Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd was die Hebreeuse Geskrifte in Grieks beskikbaar.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጹሑፎች ወደ ግሪክኛ ተተርጉመው ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول ذلك الوقت، كانت الاسفار المقدسة العبرانية متوفرة باليونانية.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, igwa nang Hebreong Kasuratan sa Griego.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita Amalembo ya ciHebere eko yali na mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
По това време Еврейските писания били на разположение на гръцки език.
Bislama[bi]
Long taem ya, Hibru haf blong Baebol i stap finis long Grik lanwis.
Bangla[bn]
এই সময়ের মধ্যে বাইবেলের ইব্রীয় শাস্ত্র গ্রিক ভাষায় অনুবাদের কাজ শেষ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang Hebreohanong Kasulatan nabatonan na sa Gregong pinulongan.
Czech[cs]
V té době již byla Hebrejská písma dostupná v řečtině.
German[de]
Damals standen die Hebräischen Schriften in Griechisch zur Verfügung.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma me la, Hebri Ŋɔŋlɔawo nɔ Helagbe me.
Efik[efi]
Ke ini oro, N̄wed Abasi Usem Hebrew ama odu ke usem Greek.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, οι Εβραϊκές Γραφές ήταν διαθέσιμες στην ελληνική.
English[en]
By that time, the Hebrew Scriptures were available in Greek.
Spanish[es]
Para ese tiempo, las Escrituras Hebreas ya estaban traducidas al griego.
Estonian[et]
Sel ajal olid Heebrea Kirjad kreeka keeles juba olemas.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan Raamatun heprealaiset kirjoitukset oli jo saatavissa kreikan kielellä.
Fijian[fj]
Ena gauna oya sa tu na iVolatabu Vakaiperiu ena vosa vakirisi.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ ayɛ Hebri Ŋmalɛi ni atsɔɔ shishi kɛtee Hela wiemɔ mli lɛ eko.
Gujarati[gu]
એ સમય સુધીમાં હેબ્રી શાસ્ત્રવચનો ગ્રીક ભાષામાં પ્રાપ્ય હતા.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Owe-wiwe Heblu tọn lẹ tin-to-aimẹ to Glẹkigbe mẹ.
Hebrew[he]
בתקופה ההיא כבר ניתן היה להשיג את התנ”ך בשפה היוונית.
Hindi[hi]
उस समय तक यहूदियों के धर्म-ग्रंथ, बाइबल के इब्रानी शास्त्र का अनुवाद यूनानी भाषा में हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, matigayon ang Hebreo nga Kasulatan sa Griego.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, Heberu Revarevadia be Greek gado ai idia noho.
Croatian[hr]
Do tada su Hebrejska pisma već bila dostupna na grčkom jeziku.
Hungarian[hu]
Ebben az időben a Héber Iratok már hozzáférhetők voltak görög nyelven.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակներում Եբրայերեն գրություններն արդեն մատչելի էին հունարեն լեզվով եւ դրա շնորհիվ գնալով աճում էր Մեսիային սպասող հրեաների հավատալիքներին կողմնակից անհատների հետաքրքրությունը։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, Եբրայերէն Սուրբ Գրութիւնները մատչելի էին Յունարէնով։
Indonesian[id]
Pada saat itu, Kitab-Kitab Ibrani tersedia dalam bahasa Yunani.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’oge ahụ, e nweela Akwụkwọ Nsọ Hibru n’asụsụ Grik.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, addan ti Griego a patarus ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
A quel tempo le Scritture Ebraiche erano già disponibili in greco.
Japanese[ja]
そのころまでには,ヘブライ語聖書のギリシャ語版が手に入るようになっていました。
Georgian[ka]
იმ დროს ებრაული წერილები ხელმისაწვდომი იყო ბერძნულ ენაზე.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟರೊಳಗಾಗಿ, ಇಬ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
Korean[ko]
그 무렵에는 히브리어 성경이 그리스어로도 나와 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Makomami ya Liebele esilaki kobongolama na lokota ya Greke.
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu jau buvo prieinami Hebrajiškieji raštai graikų kalba.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io, dia efa nisy tamin’ny teny grika ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Хебрејските списи биле достапни на грчки јазик.
Malayalam[ml]
ആ സമയം ആയപ്പോഴേക്കും എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഗ്രീക്കിൽ ലഭ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या वेळेपर्यंत, इब्री शास्त्रवचने देखील ग्रीकमध्ये उपलब्ध झाली होती.
