Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
11 Dne 31. prosince 2000 Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (hlavní celní úřad Löbau – celní úřad Zittau) zadržel dodávku 5 076 dámských kalhot nesoucích označení DIESEL určenou společnosti Montex, kterou měl maďarský dopravní podnik této společnosti dodat kamionem z polské výrobní továrny, přičemž měl projet německým územím.
Danish[da]
11 Den 31. december 2000 tilbageholdt Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (distriktstoldstedet Löbau – toldstedet Zittau) en vareleverance bestemt for Montex på 5 076 damebukser påført betegnelsen DIESEL, som var under forsendelse til Montex med en ungarsk speditør i lastbil fra den polske fabrik over det tyske område.
German[de]
11 Am 31. Dezember 2000 hielt das Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau – eine für Montex bestimmte Warenlieferung von 5 076 Damenhosen, versehen mit der Bezeichnung DIESEL, zurück, die eine ungarische Spedition per Lkw von dem polnischen Fertigungsbetrieb über deutsches Gebiet zu ihr bringen sollte.
Greek[el]
11 Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, το Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (κεντρικό τελωνείο του Löbau – περιφερειακό τελωνείο Zittau) κατέσχεσε μια ποσότητα 5 076 γυναικείων παντελονιών που προορίζονταν για τη Montex και έφεραν το σήμα DIESEL, τα οποία επρόκειτο να μεταφέρει με φορτηγά αυτοκίνητα μια ουγγρική εταιρία μεταφορών από την πολωνική επιχείρηση συρραφής τους μέσω γερμανικού εδάφους.
English[en]
11 On 31 December 2000, the Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (Löbau Principal Customs Office – Zittau Customs Office) held back a delivery, intended for Montex, of 5 076 pairs of women’s trousers bearing the name ‘DIESEL’, which a Hungarian company was to transport to them by lorry from the Polish factory through German territory.
Spanish[es]
11 El 31 de diciembre de 2000, el Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (oficina principal de aduanas de Löbau – oficina de aduanas de Zittau) retuvo una entrega, destinada a Montex, de 5.076 pantalones de señora con la denominación DIESEL que una empresa húngara de transportes debía hacerle llegar, en camión, desde la fábrica de producción polaca a través de territorio alemán.
Estonian[et]
11 Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (Löbau peatolliasutus – Zittau tolliasutus) pidas 31. detsembril 2000 kinni Montexile saadetud 5076 paarist DIESEL-i nimetust kandvatest naistepükstest koosneva kaubasaadetise, mille üks Ungari transpordiettevõtja pidi veoautoga läbi Saksamaa territooriumi Poola tootmisüksusest sihtkohta toimetama.
Finnish[fi]
11 Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (Löbaun päätullivirasto – Zittaun tullivirasto) (Saksa) pysäytti 31.12.2000 Montexille tarkoitetun tavarantoimituksen, joka sisälsi 5 076 paria tunnuksella DIESEL varustettuja naisten housuja, jotka unkarilaisen kuljetusyrityksen oli tarkoitus tuoda sille kuorma-autolla Puolassa sijaitsevalta tehtaalta Saksan kautta.
French[fr]
11 Le 31 décembre 2000, le Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (bureau principal des douanes de Löbau – bureau des douanes de Zittau) a retenu une livraison, destinée à Montex, de 5 076 pantalons pour dames portant la dénomination DIESEL qu’une entreprise de transport hongroise devait lui faire parvenir par camion de l’usine de fabrication polonaise en passant par le territoire allemand.
Hungarian[hu]
11 2000. december 31‐én a Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (a löbaui fővámhivatal – a zittaui vámhivatal) visszatartotta azt a Montex-nek címzett szállítmányt, amely 5076 darab, DIESEL megnevezést viselő női nadrágból állt, amelyet egy magyarországi szállítócégnek kellett volna a részére kamionnal leszállítania a lengyel gyárból a német területen áthaladva.
Italian[it]
11 Il 31 dicembre 2000, l’Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (ufficio principale delle dogane di Löbau – ufficio di Zittau) tratteneva una fornitura destinata alla Montex, di 5 076 pantaloni da donna, muniti del segno DIESEL, che un’impresa di trasporti ungherese avrebbe dovuto trasportare su autocarro dallo stabilimento di produzione polacco fino alla detta società attraversando il territorio tedesco.
