Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As alkohol op ’n troue vryelik vloei, en as daar harde musiek en wilde danse is, bestaan daar ’n wesenlike gevaar dat die geleentheid in iets soos ’n swelgery sal ontaard.
Amharic[am]
በሠርጉ ላይ የአልኮል መጠጥ እንደልብ ከቀረበና ጆሮ የሚያደነቁር ሙዚቃና ቅጥ ያጣ ጭፈራ ካለ ሠርጉ ወደ ፈንጠዝያ እንዳይለወጥ በጣም ያሰጋል።
Arabic[ar]
فإذا كان المشروب مفتوحا في العرس والموسيقى صاخبة والرقص غير مضبوط، فهنالك خطر حقيقي ان تتحول المناسبة الى شيء اشبه بالقصف.
Central Bikol[bcl]
Kun daing kontrol an pag-inom nin alkohol sa sarong kasal, asin kun igwa nin makosog na musika asin daing pakundangan na baraylehan, igwa nin totoong peligro na an okasyon magigin siring sa mariribok na katiriponan sa pag-ogma.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwalekelesha uuli onse ukunwa ubwalwa pa bwinga icinwenwenwe, kabili nga kwaba inyimbo sha congo no kucinda kwabulo kuilama, ububi bwingafumamo bwa kuti uyu mutebeto kuti wasanguka wa ciwowo.
Bulgarian[bg]
Ако алкохолът на една сватба се лее прекалено свободно и ако има силна музика и невъздържани танци, съществува реална опасност случаят да се превърне в нещо като пируване.
Bislama[bi]
Sipos i gat tumas alkol long wan lafet blong mared, mo sipos i gat bigfala miusik mo danis we man i no moa bos long tingting blong hem, hemia wan denja we i soemaot se lafet ya bambae i kam olsem wan lafet blong mekem nogud nomo.
Bangla[bn]
তাই কোন বিয়েতে যদি ইচ্ছেখুশি মতো মদ পরিবেশন করা হয় আর কানফাটানো শব্দে গান বাজানো হয় বা উদ্দাম নাচ নাচা হয়, তাহলে সবাই হই হুল্লোড়ের মধ্যেই ডুবে যাবে আর তা বিপদ ডেকে আনতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon dunay pagpatuyang sa pag-inom ug alkoholikong ilimnon sa usa ka kasal, ug kon dunay kusog nga musika ug mapatuyangon nga pagsayaw, duna gayoy kapeligrohan nga ang okasyon mahimong usa ka kahimtang nga sama sa hudyaka.
Czech[cs]
Pokud na svatbě alkohol teče proudem a pokud je tam hlasitá hudba a divoký tanec, existuje reálné nebezpečí, že se situace změní v něco, co se podobá hýření.
Danish[da]
Hvis der er fri udskænkning, høj musik og hæmningsløs dans ved et bryllup, er der stor fare for at festen vil udvikle sig til noget i retning af et sviregilde.
German[de]
Wird bei einer Hochzeitsfeier unbeschränkt Alkohol ausgeschenkt, zudem laute Musik gespielt und wild getanzt, besteht tatsächlich die Gefahr, daß dieser Anlaß in einer Schwelgerei endet.
Ewe[ee]
Ne aha sesẽ bɔ wonona faa le srɔ̃kpeƒe aɖe, eye ne haƒoƒo bobobo kple ɣe manyatalenuwo ɖuɖu li la, ele bɔbɔe ŋutɔ be wɔnaa nate ŋu azu aglotutu blibaa.
Efik[efi]
Edieke ọkpọsọn̄ mmịn odude barasuene ke itie udianndọ, ndien edieke uyom uyom ikwọ ye idat idat unek ẹdude, ata n̄kpọndịk odu nte ke usọrọ oro ayakabade etie ntịme ntịme.