Maltese[mt]
Sa dak iż- żmien, l- Iskrittura Ebrajka kienet disponibbli bil- Grieg.
Burmese[my]
ထိုအချိန်၌ ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များကို ဂရိဘာသာဖြင့် ရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På den tiden ble De hebraiske skrifter tilgjengelige på gresk.
Nepali[ne]
त्यतिञ्जेल हिब्रू धर्मशास्त्र युनानी भाषामा उपलब्ध भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Tegen die tijd waren de Hebreeuwse Geschriften in het Grieks beschikbaar.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Mangwalo a Sehebere a be a hwetšagala ka Segerika.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, Malemba Achihebri anali kupezeka m’Chigiriki.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, say Hebreon Kasulatan so wala met la ed Griego.
Papiamento[pap]
P’e tempu ei, e Scritura Hebreo tabata disponibel n’e idioma griego.
Pijin[pis]
Long datfala taem, Hebrew Scripture hem stap finis long Greek languis.
Portuguese[pt]
Naquela época, as Escrituras Hebraicas estavam disponíveis no idioma grego.
Romanian[ro]
În acea perioadă, Scripturile ebraice existau şi în greacă.
Russian[ru]
К тому времени Еврейские Писания уже были переведены на греческий язык.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Ibyanditswe bya Giheburayo byabonekaga mu Kigiriki.
Sinhala[si]
ඒ කාලය වන විට, හෙබ්රෙව් ලියවිලි ග්රීක් බසින්ද ලබාගත හැකි විය.
Slovak[sk]
Vtedy už boli v gréčtine dostupné Hebrejské Písma.
Samoan[sm]
E oo ane i lena taimi, ua maua Tusitusiga Paia Eperu i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Magwaro echiHebheru aivapo muchiGiriki.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Shkrimet Hebraike ishin në dispozicion në greqisht.
Serbian[sr]
Do tada su celi Hebrejski spisi bili dostupni na grčkom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den Hebrew Buku fu Bijbel ben de fu kisi na ini Grikitongo.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Mangolo a Seheberu a ne a fumaneha ka Segerike.
Swedish[sv]
Vid den tiden var de hebreiska skrifterna tillgängliga även på grekiska.
Swahili[sw]
Wakati huo Maandiko ya Kiebrania yalipatikana katika lugha ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo Maandiko ya Kiebrania yalipatikana katika lugha ya Kigiriki.
Tamil[ta]
அதற்குள்ளாக எபிரெய வேதாகமம் கிரேக்கு மொழியிலும் கிடைக்கப்பெற்றது.
Telugu[te]
వారి కాలంలో, హెబ్రీ లేఖనాలు గ్రీకు భాషలో లభ్యమయ్యేవి.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน นั้น พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ก็ มี ให้ อ่าน ใน ภาษา กรีก แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ብቛንቋ ግሪኽ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, ang Hebreong Kasulatan ay makukuha na sa wikang Griego.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Dikwalo Tsa Sehebera di ne di le teng ka Segerika.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ko iá, na‘e ala ma‘u ai ‘a e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú ‘i he lea faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol i tanim pinis Ol Skripsa Hibru i go long tok ples Grik.
Turkish[tr]
Selevkoslar’ın zamanında İbranice Kutsal Yazılar artık Yunanca olarak da okunabiliyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Matsalwa ya Xiheveru a ma ri kona hi Xigriki.
Twi[tw]
Saa bere no, na wɔanya Hebri Kyerɛwnsɛm no wɔ Hela kasa mu.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, te vai ra te mau Papai Hebera na roto i te reo Heleni.
Ukrainian[uk]
На той час Єврейські Писання вже були наявні грецькою мовою.
Urdu[ur]
اس وقت تک عبرانی صحائف یونانی زبان میں دستیاب تھے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Maṅwalo a Luheberu o vha a tshi wanala nga Lugerika.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, Kinh Thánh phần Hê-bơ-rơ đã được dịch sang tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an Hebreo nga Kasuratan mababasa na ha Griego.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe maʼu leva Te ʼu Tohi Faka Hepeleo ʼi te lea faka Keleka.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, iZibhalo zesiHebhere zazifumaneka ngesiGrike.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù tún wà lédè Gíríìkì pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, imiBhalo YesiHeberu yayitholakala ngesiGreki.