Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, lanen maber me mwolo ma Jehovah onyuto-ni myero ocuk cwinywa adada me bedo ngat matidi tutwal.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e sa nɛ Yehowa he si nɛ e baa a nɛ wo wɔ he wami nɛ wɔ hu waa pee wa he nɔ nyafii pe kulaa.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ይሖዋ በትሕትና ረገድ የተወው ምሳሌ ሁላችንም ራሳችንን ከሌሎች እንደምናንስ አድርገን እንድንመለከት ሊያነሳሳን ይገባል።
Aymara[ay]
¡Diosajj ukham altʼat chuymanïtap uñachtʼayistustï! Ukaw jiwasarojj altʼat chuymanïñasatakejj yanaptʼarakistu.
Azerbaijani[az]
Uca Allahın bizim kimi günahlı insanlarla belə rəftar etməsi bizi təvazökar olmağa təşviq etməlidir.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ i sɔ’n su e bo naan e yo e wun kaan.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an kapakumbabaan ni Jehova maninigong makapahiro nanggad sa kada saro sa sato na gumawe na siring sa mas hababa.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ukuicefya kwa kwa Yehova kufwile ukulenga ifwe bonse ukuba abaicefya.
Bulgarian[bg]
Несъмнено примерът за смирение на Йехова трябва да насърчава всекиго от нас да се държи като по–маловажен.
Bislama[bi]
Tru ya, eksampol blong hem i mas pulum yumi evriwan blong yumi stap daon!
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, যিহোবার নম্রতার উদাহরণ যেন আমাদের প্রত্যেককে সর্বাপেক্ষা ক্ষুদ্র ব্যক্তির মতো আচরণ করার ক্ষেত্রে এক বিরাট উৎসাহ হিসেবে কাজ করে।
Garifuna[cab]
Chóuruti ínchaha lániwa wasubudiruni luagu ǘnabugu lan Bungiu lun wóuserun kei le “ǘnabugutimabei”.
Cebuano[ceb]
Seguradong ang panig-ingnan ni Jehova magdasig kanato nga mogawi ingong mas ubos.
Chuukese[chk]
Pwúngún, án Jiowa leenien áppirú epwe álisi emén me emén leich le pwári tipetekison!
Hakha Chin[cnh]
Jehovah aa toidornak nih a hme bikmi bantukin um awkah a kan forh ding a si ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, legzanp limilite Zeova i devret ankouraz sakenn de nou pour azir konman sa enn ki pli pti.
Czech[cs]
Každého z nás by to mělo mocně podněcovat, abychom se chovali jako menší.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, Иегова хӑйне кӗҫӗне хуни пире пурсӑмӑра та кӗҫӗнни пек тытма хавхалантармалла.
Danish[da]
Jehovas ydmyghed burde i høj grad tilskynde os til at opføre os som en af de mindre.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, tro la tulu i Iehova a xatua së isa ala cas troa tune la ka co!
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, ele be ɖokuibɔbɔ ƒe kpɔɖeŋu si Yehowa ɖo ɖi la nade dzi ƒo na mía dometɔ ɖe sia ɖe geɖe be wòawɔ eɖokui suetɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nsụhọdeidem Jehovah ekpenyene ndinam nnyịn inịm idem ke n̄kpri-n̄kan.
Greek[el]
Αναμφίβολα, το δικό του παράδειγμα πρέπει να ωθεί όλους μας να συμπεριφερόμαστε ως μικρότεροι.
English[en]
Surely Jehovah’s example of humility should be of great encouragement to each of us to behave as a lesser one.
Estonian[et]
Kahtlemata peaks Jehoova alandlikkuse eeskuju innustama igaüht meist käituma vähemana.
Persian[fa]
یقیناً الگوی یَهُوَه در تواضع، ما را ترغیب میکند تا خود را کوچک بشمار آوریم.
Finnish[fi]
Jehovan nöyryyden tulisi varmasti kannustaa kutakin meistä käyttäytymään vähäisempänä.
Fijian[fj]
Na yalomalumalumu i Jiova e dodonu me uqeti keda meda dau yalomalumalumu tale ga.
