Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Məsh olunmuş məsihçilərin və ya ‘müqəddəslərin duaları’ mə’bəddə ibadət zamanı istifadə edilən buxura bənzədilir (Vəhy 5:8; 8:3, 4; Levililər 16:12, 13).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 5:8; 8:3, 4; Saun Yolɛ 16:12, 13) Kɛ Biblu’n se kɛ Ɲanmiɛn srɛlɛ’n ti kɛ ansan’n sa’n, i sɔ’n kle kɛ Ɲanmiɛn srɛlɛ’n ti Ɲanmiɛn i like ngunmin kun.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 5:8; 8:3, 4; Levitico 16:12, 13) Idinodoon kan simbolismong ini an pagigin sagrado kan pamibi.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 5:8; 8:3, 4; Ubwina Lebi 16:12, 13) Ukupashanya amapepo ku fya cena cisuma kutulanga ukuti ipepo lya mushilo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 5:8; 8:3, 4; Левит 16:12, 13) Това символично значение подчертава светостта на молитвата.
Bislama[bi]
(Revelesen 5:8; 8: 3, 4; Levitikas 16: 12, 13) Pijatok ya i makemgud long tingting blong yumi se prea i wan samting we i tabu. !
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৫:৮; ৮:৩, ৪; লেবীয় পুস্তক ১৬:১২, ১৩) এই প্রতীকী প্রার্থনা পবিত্রতার ওপর জোর দেয়।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 5:8; 8:3, 4; Levitico 16:12, 13) Kining maong simbolismo nagpasiugda sa pagkasagrado sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
(Pwarata 5:8; 8:3, 4; Lifitikos 16:12, 13) Ena kapas awewe a affataöchü felin iotek.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 5:8; 8:3, 4; Levitik 16:12, 13) Lefe ki lapriyer i ganny konpare avek lansan i montre ki lapriyer i vreman sakre.
Czech[cs]
(Zjevení 5:8; 8:3, 4; 3. Mojžíšova 16:12, 13) Touto symbolikou je podtržena posvátnost modlitby.
Danish[da]
(Åbenbaringen 5:8; 8:3, 4; 3 Mosebog 16:12, 13) Denne symbolik understreger bønnens hellighed.
German[de]
„Die Gebete der Heiligen“, also gesalbter Christen, werden mit dem Räucherwerk verglichen, das bei der Anbetung im Tempel verbrannt wurde (Offenbarung 5:8; 8:3, 4; 3. Mose 16:12, 13).
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 5:8; 8:3, 4; Levitiko 16:12, 13) Kola amamane hnyawa hnene la ceitune celë la ehmitrötrene la thith.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 5:8; 8:3, 4; Mose III, 16:12, 13) Kpɔɖeŋu sia ɖee fia be gbedodoɖa nye nu kɔkɔe.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 5:8· 8:3, 4· Λευιτικό 16:12, 13) Αυτός ο συμβολισμός τονίζει την ιερότητα της προσευχής.
English[en]
(Revelation 5:8; 8:3, 4; Leviticus 16:12, 13) This symbolism underscores the sacredness of prayer.
Spanish[es]
“Las oraciones de los santos” (los cristianos ungidos) son comparadas al incienso que se quemaba en el templo durante el culto (Revelación 5:8; 8:3, 4; Levítico 16:12, 13).
Estonian[et]
Võitud kristlaste ehk „pühade palveid” samastatakse templiteenistuses kasutatud suitsutusrohuga (Ilmutuse 5:8; 8:3, 4; 3. Moosese 16:12, 13).
Finnish[fi]
”Pyhien” eli voideltujen kristittyjen rukouksia verrataan temppelipalvonnassa käytettyyn suitsukkeeseen (Ilmestys 5:8; 8:3, 4; 3. Mooseksen kirja 16:12, 13). Tämä tähdentää rukouksen pyhyyttä.
