Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، أخبر الملازم أول " ديكنسن " عن لسانى ، إنه لا يستطيع أن يضرب الثور ويهمل السمك الصغير
Bulgarian[bg]
Може да му кажете на л-т Дикинсън от мен, че няма да уцели и бизон в задника с контрабас.
Czech[cs]
Vyřiďte poručíku Dickensonovi, že takhle by netrefil ani přivázanýho býka.
German[de]
Er kann nicht einmal Ochsen mit einer Bassgeige treffen.
Greek[el]
Πες του από μέρους μου πως δεν μπορεί να πετύχει ούτε βόδι στον πισινό.
English[en]
Tell Lieutenant Dickenson for me he couldn't hit a bull in the butt with a bass fiddle.
Spanish[es]
Bueno, digale al teniente Dickinson de mi parte... que hasta mi abuela tiene mejor punteria que él.
Estonian[et]
Ütle leitnant Dickensonile edasi, et ta ei leiaks härga isegi siis üles, kui see talle peale istuks.
French[fr]
Dites à Dickenson de ma part... qu'il n'a pas le compas dans l'œil.
Hebrew[he]
תאמר לסגן דיקסון בשמי... שגם עם קונטרה בס, הוא לא יצליח לפגוע באחוריים של השור.
Croatian[hr]
Poruči Dickinsonu, od mene, da ni palicom za bejzbol ne bi mogao pogoditi bika u dupe.
Hungarian[hu]
Azt üzenem neki a bika seggét se találná el.
Indonesian[id]
Beritahu Dickenson Letnan bagi saya Ia tidak bisa memukul banteng di butt dengan biola bass.
Italian[it]
Dica al tenente Dickenson che non colpirebbe neanche un toro con un contrabbasso.
Dutch[nl]
Zeg die knaap maar dat hij nog geen koeienreet kan raken met een viool.
Polish[pl]
Powiedz mu ode mnie, że nie trafiłby nawet w stodołę.
Portuguese[pt]
Diga ao tenente Dickenson que não consegue acertar a colher num prato de sopa.
Romanian[ro]
Spune-i din partea mea locotenentului Dickenson... ca nu-i în stare nici ata-n ac s-o bage.
Slovenian[sl]
Poročniku Dickensonu povejte, da ne bi niti z basom zadel bika v zadnjico.
Serbian[sr]
Poruči Dickinsonu, od mene, da ni palicom za bejzbol ne bi mogao pogoditi bika u dupe.
Turkish[tr]
Yüzbaşı Dickenson'a benim adıma söyle kıçının dibindeki nesneyi bile vurmaktan aciz kaldı.
Vietnamese[vi]
Nói với Đại úy Dickenson dùm tôi là hắn không thể đánh trúng mông một con bò bằng một cái thùng đàn.