Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien jy die blink kant van die lewe en verwag jy altyd die beste?
Amharic[am]
ሁልጊዜ የተሻለ ነገር ይመጣል ብለህ እያሰብክ የሕይወትን አስደሳች ገጽታ ትመለከታለህ?
Arabic[ar]
هل ترى الجانب المشرق من الحياة، تترقّب الافضل دائما؟
Central Bikol[bcl]
Naheheling daw nindo an maogmang kabtang nin buhay, na pirmeng inaantisipar an pinakamarahay?
Bemba[bem]
Bushe mulamonamo ifisuma mu bumi, lyonse ukulaenekela ifyawamisha?
Bulgarian[bg]
Дали гледаш на живота от светлата му страна, като винаги очакваш най–доброто?
Bangla[bn]
আপনি কি জীবনের উজ্জ্বল দিকগুলি দেখেন, সর্বদা সর্বোত্তম বিষয়গুলির প্রত্যাশা করেন?
Cebuano[ceb]
Nakita ba nimo ang mahayag nga bahin sa kinabuhi, nga kanunayng nagapaabot sa labing maayo?
Chuukese[chk]
Ka kan ekkekieki ekkewe mettoch mi murinno lon manauom, me fansoun meinisin ka kan meefi pwe mettoch mi murinno epwe fis ngonuk?
Czech[cs]
Jste si vědom světlé stránky života a vždy čekáte jen to nejlepší?
German[de]
Gewinnst du dem Leben nur die guten Seiten ab und hoffst immer das Beste?
Ewe[ee]
Ðe nèbua dzidzɔdonamenuwo ŋu le agbe me, hekpɔa mɔ na nu nyuiwo ɣesiaɣia?
Efik[efi]
Nte afo emesikụt n̄kan̄ uwem emi etiede nyayama nyayama, kpukpru ini odoride enyịn ke se ifọnde ikan?
Greek[el]
Βλέπετε τη θετική πλευρά της ζωής, προσδοκώντας πάντα το καλύτερο;
English[en]
Do you see the bright side of life, always anticipating the best?
Spanish[es]
¿Ve el lado bueno de la vida y espera siempre lo mejor?
Estonian[et]
Kas näed sa elu helget poolt, vaimusilmas ikka parimat?
Finnish[fi]
Näetkö elämän valoisat puolet, niin että odotat aina parasta?
French[fr]
Êtes- vous du style à voir tout en rose, toujours confiant en l’issue heureuse des choses ?
Ga[gaa]
Ani onáa nɔ ni haa mɔ miishɛɛ yɛ shihilɛ mli lɛ, ni okpaa nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ gbɛ be fɛɛ be?
Hebrew[he]
האם אתה רואה את הצדדים החיוביים שבחיים ותמיד מצפה לטוב?
Hindi[hi]
क्या आप ज़िंदगी के उज्जवल पहलुओं पर नज़र रखते हैं, हमेशा क़ामयाबी की उम्मीद रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginatan-aw mo bala ang matahom nga bahin sang kabuhi, pirme ginapaabot ang labing maayo?
Croatian[hr]
Vidiš li svijetlu stranu života, uvijek očekujući najbolje?
Hungarian[hu]
Az élet derűs oldalát látod, mindig a legjobbakat várva?
Western Armenian[hyw]
Միշտ լաւագոյնը ակնկալելով, կեանքի փայլուն կողմը տեսնո՞ղ մըն էք։
Indonesian[id]
Apakah saudara melihat sisi cerah dari kehidupan, selalu mengharapkan yang terbaik?
Iloko[ilo]
Maysaka kadi a naragsak a tao, a kanayon a mangnamnama iti kasayaatan?
Icelandic[is]
Sérðu björtu hliðarnar á tilverunni og býstu alltaf við því besta?
Italian[it]
Vedete il lato bello della vita, auspicando sempre il meglio?
Japanese[ja]
いつも最善の事柄を期待して,生活の明るい面を見るようにしていますか。
Georgian[ka]
ყოველთვის საუკეთესოს მოლოდინით ხედავ თუ არა ცხოვრების დადებით მხარეებს?
Kongo[kg]
To, nge kevandaka kaka ti mboninu ya mbi, na kumonaka nde sambu na nge, kivuvu ya mbote kele ve?
Korean[ko]
당신은 언제나 최상의 결과를 기대하면서 인생의 밝은 면을 봅니까?
Lingala[ln]
Ozali komona bisengo ya bomoi, omizelaka ntango nyonso na makambo malamu mpo na mikolo mizali koya?
Lozi[loz]
Kana mu ba ba lemuha miinelo ye minde mwa bupilo, ili ku sepa kamita kuli miinelo i ka kondoloka?
Lithuanian[lt]
Ar įžvelgi šviesias gyvenimo spalvas ir visada tikiesi geriausio?
Luvale[lue]
Uno mweji kushinganyekanga hakuyoya chambwende nakuchivandamina lwola lwosena tahi?
Latvian[lv]
Vai jūs saskatāt dzīves gaišo pusi, vienmēr paredzot vislabāko?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao mahita ny lafiny mahafaly, eo amin’ny fiainana, ka miandrandra ny tsara indrindra mandrakariva?
Marshallese[mh]
Ewõr ke juõn lemnak ejimwe ibbam kin mour, im ien otemjej kõtmene kin men eo emõntata?
Macedonian[mk]
Дали ја гледаш светлата страна на животот, секогаш очекувајќи го најдоброто?