Greek[el]
Αν το αλκοόλ ρέει σχεδόν ανεξέλεγκτα σε ένα γάμο, και αν υπάρχει δυνατή μουσική και αχαλίνωτος χορός, υφίσταται πραγματικός κίνδυνος να μετατραπεί η περίσταση σε κάτι που μοιάζει με ξέφρενο γλέντι.
English[en]
If alcohol flows too freely at a wedding, and if there is loud music and wild dancing, there is a real danger that the occasion will turn into something like a revelry.
Spanish[es]
Si en una boda el alcohol corre sin medida y hay música fuerte y baile desenfrenado, existe un auténtico peligro de que se convierta en algo parecido a una diversión estrepitosa.
Estonian[et]
Kui alkoholi tarbitakse pulmades piiramatus koguses ning kui seal mängitakse valju muusikat ja tantsitakse ohjeldamatult, siis on tõsine oht, et see võib muutuda prassimiseks.
Finnish[fi]
Jos alkoholi virtaa häissä vapaasti ja jos siellä on äänekästä musiikkia ja hillitöntä tanssia, tilaisuus on todella vaarassa muuttua remuamiseksi.
Fijian[fj]
Ke vakasausataki na yaqona ni valagi ena soqo ni vakamau, lako vata na ivakatagi karakaravisa kei na danisi vakalialia, ena rawa ni lai tini ina marau vakalialia.
French[fr]
Si lors d’une noce l’alcool coule à flots, que la musique soit assourdissante et les danses effrénées, la fête risque fort de tourner en quelque chose qui ressemble à une orgie.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ anu dãa ni wa fe nine yɛ yookpeemɔ ko shishi, ni atswa lala waa kɛ gbɛɛmɔ ni wa, ni ajo waa fe nine lɛ, no lɛ oshara yɛ waa akɛ nakai be lɛ baanyɛ atsɔ nɔ ko ni tamɔ shwɛmɔ fɔŋ kɛ hoofeemɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kabutaki te kamanging ni kabatiaaki ni botaki ibukin te mare, ao ngkana iai te katangitang ae tangimwaaka ao te taenti ae aki tauaki arona, e kona n riki te kangaanga iai ao te botaki anne e na riki naba bwa te maie ae aki raoiroi.
Gujarati[gu]
લગ્નમાં છૂટથી શરાબ પીને જંગલી રીતે નાચવામાં આવે તો, સાચે જ એ પ્રસંગ વિલાસી કામો તરફ દોરી જશે.
Gun[guw]
Eyin ahàn sinsinyẹn sù taun to hùnwhẹ alọwle tọn de tẹnmẹ, podọ eyin húnhiho awhá lélé po wedudu zingidi tọn lẹ po tin, be owù nujọnu tọn de tin dọ nujijọ lọ na lẹzun nude he na taidi paṣadudu nkọtọn.
Hebrew[he]
אם האלכוהול יזרום בחופשיות יתרה בחתונה, ואם תושמע מוסיקה רעשנית ויהיו ריקודים משולחי רסן, קיימת סכנה של ממש שהאירוע ידרדר ויהפוך להוללות.
Hindi[hi]
इसलिए अगर शादी के मौके पर शराब पानी की तरह बहायी जाए, ज़ोर-ज़ोर से संगीत बजाया जाए और लोग पागलों की तरह नाच रहे हों तो यह मुमकिन है कि मर्यादाओं को तोड़कर सभी रंग-रलियों में डूब जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon wala kontrol nga ginainom ang alkohol sa isa ka kasal, kag kon may magahod nga musika kag pagusto nga sinaot, daku gid ang katalagman nga ang okasyon mangin magansal.
Hiri Motu[ho]
Headava aria dekenai, bema kekero muramura idia henia momo, bona bema miusiki ena regerege ia bada bona mavaru dikadia idia karaia, unai aria lalonai lebulebu karadia do idia vara diba.