French[fr]
Indéniablement, l’humilité de Jéhovah est pour chacun de nous un puissant encouragement à se comporter comme un petit.
Ga[gaa]
Esa akɛ Yehowa heshibaa he nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ atsirɛ wɔ ni wɔfee wɔnii akɛ mɛi bibii.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti riai ni bane n rangi ni kaungaaki bwa ti na kaotiota te nano ae mangori riki man ana katoto Iehova ibukin te nanorinano.
Guarani[gn]
Péicha Jehová omoĩ peteĩ ehémplo porã ñanemomýiva jaiko hag̃ua peteĩ ‘oñemomichĩvévaicha’.
Gujarati[gu]
ખરેખર, યહોવાના દાખલામાંથી આપણે નમ્રતા કેળવવા ઉત્તેજન લેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, apajlẹ whiwhẹ tọn Jehovah tọn dona na tuli dopodopo mítọn nado nọ ze míde whè.
Hausa[ha]
Hakika, ya kamata yadda Jehobah mai tawali’u ne ya motsa mu mu zama masu tawali’u.
Hindi[hi]
सचमुच, यहोवा की नम्रता से हम सबको बढ़ावा मिलना चाहिए कि हम खुद को दूसरों से छोटा समझकर चलें।
Hiligaynon[hil]
Ang halimbawa ni Jehova sang pagkamapainubuson magapalig-on gid sa aton nga maggawi subong kubos.
Hiri Motu[ho]
Oibe, namona be Iehova ena haheitalai ese ita ta ta ia hagoadaia ita hekokoroku lasi totona!
Croatian[hr]
Jehovina poniznost trebala bi sve nas potaknuti da se vladamo “kao manji”.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, imilite Jewova gen lakay li dwe ankouraje chak moun pou yo pa pran tèt yo pou yon pakèt afè.
Armenian[hy]
Անկասկած, Աստծու խոնարհությունը պետք է յուրաքանչյուրիս մղի վարվելու փոքրի պես։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար Եհովային խոնարհութիւնը պէտք է մեզ շա՜տ քաջալերէ որ պզտիկի պէս վարուինք։
Indonesian[id]
Pastilah teladan Yehuwa ini menganjurkan kita untuk bersikap sebagai yang lebih kecil.
Iloko[ilo]
Magutugottayo koma nga agtignay a nanumnumo kas panangtulad iti ulidan ni Jehova.
Icelandic[is]
Fordæmi hans ætti auðvitað að vera okkur öllum hvatning til að vera lítillát.
Isoko[iso]
Ajọ oriruo omaurokpotọ Jihova o wọ omai omomọvo rri omamai wọhọ ọnọ ọ mae kawo.
Italian[it]
L’umiltà di Geova è sicuramente per ognuno di noi un grande incentivo a comportarci come il minore.
Japanese[ja]
エホバの謙遜さの手本によって,わたしたち各自は,より小さい者として振る舞うよう大いに促されるはずです。
Georgian[ka]
მართლაც, იეჰოვას თავმდაბლობის მაგალითი უნდა იყოს დიდი აღმძვრელი ძალა, რომ მოვიქცეთ როგორც უმცირესი.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kudikulumusa ya Yehowa fwete pusa muntu yonso na kuditwadisa bonso muntu ya fioti.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja kĩonereria kĩa Jehova kĩa wĩnyihia nĩ kĩagĩrĩirũo gwĩkĩra o ũmwe witũ ngoro na njĩra nene akoragwo arĩ ũrĩa mũnyinyi.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, oshihopaenenwa shaJehova oshi na okulinyengifa keshe umwe womufye a kale omulininipiki.
Kazakh[kk]
Ехобаның үлгісі өзімізді кіші тұтуға талпындыру керектігі сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Aap, Jehovap taamaattuunera minnerpaajusutut pissusilersornissatsinnut kajumississutigisariaqarparput!
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o phangu ia Jihova ia ku di tolesa ia tokala ku tu suínisa ku kala ni ukexilu ua ku di tolesa.