Lithuanian[lt]
11 2000 m. gruodžio 31 d. Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (centrinė Lėbau muitinė – Citau muitinė) sulaikė Montex skirtą 5076 moteriškų kelnių, ant kurių yra pavadinimas DIESEL, siuntą, kurią, kirsdama Vokietijos teritoriją, Vengrijos transporto įmonė sunkvežimiu Montex turėjo atgabenti iš Lenkijoje esančios gamybos įmonės.
Latvian[lv]
11 2000. gada 31. decembrī Hauptzollamt – Zollamt Zittau (Lēbavas Galvenā muitas pārvalde – Citavas Muitas pārvalde) apturēja 5076 sieviešu bikšu ap apzīmējumu “DIESEL” piegādi, kas bija paredzēta Montex un kas Ungārijas transporta uzņēmumam bija jāveic ar kravas mašīnu no Polijas rūpnīcas, kur tās tika ražotas, šķērsojot Vācijas teritoriju.
Maltese[mt]
11 Fil-31 ta’ Diċembru 2000, il-Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (l-uffiċċju doganali prinċipali ta’ Löbau – uffiċċju doganali ta’ Zittau) issekwestra kunsinna, iddestinata għal Montex, ta’ 5076 qalziet għan-nisa, li għandhom l-isem DIESEL, li impriża ta’ trasport Ungeriża kellha twassal permezz ta’ trakk mill-fabbrika Pollakka li tipproduċihom billi jgħaddi fit-territorju Ġermaniż.
Dutch[nl]
11 Op 31 december 2000 heeft het Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (hoofdkantoor der douane te Löbau – douanekantoor Zittau) een voor Montex bestemde zending bestaande uit 5 076 damesbroeken met de benaming DIESEL tegengehouden, die een Hongaarse transportonderneming per vrachtauto van de Poolse fabriek via het Duitse grondgebied naar haar toe moest brengen.
Polish[pl]
11 W dniu 31 grudnia 2000 r. Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (główny urząd celny Löbau – urząd celny Zittau) zatrzymał przeznaczoną dla Montex dostawę 5 076 par spodni damskich oznaczanych nazwą DIESEL, które to spodnie miała dostarczyć do Montex węgierska firma transportowa ciężarówką należącą do polskiego zakładu produkcji, przejeżdżając przez terytorium Niemiec.
Portuguese[pt]
11 Em 31 de Dezembro de 2000, o Hauptzollamt Löbau – Zoolamt Zittau (estância aduaneira principal de Löbau – estância aduaneira de Zittau) apreendeu uma remessa de 5 076 pares de calças de senhora, destinadas à Montex, que ostentavam a denominação DIESEL e que uma empresa húngara de transportes lhe devia fazer chegar por camião desde a unidade de fabrico polaca, através do território alemão.
Slovak[sk]
11 Dňa 31. decembra 2000 Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (hlavný colný úrad pre Löbau – colný úrad v Zittau) zadržal dodávku adresovanú spoločnosti Montex obsahujúcu 5 076 dámskych nohavíc nesúcich označenie DIESEL, ktorú jej mal doručiť maďarský dopravca na kamióne z poľského závodu, pričom mal prejsť cez nemecké územie.
Slovenian[sl]
11 Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (glavni carinski urad Löbau - carinski urad Zittau) je 31. decembra 2000 zadržal pošiljko 5076 ženskih kavbojk z imenom DIESEL, namenjeno družbi Montex, ki bi ji jo moralo madžarsko prevozniško podjetje s tovornjakom dostaviti iz poljske tovarne čez nemško ozemlje.
Swedish[sv]
11 Hauptzollamt Löbau – Zollamt Zittau (huvudtullkontoret i Löbau – tullkontoret i Zittau) beslutade den 31 december 2000 att kvarhålla en varuleverans bestående av 5 076 dambyxor med beteckningen DIESEL som skulle fraktas av ett ungerskt transportföretag med lastbil från fabriken i Polen via Tyskland till Montex.