Fijian[fj]
(Vakatakila 5:8; 8: 3, 4; Vunau ni Soro 16: 12, 13) Na vakatautauvata oqo e vakaraitaka na bibi ni masu.
French[fr]
“ Les prières des saints ”, c’est-à-dire des chrétiens oints, sont comparées à l’encens utilisé au temple pour le culte (Révélation 5:8 ; 8:3, 4 ; Lévitique 16:12, 13).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 5:8; 8:3, 4; 3 Mose 16:12, 13) Nɛkɛ okadifeemɔŋ nifeemɔ nɛɛ maa nɔ mi akɛ sɔlemɔ yɛ krɔŋkrɔŋ waa.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 5:8; 8:3, 4; Nakoaia Ibonga 16:12, 13) E kamatataaki n te kaikonaki aei tabun te tataro.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૫:૮; ૮:૩, ૪; લેવીય ૧૬:૧૨, ૧૩) એ બતાવે છે કે પ્રાર્થનાઓ કેટલી પવિત્ર છે.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 5:8; 8:3, 4; Leviticus 16:12, 13) Wannan alamar tana nanata tsarkakar addu’a.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 5:8; 8:3, 4; लैव्यव्यवस्था 16:12, 13) यह तुलना दिखाती है कि प्रार्थना कितनी पवित्र है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 5:8; 8:3, 4; Levitico 16:12, 13) Ginapadaku sini nga pagpaanggid ang pagkasagrado sang pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 5:8; 8: 3, 4; Levitiko 16: 12, 13) Unai ese ia hahedinaraia guriguri be helaga.
Haitian[ht]
Yo konpare “ priyè moun ki sen yo ”, sètadi kretyen wen yo, ak lansan yo te konn itilize nan adorasyon nan tanp lan (Revelasyon 5:8 ; 8:3, 4 ; Levitik 16:12, 13).
Western Armenian[hyw]
3, 4. Ղեւտացւոց 16։ 12, 13) Ասիկա աղօթքին սրբութիւնը կ’ընդգծէ։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 5:8; 8:3, 4; Imamat 16:12, 13) Simbolisme ini menandaskan kesucian doa.
Igbo[ig]
(Mkpughe 5:8; 8:3, 4; Levitikọs 16:12, 13) Iji ekpere tụnyere ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ gosiri nnọọ na ekpere bụ ihe dị nsọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 5:8; 8:3, 4; Levitico 16:12, 13) Daytoy a simbolismo ipaganetgetna ti kinasagrado ti kararag.
Isoko[iso]
(Eviavia 5:8; 8:3, 4; Iruo-Izerẹ 16:12, 13) Oghẹrẹ nọ a jọ etenẹ dhesẹ olẹ na u ru rie fihọ oware ọrẹri.
Italian[it]
(Rivelazione 5:8; 8:3, 4; Levitico 16:12, 13) Questo simbolismo sottolinea il carattere sacro della preghiera.
Japanese[ja]
啓示 5:8; 8:3,4。 レビ記 16:12,13)香によって象徴されているということは,祈りの神聖さを裏書きします。
Georgian[ka]
„წმინდათა [ცხებულ ქრისტიანთა] ლოცვები“ შედარებულია საკმეველთან, რომელსაც ტაძარში თაყვანისცემისას იყენებდნენ (გამოცხადება 5:8; 8:3, 4; ლევიანები 16:12, 13).
Kongo[kg]
(Kusonga 5:8; 8:3, 4; Levi 16:12, 13) Kifwani yai kemonisa nde bisambu kele kima ya santu.
