Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van Lisa se foute van die verlede oor te sien, het haar verbitterde pa dit nie aanvaar toe sy wou vrede maak nie.
Amharic[am]
በጣም ተማርሮ የነበረው አባቷ ሊዛ ቀደም ሲል የፈጸመቻቸውን ስሕተቶች እንደማለፍ ሰላምን ለመፍጠር ያደረገችውን ጥረት አልቀበልም አለ።
Arabic[ar]
ولكن بدلا من ان يتغاضى عن اخطاء ليزا السابقة، رفض والدها المغتاظ مساعيها للمصالحة.
Bemba[bem]
Lelo mu cifulo ca kusuulako ifilubo fyapita ifya kwa Lisa, wishi wafulwishiwa alikeene ukubombesha kwakwe konse ukwa kupanga umutende.
Bulgarian[bg]
Но вместо да прости миналите грешки на Лиза, нейният огорчен баща отблъснал опитите ѝ да се сдобрят.
Cebuano[ceb]
Apan imbes kalimtan ang nangaging mga sayop ni Lisa, gisalikway sa nayugot niyang amahan ang iyang mga paningkamot nga makig-uliay sa buut.
Czech[cs]
Ale zahořklý otec nechtěl Lisiny dřívější chyby přejít a odmítl její snahu o usmíření.
German[de]
Doch statt über die früheren Fehler Lisas hinwegzusehen, wies ihr verbitterter Vater ihre Bemühungen, Frieden zu schaffen, zurück.
Efik[efi]
Edi utu ke ndifụmi n̄kani ndudue Lisa, ete esie oro okokopde iyatesịt ama esịn mme ukeme esie ndinam emem.
Greek[el]
Όμως, αντί να παραβλέψει τα περασμένα σφάλματα της Λίζας, ο εχθρικός πατέρας της απέρριψε τις προσπάθειες που κατέβαλλε εκείνη για να ειρηνεύσει.
English[en]
But instead of overlooking Lisa’s past mistakes, her embittered father rejected her efforts to make peace.
Spanish[es]
Pero este, resentido, no quiso olvidar los errores anteriores de Lisa y rehusó hacer las paces.
Estonian[et]
Kuid selle asemel et Lisa minevikus tehtud vead unustada, ei hoolinud kibestunud isa tema pingutustest rahu sobitada.
Finnish[fi]
Hänen katkeroitunut isänsä ei kuitenkaan suostunut unohtamaan Lisan menneitä virheitä vaan torjui tämän yritykset hieroa rauhaa.
French[fr]
Mais au lieu de passer sur les erreurs commises par Lisa, le père aigri a refusé de faire la paix.
Ga[gaa]
Shi ni eeeku ehiɛ eshwie Lisa tsutsu tɔmɔi lɛ anɔ moŋ lɛ, etsɛ ni sane edɔ lɛ lɛ kpoo mɔdɛŋ ni ebiyoo lɛ bɔ koni toiŋjɔlɛ aba amɛteŋ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang sa baylo nga kalimtan ang nagligad nga mga kasaypanan ni Lisa, ginsikway sang iya akig nga amay ang iya mga panikasog sa pagpakighidait.
Croatian[hr]
Ali, umjesto da oprosti Lisine greške iz prošlosti, njen je ogorčeni otac odbacio njena nastojanja da se pomire.
Hungarian[hu]
De megkeseredett apja elutasította Lisa békülésre irányuló erőfeszítéseit, ahelyett hogy fátylat borított volna múltbeli hibáira.
Indonesian[id]
Namun sebaliknya daripada melupakan kesalahan Lisa di masa lalu, ayahnya yang sakit hati menampik upaya Lisa untuk berdamai.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a lipatenna dagiti napalabas a biddut ni Lisa, linaksid ti makapungtot nga amana dagiti panagreggetna a makikappia.
Italian[it]
Invece di dimenticare i passati errori di Lisa, il padre esacerbato respinse i suoi tentativi di fare pace.
Japanese[ja]
ところが,怒った父親は過去の過ちを見逃す代わりに,仲直りしようとするリサの努力をはねつけました。
Georgian[ka]
მაგრამ მისი წარსული შეცდომების პატიების ნაცვლად, გაღიზიანებულმა მამამ უარყო მისი შერიგების მცდელობა.