Kannada[kn]
ಆತನ ಈ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿ ನಾವು ಸಹ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿ ಅಂದರೆ ದೀನರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
분명 여호와께서 나타내시는 겸손의 본은 우리 각자가 작은 자로 처신하도록 격려하는 큰 자극제가 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kine, kwipelula kwa Yehoba kwafwainwa kwitulengela ne atweba bonse pa muntu muntu kwikala bepelula.
Kwangali[kwn]
Sihonena saJehova selinunupiko sa hepa kutukorangeda natuvenye tu kare vanunu po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e mbandu a Yave ya lulembamu ifwete kutukasakesa mu kala asakaladi.
Kyrgyz[ky]
Арийне, анын момундугу ар бирибизге өзүбүздү кичүүдөй алып жүрүүгө зор түрткү бериши керек.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ekyo ffenna kyanditukubirizza okwetwala okuba aba wansi.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ndakisa ya komikitisa oyo Yehova apesi esengeli kolendisa mokomoko na biso amimona ete azali mpenza moke.
Lozi[loz]
Kaniti luli mutala wa Jehova u swanela ku susueza mañi ni mañi wa luna ku ikeza yo munyinyani!
Lithuanian[lt]
Argi kiekvienam iš mūsų tai nėra didžiulė paskata elgtis kaip mažesniam?
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kimfwa kya Yehova kya kwityepeja kifwaninwe kwitukankamika bininge twiendeje bu batyetyetyetye.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tshilejilu tshia Yehowa tshia budipuekeshi tshidi ne bua kusaka bikole yonso wa kutudi bua kuenza malu bu mukese.
Luvale[lue]
Echi chatela kutukafwa tulimone kupwa vavandende mumichima.
Lunda[lun]
Eñañi, chakutalilahu chaYehova chakudizoza chatela kutuleñela wejima wetu twikaleña namuchima wakudizoza.
Luo[luo]
Kuom adier, ranyisi ma Jehova oketonwa mar bolruok onego ojiwwa e okang’ malach mondo ng’ato ka ng’ato kuomwa onyag chuny mar bedo ng’at matin moloyo.
Lushai[lus]
Dik takin, inngaihtlâwmna lama Jehova entawn tûr siam chu tê ber anga inngai ṭheuh tûra min fuihtu ṭha tak a ni tûr a ni.
Latvian[lv]
Bez šaubām, Jehovas pazemība ir spēcīgs pamudinājums mums visiem izturēties kā mazākajiem.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë diˈib xypyudëjkëm parë nnayajnäjxëm “niˈigyë mutsk”.
Morisyen[mfe]
Pena doute, ki so l’exemple bizin encourage sakenn parmi nou pou agir couma enn kikenn ki pli tipti.
Malagasy[mg]
Tokony handrisika antsika tsirairay izany mba hitondra tena toy ny “kely indrindra.”
Marshallese[mh]
Jen anõke joñak eo an Jeova im kõttãik bũruod!
Malayalam[ml]
താഴ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ യഹോവ വെക്കുന്ന മാതൃക, ‘ചെറിയവനായി’ പെരുമാറാൻ നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കണം.
Mongolian[mn]
Еховагийн энэ сайхан жишээг бодвол «өчүүхэн» байх хэрэгтэйгээ ойлгоно.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ tõnd ned kam fãa rat n dɩka a Zeova togs-n-taare.
Marathi[mr]
त्याच्या उदाहरणातून आपल्या प्रत्येकाला स्वतःस कनिष्ठ लेखण्याचे खूप प्रोत्साहन मिळाले पाहिजे.
Malay[ms]
Teladan Yehuwa patut menggerakkan kita untuk meniru kerendahan hati-Nya.
