Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
জাতীয় নাগরিক তথ্য অধিকার প্রচারণা নামক প্রতিষ্ঠানের একটি স্বাধীন কমিশন ইন্দিরা সাগর বাঁধ –এর পুনর্বাসনের বিষয়ে তদন্ত করেছে। একটি রিপোর্টে জানা যায় যে এই ঘটনায় ব্যাপকভাবে মানবাধিকার লঙ্ঘনের ঘটনা ঘটেছে এবং ইন্দিরা সাগর পরিয়োজনা নামক পুনর্বাসন ব্যবস্থা নির্মাণের ক্ষেত্রে মধ্য প্রদেশ সরকার সামাজিক, রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিকভাবে নর্মাদা উপত্যাকার বাসিন্দাদের প্রতি অন্যায় করেছে।
Catalan[ca]
Una comissió independent creada per la Campanya Nacional per als Drets de la gent a la Informació, per tal d’investigar la rehabilitació de la presa Indira Sagar, troba en una notícia [en], «... que quests grans abusos contra els drets humans han tingut lloc i que el Govern de Madhya Pradesh, amb la construcció de la presa Indira Sagar Pariyojana, ha comès injustícies indefensables a nivell social, polític i econòmic sobre la gent de la vall de Narmada.»
Danish[da]
En uafhængig kommision stiftet af den Nationale Kampagne for Retten til Information er i færd med at undersøge Indira Sagar-dæmningens sikre evakuering. De konstaterer i en rapport: ‘at der er tale om store brud på menneskerettighederne, og at Madhya Pradesh-regeringen i forbindelse med bygningsprojektet af Sagar Pariyojana har udøvet uforsvarlige sociale og politiske forbrydelser, samtidigt med at de har stillet Narmada Valley-folket i en urimelig økonomisk situation.’
English[en]
An independent commission constituted by the National Campaign for People's Right to Information to investigate the Indira Sagar dam rehabilitation, finds in a report, “..that vast human rights abuses have taken place and that the Government of Madhya Pradesh in the construction of the Indira Sagar Pariyojana has perpetrated indefensible social, political and economic injustices on the people of the Narmada Valley.”
Spanish[es]
La Campaña Nacional de los Derechos de las Personas a la Información, una comisión independiente delegada para investigar la distribución de tierras del proyecto Indira Sagar, destaca en un reporte [en] que, “...una gran cantidad de abusos a los derechos humanos han ocurrido, y debido a la construcción de la represa Indira Sagar, el gobierno de Madhya Pradesh ha perpetrado injusticias de carácter social, político y económico a la comunidad del Valle de Narmada.”
French[fr]
Une commission d’enquête indépendante constituée par la National Campaign for People's Right to Information (Campagne nationale pour le droit des personnes à l'information) a enquêté sur les indemnisations dues pour le barrage Indira Sagar, et écrit dans son rapport que “...d'importantes atteintes aux droits humains ont eu lieu, et le gouvernement du Madhya Pradesh, durant la construction du Indira Sagar Pariyojana, est responsable d’ injustices sociales, politiques et économiques indéfendables au détriment des habitants de la vallée de Narmada.”
Korean[ko]
인디라 사가 댐 복원조사를 목적으로, 국민의 알권리를 위해 국내 캠페인에 의해 조직된 독립 위원회는 다음의 사항을 보고서에서 밝혔다, “.. 방대한 인권 침해가 발생하고 있으며 마드햐 프라데시 정부의 인디라 사가 파리요자나 건설은 나르마다 계곡의 주민들에게 변명의 여지가 없는 사회, 정치, 그리고 경제적인 부당함을 저지르고 있다. .”
Malagasy[mg]
Vaomiera iray mahaleotena ahitàna ny Fanentanam-pirenena ho an'ny Zon'ny Vahoaka hahazo Vaovao natao hanadihady ny fanavaozana ny tohodrano Indira Sagar, dia nahita tanaty tatitra iray, “..fa nisy fanitsakitsahana goavana ny zon'olombelona tao, ary nahavita zava-tsy rariny sy tsy azo ivalozana tamin'ny ara-tsosialy, ara-politika ary ara-toekarena tamin'ireo mponina ao amin'ny lemak'i Indira Sagar ny governemantan'i Madhya Pradesh tamin'ny fananganana ny Indira Sagar Pariyojana.”
Polish[pl]
Niezależna komisja założona przez National Campaign for People's Right to Information (Narodową Kampanię na rzecz Prawa do Informacji) by prowadzić badania dotyczące odszkodowań związanych z tamą Indira Sagar, pisze w raporcie: „..miało miejsce ogromne naruszenie praw człowieka, a rząd stanu Madhya Pradesh podczas konstrukcji Indira Sagar Pariyojana dopuścił się nieusprawiedliwionych społecznych, politycznych i ekonomicznych krzywd wobec ludzi z Doliny Narmada.”
Serbian[sr]
Nezavisna komisija oformljena od strane Nacionalne kampanje za ljudska prava na informaciju kako bi istražila nadoknadu zbog brane Sugar, našla je u izveštaju, „... došlo je do mnogobrojnih kršenja ljuckih prava i Vlada države Madja Pradeš je izvršila neodržive socijalne, političke i ekonomske nepravde prema ljudima u dolini Narmada.“