Korean[ko]
그러나 몹시 화가 난 아버지는 리사가 저지른 잘못을 너그럽게 봐 주기는커녕 화해하려는 리사의 노력을 뿌리쳤다.
Lingala[ln]
Kasi na esika ete abosana mabungá ya kala ya Lisa, tata na ye, ye oyo azalaki na nkanda, aboyaki kotalela milende oyo Lisa asalaki mpo na kozongisa kimya.
Lozi[loz]
Kono mwa sibaka sa ku libala mafosisa a n’a ezize Lisa kwamulaho, bondat’ahe ba ne ba halifile hahulu ne ba hanile buikatazo bwa hae bwa ku tahisa kozo.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy namela tanteraka ireo fahadisoan’i Lisa tamin’ny lasa, ilay rainy feno lonilony fa nanda ireo fiezahany hamitrana fihavanana.
Macedonian[mk]
Но, наместо да ги превиди минатите грешки на Лиза, огорчениот татко ги отфрлил нејзините напори за помирување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലിസയുടെ കഴിഞ്ഞകാല തെററുകൾ ക്ഷമിക്കുന്നതിനുപകരം രമ്യതയിലാകാനുള്ള അവളുടെ ശ്രമത്തെ ആ പിതാവ് പകയോടെ തള്ളി.
Marathi[mr]
परंतु तिच्या मागील चुकांकडे दुर्लक्ष करण्याऐवजी, त्या कटू पित्याने शांती प्रस्थापित करण्याच्या तिच्या प्रयत्नांना नकार दर्शविला.
Burmese[my]
သို့သော် ခက်ထန်နေသောဖခင်က လီစာ၏အတိတ်ကအမှားများကို ခွင့်လွှတ်မည့်အစား ပြေလည်ရန်သူမ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ငြင်းဆန်သည်။
Norwegian[nb]
Men istedenfor å overse de feilene hun hadde begått, var faren så bitter at han avviste hennes forsøk på å få i stand fred og forsoning.
Dutch[nl]
Maar in plaats van Lisa’s fouten uit het verleden door de vingers te zien, wees haar verbitterde vader haar pogingen om het goed te maken af.
Northern Sotho[nso]
Eupja go e-na le gore a hlokomologe diphošo tša Lisa tša nakong e fetilego, tatagwe yo a bego a galefile o šoro o ile a gana maiteko a gagwe a go dira khutšo.
Nyanja[ny]
Koma mmalo monyalanyaza zolakwa zakale za Lisa, atate ake opwetekedwa mtimawo anakana zoyesayesa zake za kupanga mtendere.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de não fazer conta dos erros passados de Laura, o pai amargurado rejeitou seus esforços de fazer as pazes.
Russian[ru]
Однако озлобившийся отец не отозвался на усилия дочери примириться, не захотел простить ее прежние ошибки.
Slovak[sk]
No roztrpčený otec namiesto toho, aby Lisine predošlé chyby prehliadol, odmietol jej snahu o zmierenie.
Slovenian[sl]
Toda razjarjen oče je, namesto da bi spregledal njene minule napake, zavrnil vsako njeno prizadevanje za pomiritev.
Samoan[sm]
Ae na i lo o le faagaloina o mea sese na faia e Lisa i aso ua mavae, sa teena e lona tamā loto tiga ana taumafaiga ina ia faia se faaleleiga.
Shona[sn]
Asi panzvimbo pokufuratira zvikanganiso zvomunguva yakapfuura zvaLisa, baba vake vakashatirwa vakaramba nhamburiko dzake dzokuita rugare.
Albanian[sq]
Por në vend që ti harronte gabimet e kaluara të Lizës, ai i zemëruar, i hodhi poshtë përpjekjet e saj për të bërë paqe.
Serbian[sr]
Ali, umesto da pređe preko Lizinih prošlih grešaka, njen ogorčeni otac odbio je njene napore da uspostave mir.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi foe a papa, di ben hori en na ati, frigiti den fowtoe foe Lisa, a ben weigri foe si den moeiti di Lisa ben doe foe tjari vrede kon.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le ho hlokomoloha liphoso tsa Lisa tsa nako e fetileng, ntate oa hae ea halefileng o ile a hana ho amohela boiteko ba hae ba ho bōpa khotso.