Croatian[hr]
Ako se na svadbi alkohol toči u gotovo neograničenim količinama te ako ima glasne muzike i neobuzdanog plesa, postoji velika opasnost da se ta prigoda pretvori u nešto što bi nalikovalo razuzdanoj gozbi.
Hungarian[hu]
Ha az alkohol ellenőrizetlen mennyiségben fogy a menyegzőn, ráadásul hangos zene és vad tánc is van, akkor nagyon is valós annak a veszélye, hogy ez az alkalom tobzódássá válik.
Armenian[hy]
Հարսանիքների ժամանակ գետի պես հոսող ոգելից խմիչքը, բարձր երաժշտությունն ու վայրի պարերը «անառակության», «անզուսպ խրախճանքի» իրական վտանգ են ստեղծում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հարսանիքի մը ոգելից ըմպելին ազատօրէն հոսի, եւ բարձր երաժշտութիւն ու սանձարձակ պար ըլլայ, իրապէս վտանգ կայ որ անիկա անառակութեան դառնայ։
Indonesian[id]
Jika alkohol dikonsumsi secara tidak terkendali dalam suatu pesta pernikahan, dan jika ada musik ingar-bingar serta tarian liar, maka ada bahaya peristiwa itu menjadi semacam pesta pora.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a ṅụọ mmanya na-aba n’anya n’ụzọ a na-achịkwaghị achịkwa n’agbamakwụkwọ, ọ bụrụkwa na e nwere egwú na ite egwú ndị a na-achịkwaghị achịkwa, e nwere ihe ize ndụ n’ezie na ememe ahụ ga-aghọ ihe dị ka oriri oké mkpọtụ.
Iloko[ilo]
No nawadwad ti naingel nga inumen iti maysa a kasar, sa naariwawa pay ti musika ken di nanakman ti salsala, agpegpeggad a talaga ti okasion nga agbalin a naariwawa a panagragragsak.
Italian[it]
Se in una festa nuziale nessuno controlla la mescita degli alcolici e se ci sono musica ad alto volume e balli sfrenati, c’è il concreto pericolo che la festa si trasformi in qualcosa di simile alle gozzoviglie.
Japanese[ja]
結婚式も,アルコールが飲み放題であり,騒々しい音楽や熱狂的なダンスがあるとすれば,浮かれ騒ぎのようなものになってしまう危険が十分にあります。
Georgian[ka]
თუ ქორწილში უზომოდ სვამენ ალკოჰოლურ სასმელს, ხმამაღლა უკრავენ მუსიკას და თავაშვებულად ცეკვავენ, ნამდვილად იარსებებს ქორწილის ღრეობაში გადაზრდის საშიშროება.
Kongo[kg]
Kana beno pesa malafu ya ngolo kukonda ndilu na nkinsi ya makwela, mpi kana beno bula miziki ngolo mpi kukina na mpila mosi ya keluta ndilu, kigonsa kele mpenza nde nkinsi yina kukituka bonso ya bantu yina ke salaka mambu ya kisakasaka.
Kazakh[kk]
Егер үйлену тойында спиртті ішімдіктер шектеусіз ішіліп, даңғаза музыка мен өрескел би болатын болса, тойдың жүгенсіздікке ұласып кетуі әбден мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Katittorsiornermi imigassaq killeqanngippat, nipituumik nipilersortoqarpat imminullu naalakkersorsinnaanani qitittoqarpat katittorsiorneq erngunninnguuteratarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹವೊಂದರಲ್ಲಿ ಮದ್ಯಸಾರದ ಬಳಕೆಗೆ ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಉಚ್ಚ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವೂ ಹುಚ್ಚು ಕುಣಿತವೂ ಇದ್ದರೆ, ಆ ಸಮಾರಂಭವು ಒಂದು ಮೋಜಾಗಿ ಬದಲಾಗುವ ಅಪಾಯವಿದೆ.