Maltese[mt]
Ċertament li l- eżempju tal- umiltà taʼ Ġeħova għandu jkun taʼ inkuraġġiment kbir għal kull wieħed minna biex iġib ruħu bħal wieħed mill- iżgħar.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ပုံသက်သေက ကျွန်ုပ်တို့တစ်ယောက်ချင်းစီကို အငယ်ဆုံးသောသူအဖြစ် ကျင့်ကြံဖို့ အားပေးမှုဖြစ်စေသင့်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas ydmyke eksempel bør virkelig oppmuntre hver og én av oss til å oppføre seg som en av de mindre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, iyolyemanilis Jiova techolinia maj timonejnemiltikan kemej akin “amo moueyinektinemi”.
Nepali[ne]
यहोवाको यस्तो नम्रतालाई विचार गर्दा आफूलाई सानो सम्झन हामी प्रत्येकले ठूलो उत्प्रेरणा पाउनुपर्ने हो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oshiholelwa she sheifupipiko nashi kwathele kehe gumwe gwomutse a kale i itala ko e li omufupi ngaashi owala Jehova.
Niuean[niu]
Mooli ko e fakafifitakiaga he mahani fakatokolalo ha Iehova kua lata ke fakamalolō lahi a tautolu takitokotaha ke mahani tuga a ia kua tote ue atu.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, isibonelo sakaJehova sokuthobeka kufuze sibe sikhuthazo esikhulu kithi soke bona siziphathe njengabancani.
Northern Sotho[nso]
Ruri mohlala wa Jehofa wa boikokobetšo o swanetše go kgothaletša yo mongwe le yo mongwe wa rena gore a itshware bjalo ka yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chakechi chiyenera kutilimbikitsa kuti tizidziona monga aang’ono.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ongeleka ya Jeova yokuliola omutima ikuateseko kese umwe puonthue okukala notyituwa tyokulipaka koututu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔwɔ kɛ mɛlɛbɛnwoaze nwo neazo mɔɔ Gyihova ɛyɛ la ka yɛ maa yɛbɛlɛ yɛ nwo aze.
Oromo[om]
Fakkeenyi Yihowaan gad of deebisuudhaan taʼe, hundumaarra xinnaa akka of goonu jajjabina guddaa akka nuu kennu beekamaadha!
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд Йегъовӕ афтӕ сӕрныллӕг у, уӕд мах ай-гъайдӕр хъуамӕ уӕм сӕрныллӕг ӕмӕ нӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл нымайӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ ਬਣਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Seguradon mamaseseg ed sikatayo so alimbawa nen Jehova a manugalin mapaabeba!
Papiamento[pap]
No tin duda, Yehova su ehèmpel di humildat mester animá nos kada un pa komportá nos mes komo esun di mas chikitu.
Pijin[pis]
Example bilong Jehovah shud encouragem iumi evriwan for hambol tu!
Polish[pl]
Jego wzór powinien tym bardziej zachęcać każdego z nas, byśmy zachowywali się jak pomniejsi.
Pohnpeian[pon]
Ei, sapwellimen Siohwa mehn kahlemeng anahne kangoange emenemen kitail en wia emen me keieu tikitik.
Portuguese[pt]
Certamente, o exemplo de humildade de Jeová deve ser de grande incentivo para que cada um de nós se comporte como alguém menor.
Quechua[qu]
Rasumpam, Diospa humilde këninqa yanapamantsik ‘umilde gollmi shongowan’ portakunapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jehová Diospa humilde kasqanqa tanqawanchikmi ‘aswan humillakuq’ kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynatan Diosqa rikuchin huch’uyaykukuq kasqanta, chaytaqmi kallpachawanchis ‘aswan huch’uykaq’ kanapaq.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko akarorero ka Yehova ko kwicisha bugufi gakwiye kuremesha cane umwe wese muri twebwe kwigenza nk’umuto.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, chilakej cha Yehova cha kwikepish chifanyidin kutukasikesh nakash muntu ni muntu pakach petu chakwel twikala antu apandakenamu kukep.
Russian[ru]
Несомненно, смирение Иеговы должно побуждать каждого из нас вести себя как меньший.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, urugero rwa Yehova rwo kwicisha bugufi rwagombye gushishikariza buri wese muri twe kwitwara nk’umuto.
Slovak[sk]
Áno, Jehovov príklad pokory by nás mal veľmi povzbudzovať k tomu, aby sme sa správali ako menší.