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും ഏറ്റവും നല്ലതു പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിതത്തിന്റെ ശോഭനവശം നിങ്ങൾ കാണാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही जीवनाची उज्ज्वल बाजू पाहता का, नेहमी चांगल्याची अपेक्षा करता का?
Burmese[my]
အကောင်းဆုံးကို အမြဲမျှော်လင့်လျက် ဘဝကိုအကောင်းဘက်မှ ရှုမြင်တတ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Ser du livets lyse sider, og regner du med at det skal gå bra?
Dutch[nl]
Ziet u de positieve kant van het leven en verwacht u altijd het beste?
Northern Sotho[nso]
Na o bona lehlakore le le tagilego la bophelo, o letetše tše botse kudu ka mehla?
Nyanja[ny]
Kodi mumaona mbali yosangalatsa ya moyo, nthaŵi zonse kuyembekezera zabwino?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧੀਆ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo ta mira e banda briyante di bida, semper anticipando lo mihó?
Polish[pl]
Czy dostrzegasz jasne strony życia, oczekując zawsze tego, co najlepsze?
Pohnpeian[pon]
Komw kin kilang wasa mwahu kan en mour, ahnsou koaros kasikasik dahme keieu mwahu?
Portuguese[pt]
Vê o lado positivo da vida, sempre esperando o melhor?
Rundi[rn]
Woba uraba uruhande rutera icizero rw’ubuzima, ukama witeze ibintu vyiza birushirije?
Romanian[ro]
Vedeţi partea frumoasă a vieţii, anticipând întotdeauna binele?
Russian[ru]
Вы видите светлые стороны жизни и всегда уверены, что все будет хорошо?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ubona ubuzima mu buryo bushimishije, ugahora witeze kubona ibintu byiza cyane?
Slovak[sk]
Pozeráte sa na život z tej lepšej stránky a čakáte vždy to najlepšie?
Slovenian[sl]
Ali vidite svetlo stran življenja in vedno predvidevate najboljše?
Samoan[sm]
Pe e te tagai atu ea i itu lelei o le olaga, e faanaunau pea ma faamoemoe i le mea e sili ona lelei?
Shona[sn]
Unoona rutivi rwunofadza rwoupenyu here, uchikarira zvakanakisisa nguva dzose?
Albanian[sq]
A sheh anën e bukur të jetës, duke pritur gjithmonë më të mirën?
Serbian[sr]
Vidiš li vedriju stranu života, očekujući uvek najbolje?
Sranan Tongo[srn]
Joe e si a prisiri sei foe a libi èn e froewakti ala ten a moro boen sani?
Southern Sotho[st]
Na u talima bophelo ka lehlakoreng le letle, kamehla u lebeletse lintho tse molemo?
Swedish[sv]
Är du en person som ser ljust på livet och alltid hoppas på det bästa?
Swahili[sw]
Je, waona upande wenye kupendeza wa maisha, sikuzote ukitazamia yaliyo bora zaidi?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் அனுகூலமான அம்சத்தைப் பார்க்கிறீர்களா, எப்போதும் நல்லதே நடக்குமென எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు ఎల్లవేళలా శ్రేష్ఠమైన దాని కొరకు ఎదురు చూస్తూ జీవితంలోని ఉత్తేజవంతమైన పార్శ్వాన్ని చూస్తారా?
Thai[th]
คุณ เห็น มุม มอง ที่ สดใส ใน ชีวิต คาด ล่วง หน้า เสมอ ว่า จะ ประสบ สิ่ง ดี ที่ สุด ไหม?
Tagalog[tl]
Isa ka bang masayahing tao, anupat laging umaasa sa mabuti?
Tswana[tn]
A o bona botshelo e le jo bo itumedisang, ka metlha o lebeletse go bona dilo tse di molemolemo?
Tongan[to]
‘Okú ke sio atu ki he tafa‘aki fakafiefia ‘o e mo‘uí, ‘o fakatu‘otu‘a atu ma‘u pē ki he lelei tahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mubona bubotu bwabuumi, lyoonse kulangila kuti zintu zilaba kabotu?
Turkish[tr]
Her zaman en iyisini umarak yaşamın parlak tarafını mı görürsünüz?
Tsonga[ts]
Xana u vona tlhelo leri tsakisaka ra vutomi, minkarhi hinkwayo u langutele leswinene?
Twi[tw]
W’ani gye wɔ asetra mu, na bere nyinaa wohwɛ nneɛma pa kwan?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei outou i te paeau oaoa o te oraraa, ma te tiaturi e e maitai atu iho â te mau ohipa?
Ukrainian[uk]
Чи ви бачите світлу сторону життя, завжди сподіваючись ліпшого?
Vietnamese[vi]
Bạn có nhìn đời với ánh mắt sáng ngời, luôn luôn mong đợi chuyện tốt không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou sioʼi koa te ʼu faʼahi lelei ʼo te maʼuli, ʼo koutou ʼamanaki tuʼumaʼu ki he ʼu meʼa ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Ngaba ubona icala eliqaqambileyo lobomi, usoloko ulindele okona kuhle?
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ma ga ma athapeg e tin nib fel’ ban’en?
Yoruba[yo]
Ìwọ ha máa ń wo ìhà tí ń múni láyọ̀ nínú ìgbésí ayé, ní fífojúsọ́nà nígbà gbogbo pé yóò dára bí?
Chinese[zh]
你是否看出生活美好的一面,时常期待最好的事情发生?
Zulu[zu]
Ingabe unombono omuhle ngokuphila, uhlala unethemba lokungcono kakhulu?