Korean[ko]
결혼식 때 아무런 제한 없이 술이 나온다면 그리고 시끄러운 음악을 틀거나 연주하고 무절제한 춤을 추게 한다면, 그 행사는 흥청거리는 파티로 전락해 버릴 위험이 실로 큽니다.
Kyrgyz[ky]
Тойдогу суудай аккан ичкилик, аба солкулдаткан музыка жана адепсиз бийлер, чынында эле, тартипсиздиктин болушуна шарт түзөрүнө күмөн аз.
Ganda[lg]
Singa omwenge gunywebwa awatali kukugirwa kwonna ku mbaga, era singa wabeerawo ebivuga ebireekaana, era n’amazina ag’ekigwenyufu, wabaawo akabi nti omukolo ogwo gujja kubeera ng’ekinyumu.
Lingala[ln]
Soki na fɛti moko ya libala, masanga ezali bebo, mpe soki miziki ezali makasi mpe bato bazali kobina ndenge balingi, fɛti yango ekoki mpenza kokóma fɛti ya loyenge.
Lozi[loz]
Haiba kwa sinawenga batu ba itupwaela macwala, mi haiba ku lizwa lipina za mulumo o pahami mi kwa binwa maswe, u zibe ku na ni kozi luli ya kuli sinawenga seo si ka fetuha ku ba inge mukiti o lilata.
Lithuanian[lt]
Jeigu per vestuves svaigalai plaukia upėmis, jeigu muzika rėžia ausį ir siautulingai šokama, kyla pavojus šventei virsti orgija.
Luba-Katanga[lu]
Wivwane malwa malobo atomibwa pa butundaile pamo bwa mema, minjiki yombwa nteintei, baji koku bavinga matolo, kudi kyaka kya kwalamuna ano masobo ke lupotopoto lwabinebine.
Luba-Lulua[lua]
Bikala bantu banua maala bu mâyi mu difesto dia dibaka, ne bikalamu mijiki ya dîyi dikole ne maja mabi, ki mbikole bua tshibilu etshi kuandamuka tshintu tshienze bu bisankasanka to.
Luvale[lue]
Nge vatu navejiva kulingongomwena mawala muvanasakila hawenga, oku nawa kwavyema vyamyaso nakulivwenya kukina vanahase kulovola ponde yakulingisa chilika kupwa nge hikukinakina.
Latvian[lv]
Ja kāzu viesi pārmērīgos daudzumos lieto alkoholiskos dzērienus un dejo skaļas mūzikas pavadījumā, tad kāzas pārvēršas par trokšņainu dzīrošanu.
Malagasy[mg]
Raha be loatra ny zava-pisotro misy alkaola ao amin’ny fampakaram-bady iray, ary raha alefa mafy ny mozika sady tsy voafehy ny dihy, dia tena atahorana hivadika ho zavatra toy ny korana anaranam-po ilay lanonana.
Macedonian[mk]
Ако на некоја свадба премногу слободно се точи алкохол, и ако има гласна музика и диво танцување, постои вистинска опасност таа прилика да се претвори во нешто што личи на лумпување.
Malayalam[ml]
വിവാഹപാർട്ടികളിൽ യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ മദ്യം വിളമ്പുന്നെങ്കിൽ, കാതടപ്പിക്കുന്ന സംഗീതവും വന്യമായ നൃത്തവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആ വേള വെറിക്കൂത്തിനു വേദിയാകാൻ ഏറെ സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
एखाद्या विवाहसोहळ्यात दारूचा अतिरेक होत असल्यास, लाऊडस्पीकर्स जोरजोराने किंचाळत असल्यास आणि कानात वारे शिरल्याप्रमाणे लोक नाचत असल्यास त्याठिकाणी अनैतिक कार्य घडण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Jekk f’tieġ kulħadd jibda jixrob alkoħol kemm irid, u jekk ikun hemm mużika tgħajjat u żfin bla kontroll, dan joħloq periklu serju li dik l- okkażjoni tinbidel f’waħda taʼ tbahrid.