Slovenian[sl]
Jehovova ponižnost bi morala biti vsakemu od nas v spodbudo, da se vede kot majhen.
Samoan[sm]
E mautinoa e fesoasoani lea faaaʻoaʻoga e avea ai i tatou lava, o ni ē e faatauvaa.
Shona[sn]
Zvechokwadi kuzvininipisa kunoita Jehovha kunofanira kukurudzira chaizvo mumwe nomumwe wedu kuti azviite muduku.
Albanian[sq]
Patjetër, përulësia e Jehovait duhet ta nxitë shumë secilin prej nesh që të sillet si më i vogli.
Serbian[sr]
To sigurno treba da nas podstakne da se ponašamo kao manji.
Swati[ss]
Sibonelo saJehova sekutfobeka kufanele sisikhutsate kakhulu kutsi sitiphatse njengalabancane.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mohlala oa Jehova oa boikokobetso o lokela ho susumelletsa e mong le e mong oa rōna hore a itšoare joaloka e monyenyane.
Swedish[sv]
Hans exempel på ödmjukhet bör verkligen uppmuntra var och en av oss att uppföra sig som en av de mindre!
Swahili[sw]
Kwa kweli, mfano wa Yehova wa unyenyekevu unapaswa kumchochea sana kila mmoja wetu kujiendesha kama aliye mdogo zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli mufano wa Mungu wa unyenyekevu unatutia moyo ili tujiendeshe kama aliye mudogo zaidi.
Tamil[ta]
அப்படியானால், நாம் ஒவ்வொருவரும் நம்மைச் சிறியவர்களாக நடத்திக்கொள்ள உள்ளம் தூண்டப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia ezemplu diʼak neʼe fó laran-manas duni ba ita ida-idak atu hatudu haraik-an hanesan ema neʼebé kiʼik liu.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా వినయం చూపిస్తున్నాడనే విషయం మనసులో ఉంచుకుంటే మనం కూడా అత్యల్పులముగా ప్రవర్తించాలనే ప్రోత్సాహాన్ని పొందుతాం.
Tajik[tg]
Бешубҳа, намунаи фурӯтании Яҳува бояд ҳар яки моро ба хурдтар будан барангезад.
Thai[th]
แน่นอน ตัว อย่าง ของ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง ความ ถ่อม ใจ น่า จะ กระตุ้น ใจ เรา แต่ ละ คน อย่าง มาก ให้ ประพฤติ ตัว เป็น ผู้ เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ እምበኣር፡ ትሕትና የሆዋ፡ ንሕና እውን ትሑታት ንኽንከውን ክትድርኸና ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Doo u ikyav i Yehova i hiden a iyol ijime la ia taver se ishima shi ia tese se u nengen ayol a ase ser se hemba ndahar.
Turkmen[tk]
Elbetde, Ýehowa kiçigöwünli bolmakda ajaýyp görelde görkezýär. Bu bizi-de kiçigöwünli bolmaga höweslendirmeli.
Tagalog[tl]
Ang halimbawa ni Jehova ay tiyak na magpapasigla sa atin na gumawi bilang isang nakabababa.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɛnyɛlɔ k’okitshakitsha kaki Jehowa pombaka ntshutshuya ɔmɔmɔ la l’atei aso dia monga l’okitshakitsha.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore sekao sa ga Jehofa sa boikokobetso se tshwanetse go tlhotlheletsa mongwe le mongwe wa rona gore a itshware jaaka yo mmotlana.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e anga-fakatōkilalo ‘a Sihová ‘oku totonu ke hoko ia ko ha fakalototo‘a lahi ki he tokotaha taki taha ‘o kitautolu ke tau tō‘onga hangē ha tokotaha si‘i angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, cikozyanyo ca Jehova cakulicesya ceelede kukulwaizya umwi aumwi wesu kulilemeka mbuli muniini.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xliʼakxilhtit Jehová kinkamakgtayayan xlakata “nataktujuyaw”.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong Jehova long daunim em yet i mas kirapim yumi tu long daunim yumi yet.