Kazakh[kk]
“Күллі қасиеттілердің”, немесе майланған мәсіхшілердің, айтқан дұғалары ғибадат еткенде қолданылған хош иісті заттарға теңеледі (Аян 8:3, сілтемені қара; Леуіліктер 16:12, 13).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 5: 8; 8: 3, 4; ಯಾಜಕಕಾಂಡ 16: 12, 13) ಈ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೋಲಿಕೆಯು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪಾವಿತ್ರ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(계시 5:8; 8:3, 4; 레위 16:12, 13) 이러한 상징적 표현은 기도가 신성한 것임을 강조합니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 5:8; 8:3, 4; Bena Levi 16:12, 13) Kino kifwanyikizho kilumbulula bingi bulongo lulombelo byo lwazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 5:8; 8: 3, 4; Fuka 16: 12, 13) E ntezaniswa yayi, yisonganga vauka kwa sambu.
Kyrgyz[ky]
«Ыйыктардын» же Ыйсанын майланган жолдоочуларынын тиленүүлөрү ийбадатканада сыйынуу үчүн колдонулган жыпар жыттуу затка салыштырылат (Аян 5:8; 8:3, 4; Лебилер 16:12, 13).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 5:8; 8:3, 4; Eby’Abaleevi 16:12, 13) Olulimi olwo olw’akabonero lulaga nti okusaba kutukuvu nnyo.
Lingala[ln]
(Emoniseli 5:8; 8: 3, 4; Levitike 16: 12, 13) Elilingi yango emonisi ete libondeli ezali mpenza eloko mosantu.
Lozi[loz]
(Sinulo 5:8; 8:3, 4; Livitike 16:12, 13) Swanisezo yeo i koñomeka bukeni bwa tapelo.
Lithuanian[lt]
„Šventųjų [tai yra pateptųjų] maldos“ prilyginamos smilkalams, kurie kadaise buvo atnašaujami šventykloje (Apreiškimo 5:8; 8:3, 4; Kunigų 16:12, 13).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 5:8; 8:3, 4; Levi 16:12, 13) Kuno kwelekejibwa kukomeneja buujila bwa milombelo.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 5:8; 8:3, 4; Lewitiki 16:12, 13) Difuanyikija edi didi dileja mudi disambila dikale dia tshijila.
Luvale[lue]
(Kusoloka 5:8; 8:3, 4; VyavaLevi 16:12, 13) Echi chasolola nge kulomba chapwa chajila.
Lushai[lus]
(Thu Puan 5:8; 8: 3, 4; Leviticus 16: 12, 13) He tehkhinna hian ṭawngṭaina thianghlimzia a sawi uar a ni.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 5:8; 8:3, 4; Levitikosy 16:12, 13) Misongadina amin’izany fampitahana izany àry fa masina ny vavaka.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 5:8; 8: 3, 4; Livitikõs 16: 12, 13) Men in kõkkar in ej kalikar kin aorõkin jar.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 5:8; 8:3, 4; ലേവ്യപുസ്തകം 16:12, 13) ഈ ആലങ്കാരിക പ്രയോഗം പ്രാർഥനയുടെ വിശുദ്ധിക്ക് അടിവരയിടുന്നു.
Mongolian[mn]
«Ариун хүмүүс» буюу тослогдсон христиануудын залбирлыг сүмд уугиулдаг байсан «утлагатай» зүйрлэжээ (Илчлэлт 5:8; 8:3, 4; Левит 16:12, 13).
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ५:८; ८:३, ४; लेवीय १६:१२, १३) या तुलनेवरून आपण प्रार्थनांचे पावित्र्य समजू शकतो.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 5:8; 8: 3, 4; Levitiku 16: 12, 13) Dan is- simboliżmu jenfasizza kemm it- talb huwa sagru.
Nepali[ne]
(प्रकाश ५:८; ८:३, ४; लेवी १६:१२, १३) यसले प्रार्थना कत्ति पवित्र कुरा हो भनेर स्पष्ट पार्छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 5:8; 8:3, 4; Leviticus 16:12, 13) Efaneko la tya ngaho otali ulike kutya eilikano oliyapuki.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 5:8; 8:3, 4; Levitika 16:12, 13) Kua peehi he fakamailoga nei e fakatapuaga he liogi.