Norwegian[nb]
Hvis det flyter med alkohol i et bryllup, og hvis det er høy musikk og vill dansing, er det virkelig fare for at det blir «vill festing».
Nepali[ne]
विवाह भोजमा प्रशस्त मद्य कुनै रोकटोकबिना खान दिने प्रबन्ध गरिएको छ र साथमा ठूलठूलो स्वरले गीत बजाउँदै, मनपरी नाच्न दिइएको छ भने त्यहाँ अचाक्ली रमझम हुने खतरा हुन्छ।
Niuean[niu]
Ka nakai tau taofi e kava he mauhoana, mo e ka taogo lahi e leo kofe mo e koli fakahanoa, kua ha ha ai e hagahaga kelea ti eke e magaaho ia ke tuga e mena tafeauhi.
Dutch[nl]
Wanneer op een bruiloft de alcohol te rijkelijk vloeit en als er luide muziek is en er wild wordt gedanst, bestaat het reële gevaar dat de gelegenheid uitloopt op iets wat op een brasserij lijkt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go nwewa kudu lenyalong, le gona ge e ba mmino o llela godimo e bile go e-na le motantsho woo o sa laolegego, go na le kotsi ya kgonthe ya gore tiragalo e tla fetoga selo se swanago le moletlo wa mašata.
Nyanja[ny]
Ngati anthu akumwa moŵa mosadziletsa paukwati, ndiponso ngati pali nyimbo zopokosera ndi kuvina kotayirira, pali ngozi yaikulu yakuti chochitikacho chidzakhala ngati mchezo.
Ossetic[os]
Кӕд чындзӕхсӕвы бирӕ нозт ис, кӕд дзы музыкӕ хъӕрӕй цӕгъды ӕмӕ дзы ӕнӕуаг кӕфтытӕ кӕнынц, уӕд тӕссаг у, уый ӕнӕгъдау митӕм кӕй ӕркӕндзӕн, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇ ਨਾਲੇ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਗਾਣੇ ਅਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਡਾਂਸ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਬਦਮਸਤੀਆਂ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਖ਼ਤਰਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No dakel so iinumen ya alak diad bansal, tan no walay maknol a musika tan mabanday a pansasayaw, talagan walay kapeligroan a satan ya okasyon so magmaliw a maingal lan panliliket.
Papiamento[pap]
Si na un casamentu ta parti alcohol pa loco, i tin música duru i bailamentu desenfrená, tin hopi chens cu e ocasion lo bira algu manera un paranda.
Pijin[pis]
Sapos pipol drinkim tumas alcohol long wanfala wedding, and sapos laod music and olabaot dance tu go ahed, danger hem barava stap for datfala wedding kamap olsem wild party.
Polish[pl]
Jeżeli na weselu alkohol płynie strumieniami i towarzyszą temu dzikie tańce oraz głośna muzyka, to istnieje realne niebezpieczeństwo, że przyjęcie upodobni się do hulanki.
Portuguese[pt]
Se num casamento se usam demais bebidas alcoólicas, e se há música alta e dança desenfreada, existe o verdadeiro perigo de a ocasião se tornar algo como uma festança.
Rundi[rn]
Iyo ibinyobwa biboreza ari nywa nawe ku bugeni, kandi iyo hariho urwamo rw’umuziki hamwe n’ugutamba kudacungerewe, hariho mu vy’ukuri ingeramizi yuko muri ico gihe ibintu vyohinduka hakaduka ibiteramo vy’ukudandahirwa.
Romanian[ro]
Dacă la o nuntă se consumă alcool fără nici o reţinere şi dacă muzica este dată la volum ridicat şi se dansează într-un stil frenetic, există un adevărat pericol ca acea ocazie să se transforme în ceva ce poate semăna cu un chef.
