Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang pagsulay moabut, sigurado nga kini moabut kanatong tanan panahon sa atong mortalidad, dili kita magpakawala sa paglaum apan hinumduman kon si kinsa ang anaa sa timon, nga Siya anaa dinha sa paggiya kanato sa tanang mga unos sa kinabuhi.”
Danish[da]
Når prøvelserne kommer, som de gør for os alle i dette liv, så lad os da ikke synke ned i selvmedlidenhedens dyb, men huske på, hvem der står ved roret, og at han er klar til at lede os gennem alle livets storme.«
German[de]
Wenn wir mit Prüfungen zu kämpfen haben – was uns allen hier auf der Erde nicht erspart bleibt –, dann wollen wir nicht in Selbstmitleid versinken, sondern daran denken, wer am Steuer steht. Er ist da, um uns durch alle Stürme des Lebens zu führen.“
English[en]
When trials come, as surely they will to all of us during mortality, let us not sink into the abyss of self-pity but remember who is at the helm, that He is there to guide us through all the storms of life.”
Spanish[es]
Cuando vengan las pruebas —y de seguro que todos tendremos pruebas durante nuestra vida terrenal—, no nos hundamos en el abismo de la auto conmiseración, sino recordemos quién está al timón; recordemos que Él está ahí para guiarnos por entre las tormentas de la vida”.
Finnish[fi]
Kun koettelemuksia tulee, kuten niitä epäilemättä tulee meille kaikille kuolevaisuuden aikana, älkäämme vajotko itsesäälin pohjattomaan kuiluun, vaan muistakaamme, kuka on peräsimessä, ja että Hän on siellä ohjatakseen meidät kaikkien elämän myrskyjen läpi.”
French[fr]
Quand les épreuves se présentent, et elles ne manquent pas de le faire pour nous tous au cours de cette vie, ne nous laissons pas glisser dans le gouffre de l’apitoiement sur nous-mêmes, mais rappelons-nous qu’il est à la barre, qu’il est là pour nous guider à travers toutes les tempêtes de la vie. »
Italian[it]
Quando vengono le prove, quelle prove che tutti abbiamo in questa vita, non lasciamo che ci trascinino nell’abisso dell’autocommiserazione, ma ricordiamoci di chi è al timone e che sarà Lui a guidarci in tutte le burrasche della vita».
Norwegian[nb]
Når prøvelsene kommer, som de utvilsomt vil til oss alle i løpet av jordelivet, la oss ikke synke ned i selvmedlidenhetens avgrunn, men huske hvem som står ved roret, at han er der for å lede oss gjennom livets uvær.»
Dutch[nl]
Komen er beproevingen — en iedereen krijgt die in het sterfelijk leven — laten we dan niet toestaan dat we afglijden in een afgrond van zelfmedelijden, maar bedenken Wie er aan het roer staat, dat Hij er is om ons door alle levensstormen heen te leiden.’
Portuguese[pt]
Quando nos vierem provações, como certamente virão a todos nós durante a mortalidade, não vamos mergulhar no abismo da autopiedade, mas sim, lembrar Quem está ao leme, e que Ele está ali para nos guiar através das tempestades da vida.”
Russian[ru]
Когда приходят испытания, а они, конечно же, придут ко всем нам в этой земной жизни, давайте не тонуть в пучине жалости к себе – лучше будем помнить, Кто стоит у руля, помнить, что Он рядом и что Он проведет нас через все жизненные бури».
Samoan[sm]
Pe a oo mai faigata, lea e mautinoa lava e oo mai ia i tatou uma i lenei olaga, aua ne’i o tatou lotovaivai pe mafatia ae ia manatua lē o loo tu i le foeuli, o loo i ai o Ia iina e taialaina i tatou i faigata uma o le olaga.
Tagalog[tl]
Kapag dumarating ang mga pagsubok, at tiyak na mangyayari ito sa bawat isa sa atin sa buhay na ito, huwag tayong malugmok sa labis na pagkaawa sa sarili at sa halip ay alalahanin natin kung sino ang nasa timon, na naroroon Siya upang gabayan tayo sa gitna ng lahat ng unos ng buhay.”
Tongan[to]
Ka hoko mai ʻa e ngaahi siví, he kuo pau foki ke nau hoko mai kiate kitautolu ʻi he lolotonga ʻetau moʻui fakamatelié, ʻoua muʻa naʻa tau melemo hifo ki he luo ʻo e loto siʻí ka tau manatuʻi ʻa e taha ko ia ʻoku ʻi he fohé, ʻoku ʻi ai Ia ke Ne tataki kitautolu ʻi he ngaahi taufa ʻo e moʻuí.”
Ukrainian[uk]
Коли приходять випробування, а вони безсумнівно прийдуть до кожного смертного, не поринаймо у прірву жалю до себе, а пам’ятаймо, Хто біля керма, Хто веде нас крізь життєві бурі”.