Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Декларацията за съответствие от доставчика на базата на SNI/ISO 17050 е „лична декларация“, както е определено в стандарта ISO/IEC 17000, т.е. писмено потвърждение от първо лице, след като прегледът на специалните изисквания е извършен и изпълнението им е доказано.
Czech[cs]
Prohlášení dodavatele o shodě na základě SNI/ISO 17050 je „vlastním prohlášením“ podle definice v ISO/IEC 17000, tj. osvědčení vydané první stranou po přezkoumání, že bylo prokázáno splnění konkrétních požadavků.
Danish[da]
Leverandørens overensstemmelseserklæring på grundlag af SNI/ISO 17050 er en »egenerklæring« som defineret i ISO/IEC 17000, dvs. en attestering foretaget af førstepart efter en gennemgang af, at opfyldelsen af de specifikke krav er blevet påvist.
German[de]
Die Konformitätserklärung von Anbietern (Lieferanten) auf der Grundlage der Norm SNI/ISO 17050 ist eine „Eigenerklärung“ im Sinne von ISO/IEC 17000, d. h. eine Bestätigung der Konformität durch den Anbieter infolge der Bewertung, dass die Erfüllung festgelegter Anforderungen dargelegt wurde.
Greek[el]
Η δήλωση συμμόρφωσης του προμηθευτή με βάση το πρότυπο SNI/ISO 17050 είναι «υπεύθυνη δήλωση», όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO/IEC 17000, δηλαδή βεβαίωση που εκδίδει ο άμεσα ενδιαφερόμενος αφού ελεγχθεί ότι η εκπλήρωση ειδικών απαιτήσεων.
English[en]
Supplier's declaration of conformity based on SNI/ISO 17050 is a ‘self-declaration’ as defined in ISO/IEC 17000, i.e. first-party attestation following review that fulfilment of specific requirements has been demonstrated.
Spanish[es]
La declaración de conformidad del proveedor sobre la base de la SNI/ISO 17050 es una «autodeclaración» como se contempla en la norma ISO/IEC 17000, es decir, un atestado de parte interesada realizado tras la comprobación de que el cumplimiento de requisitos específicos ha quedado demostrado.
Estonian[et]
Standardil SNI/ISO 17050 põhinev tarnija vastavusdeklaratsioon on ettevõtja kinnitus standardi ISO/IEC 17000 tähenduses, st esimese isiku poolne atesteerimine pärast hindamist, mille tulemusel on kinnitatud erinõuete täitmist.
Finnish[fi]
Toimittajan vaatimustenmukaisuusvakuutus, joka perustuu standardiin SNI/ISO 17050, on standardissa ISO/IEC 17000 tarkoitettu oma vakuutus. Toisin sanoen se on vahvistus, jonka ensimmäinen osapuoli antaa sen jälkeen, kun on osoitettu, että erityiset vaatimukset täyttyvät.
French[fr]
La déclaration de conformité des fournisseurs, fondée sur la norme SNI/ISO 17050, est une «auto-déclaration», telle que définie dans la norme ISO/IEC 17000, à savoir une attestation que produit la partie concernée après avoir vérifié que les exigences spécifiques ont été satisfaites.
Croatian[hr]
Izjava o sukladnosti koju daje dobavljač i koja se temelji na normi SNI/ISO 17050 vlastita je izjava kako je utvrđeno normom ISO/IEC 17000, odnosno potvrda prve stranke nakon revizije da je dokazano ispunjenje posebnih zahtjeva.
Hungarian[hu]
A szállítói megfelelőségi nyilatkozat az SNI/ISO 17050 szabványon alapuló, az ISO/IEC 17000 szabvány értelmében vett „saját nyilatkozat”, azaz saját felelősségre tett nyilatkozat annak felülvizsgálatát követően, hogy igazolást nyert bizonyos konkrét követelmények teljesítése.
Italian[it]
La dichiarazione di conformità del fornitore basata sulla norma SNI/ISO 17050 è una «autodichiarazione» quale definita dalla norma ISO/IEC 17000, ossia un'attestazione di prima parte a seguito di un riesame che ha dimostrato il rispetto delle condizioni specifiche.
Lithuanian[lt]
Tiekėjo atitikties deklaracija pagal standartą SNI/ISO 17050 – tai savideklaracija, kaip apibrėžta standarte ISO/IEC 17000, t. y. pirmosios šalies atliktas atestavimas, kuriuo patvirtinama, jog atlikus peržiūrą nustatyta, kad tenkinami konkretūs reikalavimai.
Latvian[lv]
Piegādātāja atbilstības deklarācija, kuras pamatā ir SNI/ISO 17050, ir “pašdeklarācija”, kā definēts ISO/IEC 17000, t. i., pēc izvērtēšanas sniegts pirmās personas apliecinājums, ka ir pierādīta specifisku prasību izpilde.
Maltese[mt]
Id-Dikjarazzjoni ta' Konformità tal-Fornitur ibbażata fuq l-istandard SNI/ISO 17050 hija “awtodikjarazzjoni” kif iddefinit fl-istandard tal-ISO/IEC 17000, jiġifieri ċertifikazzjoni mill-ewwel parti li ssegwi analiżi li turi li twettqu r-rekwiżiti speċifiċi.
Dutch[nl]
Een conformiteitsverklaring van de leverancier op basis van SNI/ISO 17050 is een in ISO/IEC 17000 vastgestelde „eigen verklaring”, dat wil zeggen attestering door de eerste partij dat na onderzoek is gebleken dat aan nader omschreven eisen wordt voldaan.
Polish[pl]
Deklaracja zgodności dostawcy oparta na normie SNI/ISO 17050 jest „oświadczeniem własnym”, jak określono w normie ISO/IEC 17000, tj. poświadczeniem własnym po dokonaniu przeglądu spełnienia określonych wymogów, które zostało wykazane.
Portuguese[pt]
A declaração de conformidade do fornecedor, baseada na norma SNI/ISO 17050, é uma «declaração sob compromisso de honra» conforme a definição constante da norma ISO/IEC 17000, ou seja, uma autoatestação, decorrente de uma análise, de que foi demonstrado o cumprimento dos requisitos específicos.
Romanian[ro]
Declarația de conformitate a furnizorilor bazată pe SNI/ISO 17050 este o „declarație pe propria răspundere”, astfel cum se definește în ISO/IEC 17000, adică o atestare furnizată de partea interesată în urma examinării care a demonstrat îndeplinirea cerințelor specifice.
Slovak[sk]
Vyhlásenie dodávateľa o zhode, ktorí sa zakladá na SNI/ISO 17050 je „vlastné vyhlásenie“ vymedzené v ISO/IEC 17000, t. j. vlastné osvedčenie po preskúmaní toho, že bolo preukázané splnenie osobitných požiadaviek.
Slovenian[sl]
Dobaviteljeva izjava o skladnosti, ki temelji na standardu SNI/ISO 17050, je „lastna izjava“, kot je opredeljena v standardu ISO/IEC 17000, tj. potrditev samega dobavitelja po pregledu, da je bilo dokazano izpolnjevanje posebnih zahtev.
Swedish[sv]
Leverantörens försäkran om överensstämmelse grundat på SNI/ISO 17050 är en ”egen försäkran” som definieras i ISO/IEC 17000, dvs. ett intygande från förstapart efter en granskning av att uppfyllandet av särskilda krav har påvisats.