Russian[ru]
Спиртное, льющееся рекой, громкая музыка и дикие танцы создают реальную угрозу бесчинного поведения на свадьбе.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mu bukwe abantu banywa inzoga nta cyo bitayeho, kandi hakaba hari umuzika usakuza no kubyina mu buryo butagira rutangira, haba hari akaga nyakuri k’uko ibyo birori byaza guhinduka ikintu kimeze nk’ibiganiro bibi.
Sango[sg]
Tongana ngangu samba asua mingi na ngoi ti mbeni matanga ti mariage, na tongana mozoko so atoto ngangu na dodo kirikiri ayeke dä, tâ kpale ayeke dä ti tene ngoi ni agbian ti ga mbeni ye tongana pumba kirikiri.
Slovak[sk]
Ak sa na svadbe nekontrolovane konzumuje alkohol a ak je tam hlučná hudba a neviazaný tanec, jestvuje reálne nebezpečenstvo, že sa táto udalosť zmení na niečo podobné hýreniu.
Slovenian[sl]
Če alkohol na poroki preveč prosto teče in če je tam bučna glasba ter divji ples, je zelo nevarno, da se bo dogodek spremenil v nekaj veseljačenju podobnega.
Samoan[sm]
Pe afai e lē pulea le inuina o le ʻava mālosi i se faaipoipoga, ma afai foʻi o loo tā ai ni mūsika leoleoā ma ni faiga siva lē pulea, e iai moni la se lamatiaga o le ono oo lea o lena faatasiga i se tulaga ua pei o se poula.
Shona[sn]
Kana doro rikanwiwa zvikuru pamuchato, uye kana pane ruzha rwemimhanzi nokutamba kusingadzorwi, pane njodzi chaiyo yokuti chiitiko chacho chingachinja kuva chimwe chinhu chakafanana nemitambo yokuzvifadza.
Albanian[sq]
Nëse në një dasmë alkooli qarkullon tepër lirisht dhe nëse ka muzikë me zë të lartë e vallëzime të pakufizuara, ekziston një rrezik i vërtetë që dasma të kthehet në diçka të ngjashme me ahengjet e shfrenuara.
Serbian[sr]
Ako se na svadbi neumereno toče alkoholna pića, ako je muzika glasna i nema suzdržljivosti u plesanju, postoji prava opasnost da ta prilika postane nešto slično terevenki.
Sranan Tongo[srn]
Efu sma e gebroiki tumusi furu sopi na wan trow-oso, èn efu tranga poku de èn den e dansi bruyabruya, dan wan trutru kefar de taki na okasi sa tron leki wan bradyari fesa.
Southern Sotho[st]
Haeba lino tse tahang li nooa ka bolokolohi lechatong, ’me ho boetse ho e-na le ’mino o lerata le metjeko e hlaha, ho na le kotsi ea sebele ea hore mokete oo o tla fetoha ntho e kang mokete o lerata.
Swedish[sv]
Om alkoholen flödar fritt på ett bröllop och det förekommer högljudd musik och vild dans, är risken stor att festen utvecklas till något som liknar ett bullersamt festupptåg.
Swahili[sw]
Pombe nyingi inaponywewa kwenye arusi, na muziki unaimba kwa sauti kubwa na watu wanacheza dansi bila kujidhibiti, kuna hatari kubwa kwamba arusi hiyo itageuka kuwa sherehe yenye kelele za ulevi na ulafi.
Congo Swahili[swc]
Pombe nyingi inaponywewa kwenye arusi, na muziki unaimba kwa sauti kubwa na watu wanacheza dansi bila kujidhibiti, kuna hatari kubwa kwamba arusi hiyo itageuka kuwa sherehe yenye kelele za ulevi na ulafi.
Tamil[ta]
ஒரு திருமணத்தில், அளவுக்குமிஞ்சிய குடியும் காதைப்பிளக்கும் இசையும் வெறித்தனமான ஆட்டமும் இருந்தால், அந்த நிகழ்ச்சி நிச்சயமாகவே களியாட்டுகளாக மாறும் ஆபத்து இருக்கிறது.
