ni tukuni kina ni so vei ira na “dro bula” era wili kina o ira na sucu donuya na gauna ni tiko vakavesu?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ mɛi ní afɔ́ amɛ yɛ nomŋɔɔ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi fata “mɛi ni eje mli lɛ” ahe lɛ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn e sọgan yin didọ dọ “yé he họ̀ngán” lẹ bẹ delẹ to mẹhe yin jiji to kanlinmọgbenu lẹ hẹn?
Hebrew[he]
(ב) מדוע ניתן לומר שה’פליטה’ כוללת גם את מי שנולדו בגלות?
Hindi[hi]
(ख) ऐसा क्यों कहा जा सकता है कि “शेष बचे इस्राएलियों” में कुछ ऐसे लोग भी शामिल थे जो बाबुल की बंधुआई के दौरान पैदा हुए थे?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa masiling nga ang “mga nakapalagyo” nagalakip sang pila nga natawo samtang mga bihag sila?
Croatian[hr]
(b) Zašto se može reći da ‘spašeni’ uključuju i neke koji su se rodili u izgnanstvu?
Hungarian[hu]
b) Miért nevezhetünk „megmenekültnek” néhány olyan személyt is, aki a fogságban született?
Indonesian[id]
(b) Mengapa dapat dikatakan bahwa ”orang-orang yang terluput” mencakup beberapa orang yang lahir di pembuangan?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka a pụrụ iji kwuo na “ndị gbapụrụ agbapụ” na-agụnye ụfọdụ ndị a mụrụ n’ala ọzọ?
Iloko[ilo]
(b) Apay a makuna a “dagidiay nakalisi” ramanenna dagiti dadduma a nayanak kabayatan ti pannakaidestiero?
Italian[it]
(b) Perché si può dire che gli “scampati” includono alcuni nati in esilio?
Japanese[ja]
ロ)「逃れた者たち」の中には流刑中に生まれた人々も含まれていると言えるのはなぜですか。(
Kannada[kn]
(ಬಿ) ‘ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವರಲ್ಲಿ’ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾದ ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೆಲವರು ಇದ್ದರೆಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
(ᄂ) “피한 자들” 가운데는 유배되어 있는 동안에 태어난 사람들도 일부 포함된다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tokoki koloba ete kati na ‘baoyo babikaki’ ezali mpe na bato mosusu oyo babotamaki na boombo?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha ku kona ku bulelwa kuli “ba ba punyuhile” ba kopanyeleza ni ba bañwi be ne ba pepezwi mwa buhapiwa?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl galima sakyti, kad prie „išlikusiųjų“ priskaitomi ir tremtyje gimę asmenys?
Latvian[lv]
b) Kāpēc var teikt, ka starp ”izglābtajiem” ir arī izsūtījumā dzimušie?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no azo lazaina fa nisaina ho “afa-nandositra” ny sasany tamin’ireo teraka tany an-tsesitany?
Macedonian[mk]
б) Зошто може да се рече дека „избеганите“ вклучуваат некои од оние што се родиле во изгнанство?
Malayalam[ml]
(ബി) പ്രവാസകാലത്ത് ജനിച്ച ചിലരെയും ‘രക്ഷിതഗണ’ത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
(b) Għala jistaʼ jingħad li l- “fdal” jinkludi lil xi wħud li twieldu fl- eżilju?
Burmese[my]
(ခ) ‘ဘေးလွတ်သောအမျိုးသားများ’ တွင် ပြည်နှင်ခံရစဉ်မွေးဖွားခဲ့သူအချို့ပါဝင်သည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ပြောနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor kan vi si at noen av «de unnslupne» er blitt født i landflyktighet?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go ka bolelwa gore “baphološwa” ba akaretša ba bangwe bao ba belegetšwego bothopša?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi chifukwa chiyani tinganene kuti “opulumuka” anaphatikizapo ena amene anabadwira mu ukapolo?