Dutch[nl]
„De gebeden van de heiligen”, van gezalfde christenen, worden vergeleken met het reukwerk dat bij de aanbidding in de tempel werd gebruikt (Openbaring 5:8; 8:3, 4; Leviticus 16:12, 13).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 5:8; 8:3, 4; Lefitiko 16:12, 13) Go bapetša ka tsela ye go gatelela bokgethwa bja thapelo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 5:8; 8:3, 4; Levitiko 16:12, 13) Kuyerekezera kumeneku kukusonyeza bwino kupatulika kwa pemphero.
Oromo[om]
(Mul’ata 5:8; 8:3, 4; Lewwoota 16:12, 13) Ixaanaan fakkeeffamuunsaa kadhannaan qulqulluu ta’uusaa kan argisiisudha.
Ossetic[os]
«Сыгъдӕджыты», кӕнӕ сӕрст чырыстӕтты, куывдтытӕ барст цӕуынц, кувӕндоны цы буд сыгътой, уыимӕ (Раргомад 5:8; 8:3, 4; Левит 16:12, 13).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:8; 8:3, 4; ਲੇਵੀਆਂ 16:12, 13) ਇਸ ਤੁਲਨਾ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 5:8; 8:3, 4; Levitico 16:12, 13) Sayan simbolismo so mangidadanet ed inkasagrado na pikakasi.
Papiamento[pap]
(Revelashon 5:8; 8:3, 4; Levítiko 16:12, 13) E simbolismo ei ta enfatisá e kondishon sagrado di orashon.
Pijin[pis]
(Revelation 5:8; 8: 3, 4; Leviticus 16: 12, 13) Diswan hem strongim hao prea hem barava holy samting.
Polish[pl]
„Modlitwy świętych”, czyli chrześcijan namaszczonych duchem, przyrównano do kadzidła spalanego w świątyni (Objawienie 5:8; 8:3, 4; Kapłańska 16:12, 13).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 5:8; 8:3, 4; Lipai 16:12, 13) Karasaras wet kin kasansalehda uwen sarawi en kapakap.
Portuguese[pt]
(Revelação 5:8; 8:3, 4; Levítico 16:12, 13) Esse simbolismo enfatiza que a oração é sagrada.
Rundi[rn]
‘Amasengesho y’abera’, ari bo bakirisu basizwe, agereranywa n’umubavu wakoreshwa mu gusenga kwabera mu rusengero (Ivyahishuriwe 5:8; 8:3, 4; Abalewi 16:12, 13).
Ruund[rnd]
(Kuburik 5:8; 8:3, 4; In Levi 16:12, 13) Kufanikesh kwinoku kukasikeshidin kutumb kwa malembil.
Romanian[ro]
„Rugăciunile sfinţilor“, adică ale creştinilor unşi, sunt asemănate cu tămâia folosită în închinarea de la templu (Revelaţia 5:8; 8:3, 4; Leviticul 16:12, 13).
Russian[ru]
«Молитвы святых», то есть молитвы помазанных христиан, сравниваются с фимиамом, который использовался при поклонении в храме (Откровение 5:8; 8:3, 4; Левит 16:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
‘Amashengesho y’abera’ cyangwa Abakristo basizwe, agereranywa n’imibavu yakoreshwaga mu rusengero muri gahunda yo gusenga Imana (Ibyahishuwe 5:8; 8:3, 4; Abalewi 16:12, 13).
Sango[sg]
A haka “sambela ti azo ti be-vulu” wala aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala na yombo so a zö na yâ temple teti vorongo Nzapa (Apocalypse 5:8; 8:3, 4; Lévitique 16:12, 13).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 5:8; 8:3, 4; ලෙවී කතාව 16:12, 13) එයින් අවධාරණය කෙරෙන්නේ යාච්ඤාවේ ඇති පරිශුද්ධභාවයයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 5:8; 8:3, 4; 3. Mojžišova 16:12, 13) Toto prirovnanie podčiarkuje posvätnosť modlitby.