Telugu[te]
వివాహమహోత్సవంలో మద్యాన్ని మంచినీళ్ళలా ఖర్చుచేస్తే, హోరున సంగీతం పెట్టి వశంతప్పి నృత్యం చేస్తే, ఆ సందర్భం అల్లరితోకూడిన ఆటపాటలుగా మారిపోయే ప్రమాదం ఉంటుంది.
Thai[th]
หาก มี การดื่ม แอลกอฮอล์ อย่าง ไม่ อั้น ณ งาน สมรส และ ถ้า มี ดนตรี ที่ เสียง ดัง และ การ เต้น รํา อย่าง ไม่ มี การ ควบคุม แล้ว ก็ มี อันตราย จริง ๆ ที่ โอกาส นั้น จะ กลาย เป็น เหมือน การ เลี้ยง อึกทึก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መርዓ ኣልኮላዊ መስተ ብዘይ ገደብ እንተ ድኣ ተሰትዩ ከምኡውን ዓው ዝበለ ሙዚቃን ቀይዲ በተኽ ሳዕስዒትን እንተ ድኣ ሃልዩ: እቲ ውራይ ናብ ቀይዲ በተኽ ድግስ ናይ ምልዋጥ ሓደጋ ይህልዎ።
Tagalog[tl]
Kung walang kontrol sa pagsisilbi ng alak sa isang kasalan, at kung may malakas na musika at walang habas na sayawan, talagang may panganib na ang okasyon ay magiging katulad ng isang maingay na pagsasaya.
Tetela[tll]
Naka wanu wa wolo wekɔ tshavutshavu lo fɛtɛ ka diwala, ndo naka nɔshi dia wolo la mishiki w’ewelewele wekɔ, kete wâle ɔmɔtshi wekɔ wa difɛstɔ sɔ ndjokoma difɛstɔ dia londjo kana diambodjɔnɛ anto.
Tswana[tn]
Fa e le gore bojalwa ga bo nowe ka tekatekano kwa lenyalong, e bile modumo o le kwa godimo thata le gone go binwa ka tsela e e sa laolesegeng, go ka direga gore tiragalo eno e nne jaaka tlhapelo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ma‘u ‘o fu‘u tau‘atāina ‘a e ‘olokaholó ‘i ha mali, pea kapau ‘oku ‘i ai ha fasi le‘o-lahi mo ha hulohula ta‘emapule‘i, ‘oku ‘i ai mo‘oni ha fakatu‘utāmaki ‘e iku ai ‘a e kātoangá ki ha me‘a hangē ha paati longoa‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bukoko kabunyugwa kufwumbwa aumwi mbwayanda alimwi akuti naa nyimbo kazililisya akuzyana kakuzyanwa akulikwaya aumwi mbwayanda, kuletela penzi pati akuti ciindi eco ciyooba mbuli cabudakwi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol lain i stap long bung bilong marit i wok long dring planti, na musik i pairap tumas na ol i mekim save long danis na kalap kalap nabaut, samting nogut inap kamap, olsem ol i bung bilong spak na hambak nabaut.
Turkish[tr]
Bir düğünde alkol sınırsız içiliyorsa, yüksek sesli müzik ve ölçüsüz dans varsa, o buluşma gerçekten bir ‘sefahate’ dönüşme tehlikesiyle karşı karşıyadır.
Tsonga[ts]
Loko swakunwa leswi nga ni xihoko swi kumeka hi ku olova emucatweni, ni loko ku ri ni vuyimbeleri lebyi nga ni pongo ni ku cina loku nga lawulekiki, xiendlakalo xexo xi nga hundzuka nkhuvo wa huwa.