Papiamento[pap]
(b) Pakico nos por bisa cu entre “esnan cu a scapa” tin algun cu a nace den exilio?
Polish[pl]
(b) Dlaczego można powiedzieć, że do „ocalałych” należeli też ludzie urodzeni w niewoli?
Portuguese[pt]
(b) Por que se pode dizer que “os que escaparam” incluíam alguns que haviam nascido no exílio?
Russian[ru]
б) Почему можно сказать, что к «уцелевшим» относились и те, кто родился в плену?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki twavuga ko mu ‘barokotse’ harimo n’abavukiye mu bunyage?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a lingbi ti tene so ‘ala so asö kuâ’ andu nga ambeni Juif so adü ala na ngbâ?
Slovak[sk]
b) Prečo sa dá povedať, že k ‚tým, ktorí unikli‘, patria aj tí, ktorí sa narodili vo vyhnanstve?
Slovenian[sl]
b) Zakaj lahko rečemo, da so ‚ubežniki‘ tudi nekateri tistih, ki so se rodili v pregnanstvu?
Shona[sn]
(b) Nei zvinganzi “vakapukunyuka” vanobatanidza vamwe vakaberekerwa kuutapwa?
Albanian[sq]
(b) Pse mund të thuhet se «të shpëtuarit» përfshijnë edhe disa që kanë lindur në mërgim?
Serbian[sr]
(b) Zašto se može reći da ’preostatak‘ uključuje i neke koji su se rodili u izgnanstvu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi kan taki dati „den wan di komoto gowe” abi son wan na ini tu di gebore na ini katibo?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho ka boleloa hore “ba phonyohileng” ba akarelletsa ba bang ba tsoaletsoeng botlamuoeng?
Swedish[sv]
b) Varför kunde sådana som hade fötts under landsflykten anses ha ”undkommit”?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini yaweza kusemwa kuwa “walioponyoka” hutia ndani baadhi ya wale waliozaliwa uhamishoni?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini yaweza kusemwa kuwa “walioponyoka” hutia ndani baadhi ya wale waliozaliwa uhamishoni?
Tagalog[tl]
(b) Bakit masasabing kasama sa “mga nakatakas” ang ilang ipinanganak samantalang nasa pagkatapon?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa go ka twe “bafalodi” ba akaretsa bangwe ba ba tsholetsweng kwa botshwarong?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi ncokunga kwaambwa kuti aabo “balobokede” balabikkilizya abaabo ibakazyalilwa mubuzike?
Turkish[tr]
(b) “Sağ kalanlar” arasında sürgünde doğanlardan bazılarının da bulunduğu neden söylenebilir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ku vuriwa leswaku “lava va balekeke” va katsa ni van’wana lava va tswaleriweke evukhumbini?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na yebetumi aka sɛ wɔn a wɔwoo wɔn nnommumfa mu no ka ‘wɔn a wofii mu kae’ no ho?
Ukrainian[uk]
б) Чому можна сказати, що до числа «врятованих» належать ті, хто народився у вигнанні?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri “vhaponyoki” vha katela na vhe vha bebelwa vhuthubwani?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao có thể nói rằng “những kẻ thoát nạn” bao gồm cả những người sinh đẻ nơi xứ phu tù?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga masisiring nga ‘an mga nakapalagiw’ nag-upod han pipira nga natawo ha pagkabihag?
Xhosa[xh]
(b) Kunokutshiwo ngayiphi ingqiqo ukuba “abo basindileyo” baquka abanye babo bazalelwe ekuthinjweni?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe tí a fi lè sọ pé àwọn kan tí wọ́n bí nígbà ìgbèkùn wà lára “àwọn tí ó sá àsálà”?
Chinese[zh]
乙)在被掳期间出生的人,为什么也属于“逃脱的人”?(
Zulu[zu]
(b) Kungani kungase kuthiwe “abaphunyukileyo” bahlanganisa nabathile abazalelwe ekudingisweni?