Swedish[sv]
Men i stället för att överse med Lisas tidigare felsteg avvisade hennes förbittrade far hennes försök att stifta fred.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kuachilia makosa yaliyopita ya Lisa, baba yake mwenye uchungu mwingi wa moyo alikataa jitihada zake za kufanya amani.
Tamil[ta]
ஆனால் லீசாவின் சென்றகால தவறுகளைக் கவனியாமல் விடுவதற்குப் பதிலாக, மனக்கசப்புற்றிருந்த அவளுடைய தகப்பன் சமாதானம் செய்வதற்கான அவளுடைய முயற்சிகளை ஏற்காது தள்ளிவிட்டார்.
Telugu[te]
కానీ లీసా చేసిన మునుపటి తప్పిదాలను మర్చిపోయే బదులు, కోపోద్రేకుడైన ఆమె తండ్రి సఖ్యత కొరకు ఆమె చేసిన ప్రయత్నాలను త్రోసిపుచ్చాడు.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ มอง ข้าม ความ ผิด พลาด ใน อดีต ของ ลีซา บิดา ที่ แค้น เคือง ได้ ปฏิเสธ ความ พยายาม ของ เธอ ที่ มา ขอ คืน ดี.
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na patawarin si Lisa sa kaniyang naging mga pagkakamali, ang kaniyang amang nagagalit ay tumanggi na makipagpayapaan sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo mo boemong jwa gore a lebale diphoso tsa ga Lisa tsa nako e e fetileng, rraagwe yo o neng a galefile o ne a gana fa morwadie a leka go agisana le ene.
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘ikai ke fakangalo‘i ‘a e ngaahi fehālaaki ‘a Lisa ‘i he kuo hilí, na‘e fakatale‘i ‘e he‘ene tamai loto-‘itá ‘a e ngaahi feinga ‘a Lisa ke fakamelinó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol papa i no laik lusim tingting long ol pasin kranki Lisa i bin mekim.
Turkish[tr]
Fakat gücenmiş olan babası, Leyla’nın geçmişteki hatalarını unutmadığı gibi, barışma yönünde gösterdiği çabaları da reddetti.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’wini yo rivala swihoxo swa Lisa swa nkarhi lowu hundzeke, tata wakwe loyi a a bava a khalakhasa u ma bakanyele etlhelo matshalatshala ya n’wana wakwe yo phahlelana mariyeta.
Twi[tw]
Nanso sɛ́ anka obebu n’ani agu Lisa mfomso a atwam no so no, ne papa a ne bo afuw no ampene mmɔden a ɔbɔe sɛ obesiesie wɔn ntam no so.
Tahitian[ty]
Maoti râ i te haamoe i te mau hape tahito a Lisa, ua patoi to ’na metua tane tei inoino i ta ’na mau tutavaraa e faatupu i te hau.
Ukrainian[uk]
Але замість того, щоб забути колишні помилки Лізи, озлоблений батько відкинув її зусилля помиритися.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì bỏ qua những lỗi lầm quá khứ của Lisa, cha cô tỏ ra cay đắng và gạt đi mọi cố gắng để giảng hòa.
Wallisian[wls]
Kae, ʼo mole ʼui ke ina tuku feiā te ʼu hala ʼo te temi ʼaē ʼa Lisa, neʼe fakafisi tana tāmai ʼaē neʼe kei lotokovi pe, ki tana ʼu faiga ʼaē ki te tokalelei.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokuzilibala iimpazamo zikaLisa zexesha elidluleyo, uyise olugcwabevu ngumsindo wazikhaba ngaw’ omane iinzame zakhe zokwenza uxolo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn dípò kí ó gbójúfo àṣìṣe Lisa àtẹ̀yìnwá, baba rẹ̀ tí ó ti mú inú bí kọ ìsapá rẹ lati parí ìjà naa.
Chinese[zh]
可是,父亲仍然怀恨在心,不肯原谅莉莎以往的错失,拒绝跟她和好。
Zulu[zu]
Kodwa esikhundleni sokuba akhohlwe amaphutha kaLisa esikhathi esidlule, uyise othukuthele wayenqaba imizamo yakhe yokwenza ukuthula.