Tatar[tt]
Туйдагы дәрья булып аккан спиртлы эчемлекләр, көчле музыка һәм әдәпсез биюләр, чынлыкта тәртип бозылу куркынычы килеп чыгуына булышлык итә.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko tō uke a meainu ma‵losi i se fakaipoipoga, kae ko logoā malosi te tātāga o pese kae e se pule faka‵lei ki siva, e fakamataku te faiga tenā me e iku o fai valevale fua i ei a fakafiafiaga konā.
Twi[tw]
Sɛ mmosa bu so wɔ ayeforo ase, na sɛ wɔbɔ dwom gyegyeegye saw a, ebetumi akowie biribi te sɛ agobɔne mu ankasa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e inu-hua-hia te ava i te hoê faaipoiporaa, e mai te peu e e haapuaihia te upaupa e e orihia ma te tano ore, te vai ra ïa te hoê fifi mau e e riro teie oroa mai te hoê arearearaa maamaa ra te huru.
Ukrainian[uk]
Якщо алкоголь під час весілля тече рікою, а гості під звук гучної музики забавляються дикими танцями, існує серйозна небезпека, що таке весілля перетвориться на гулянку.
Umbundu[umb]
Nda puvala pali ovinyua vi koluisa okuti omunu eye onola eci ayongola, eci ci lekisa okuti pali ohele yalua okuti epuluvi liaco lika pongoloka limue lieyele.
Venda[ve]
Arali halwa vhu vhunzhi munyanyani, nahone arali hu na muzika u lilelaho nṱha na mutshino u sa langei, hu na khombo ya vhukuma ya uri tshenetsho tshiitea tshi nga shanduka tsha vha vhuṱambo ha phosho.
Vietnamese[vi]
Nếu rượu được uống tùy thích trong một đám cưới, và nếu có nhạc ầm ĩ và khiêu vũ cuồng nhiệt, thì có nguy cơ là tiệc cưới sẽ trở nên giống như một cuộc chè chén ồn ào.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray pagpugong an paggamit han de-alkohol nga irinmon ha kasal, ngan kon mayada makusog nga musika ngan waray pagpugong nga sarayaw, mayada gud peligro nga an okasyon magigin pariho hin maaringasa nga pagrayhak.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakaʼaogaʼi fakavale te kava ʼi he fai ʼohoana, pea mo fai he musika logoaʼa pea mo he ʼu meʼe fakavale, ko te tuʼutāmaki moʼoni ʼaē ka hoko, ko te liliu ʼo te lafeti ʼaia ko he fakafiafia fakavale.
Xhosa[xh]
Ukuba utywala budlal’ abantwana emtshatweni, yaye ukuba kukho umculo ongxolayo nokungqungqa okungasikelwanga mda, kukho ingozi yokuba esi sihlandlo siya kuba sisiyunguma.
Yoruba[yo]
Bí ọtí bá ya yẹ̀yẹ́ níbi ìgbéyàwó, tí orin ń dún lákọlákọ, táwọn èèyàn sì ń jó ijó ewèlè, àfàìmọ̀ ni àṣeyẹ náà ò ní di àríyá aláriwo.
Chinese[zh]
在婚宴上,如果客人可以尽情喝酒,加上有嘈吵的音乐和狂野的舞蹈,这样婚宴就很可能演变为狂欢作乐的场合了。
Zande[zne]
Ka aboro ambira eerẽ buda wa i aidaha kporo pumbo rogatise yo, na bakere woro monzigo kini poi aboro kini do gbegbere gberee, ndikidi kerepai gu duho nga gu gbere re rengbe ka aria tihe kurogo gbäräkägbäräkä mangapai.
Zulu[zu]
Uma uphuzo oludakayo lukhishwa ngokukhululekile emshadweni, futhi uma kunomculo okhalela phezulu nokudansa okungenakuzithiba, kunengozi yangempela yokuthi leso senzakalo siphenduke into enjengombuthano oxokozelayo.