Turkish[tr]
Yehova’nın bu tutumu üzerinde düşünmek bizi de tıpkı O’nun gibi alçakgönüllü davranmaya teşvik etmeli.
Tsonga[ts]
Hakunene xikombiso xa Yehovha xa ku titsongahata xi fanele xi khutaza un’wana ni un’wana wa hina swinene leswaku hi tikhoma tanihi lontsongo.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, a xikombiso xa Jehova xa kutikoramisa xi fanele ku hi kuca lezaku hi hanya kota loyi tsongwani.
Tatar[tt]
Сүз дә юк, Йәһвәнең басынкылыгы һәрберебезне үзен иң кече итеп тотарга дәртләндерергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Nadi ciyelezgero ca Yehova ca kujiyuyura cikwenera kuciska waliyose wa ise kucita vinthu nga ni mucoko comene.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa ‵lei me e ‵tau o fai a te fakaakoakoga o te loto maulalo o Ieova mo fakamalosiga lasi ki a tatou taki tokotasi ke amio e pelā me se tino sē taulia.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Yehowa nhwɛso yi hyɛ yɛn mu biara nkuran na ɔyɛ ne ho akumaa.
Tahitian[ty]
Mea papu e e faaitoito mai iho â te haehaa o Iehova ia riro mai tei iti roa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ti kʼuyelan bikʼit chakʼ sba li Diose, tstij koʼontontik sventa jechuk jtalelaltik jech kʼuchaʼal «li bochʼo biqʼuit ta xacʼ sba[e]».
Umbundu[umb]
Ongangu ya Yehova yoku lekisa umbombe, yi tu vetiya oku likapa kutito.
Urdu[ur]
واقعی یہوواہ خدا کی مثال پر غور کرنے سے ہمیں بھی خود کو دوسروں سے چھوٹا ظاہر کرنے کی ترغیب ملتی ہے۔
Venda[ve]
I ngoho, tsumbo ya Yehova ya u ḓiṱukufhadza i fanela u ṱuṱuwedza muṅwe na muṅwe washu uri a ḓiite muṱuku.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, gương khiêm nhường của ngài thôi thúc mỗi chúng ta cư xử như người nhỏ hơn.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, ntakiheryo na wiiyeviha na Yehova, nihaana onlipihaka wira niixutte okhala owiiyeviha.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuussi leemiso gidido hanotay nuuni ubbay nu huuphiyaa kawushshanaadan keehi minttettiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga an susbaranan ni Jehova ha pagkamapainubsanon sadang makaaghat ha tagsa ha aton nga gumawi sugad nga giuubusi.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te faʼifaʼitaki ʼa Sehova ʼe ina faka lotomalohiʼi tātou takitokotahi ke hagē tatatou aga ko ia ʼaē ʼe veliveli!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo umzekelo kaYehova wokuthobeka ufanele usikhuthaze ukuba siziphathe njengabancinane.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy, ni n’en ni ke rin’ Jehovah e kari pi’ e athamgil nga lanin’dad ni ngaud sobut’niged gadad.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ó yẹ kí àpẹẹrẹ tí Jèhófà fi lélẹ̀ fún wa yìí mú kí olúkúlùkù wa máa hùwà bí ẹni tó kéré jù.
Yucateco[yua]
Le bix u yeʼesik kabal óolal Diosoʼ ku péeksikoʼon k-uʼuyba bey juntúul «máax [maas] chichan[eʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Ejemplu stiʼ Jiobá riʼ naquiiñeʼ gucaani laanu gácanu casi ti binni «ni jma huaxiéʼ risaca».
Chinese[zh]
耶和华的谦卑榜样应该大大激励我们行事为人像后辈。
Zande[zne]
Nirengo, si naida ga Yekova kpiapai nga ga umbasitise re ngarasinga rani angarasa dunduko ani duwa tooni boro.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, isibonelo sikaJehova sokuthobeka kufanele sibe yisikhuthazo esikhulu kumuntu ngamunye ukuba aziphathe njengomncane.