Samoan[sm]
(Faaaliga 5:8; 8:3, 4; Levitiko 16:12, 13) O lenei faatusa ua faatāua ai le paia o le tatalo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 5:8; 8:3, 4; Revhitiko 16:12, 13) Kufananidza uku kunoratidza utsvene hwomunyengetero.
Albanian[sq]
(Zbulesa 5:8; 8:3, 4; Levitiku 16:12, 13) Përdorimi i këtij simboli thekson se lutja është e shenjtë.
Serbian[sr]
„Molitve svetih“, to jest pomazanih hrišćana upoređuju se s kâdom koji se koristio prilikom obožavanja Jehove u hramu (Otkrivenje 5:8; 8:3, 4; Levitska 16:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e teki „den begi fu den santawan”, noso den salfu Kresten, gersi nanga switismeri di sma ben gebroiki fu anbegi Gado na ini a tempel (Openbaring 5:8; 8:3, 4; Lefitikus 16:12, 13). Disi e sori baka taki begi na wan santa sani.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 5:8; 8:3, 4; Levitike 16:12, 13) Tšoantšetso eo e hatisa kamoo thapelo e halalelang kateng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 5:8; 8:3, 4; 3 Moseboken 16:12, 13) Detta bildspråk understryker bönens helighet.
Swahili[sw]
(Ufunuo 5:8; 8:3, 4; Mambo ya Walawi 16:12, 13) Ulinganifu huo unakazia utakatifu wa sala.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 5:8; 8:3, 4; Mambo ya Walawi 16:12, 13) Ulinganifu huo unakazia utakatifu wa sala.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 5:8; 8:3, 4; லேவியராகமம் 16:12, 13) இந்த ஒப்புமை ஜெபத்தின் பரிசுத்தத்தன்மையை வலியுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 5:8; 8: 3, 4; లేవీయకాండము 16: 12, 13) ఈ సూచనార్థక పోలిక ప్రార్థనకున్న పవిత్రతను నొక్కిచెబుతోంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 5:8; 8:3, 4; เลวีติโก 16:12, 13) สัญลักษณ์ ดัง กล่าว เน้น ถึง ความ ศักดิ์สิทธิ์ ของ การ อธิษฐาน.
Tiv[tiv]
(Mpase 5:8; 8:3, 4; Levitiku 16:12, 13) Mkar u i kar mbamsen vev sha kwaghhumandoon ne tese ér msen ka icighankwagh.
Turkmen[tk]
«Mukaddesleriň [ýagny mesh edilen mesihçileriň] dogasy» ybadathanada sežde etmek üçin ulanylan buhura meňzedilýär (Ylham 5:8; 8:3, 4; Lewililer 16:12, 13).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 5:8; 8:3, 4; Levitico 16:12, 13) Idiniriin ng simbolismong ito ang pagiging sagrado ng panalangin.
Tetela[tll]
(Enyelo 5:8; 8:3, 4; Akambu w’Asi Lewi 16:12, 13) Dui sɔ tɔtɔmiyaka ekila kele la dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 5:8; 8:3, 4; Lefitiko 16:12, 13) Mafoko ano a a tshwantshang a gatelela go nna boitshepo ga thapelo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 5:8; 8:3, 4; Levitiko 16:12, 13) Ikukozyanisya ooku kukankaizya kusetekana kwa mupailo.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 5:8; 8: 3, 4; Wok Pris 16: 12, 13) Dispela tok piksa i soim olsem beten em samting i holi.
Turkish[tr]
“Kutsal kişilerin”, yani İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin “duaları”, mabetteki tapınmada kullanılan buhura benzetilir (Vahiy 5:8; 8:3, 4; Levililer 16:12, 13).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 5:8; 8:3, 4; Levhitika 16:12, 13) Sweswo swi kandziyisa ku kwetsima ka xikhongelo.
Tatar[tt]
«Аллаһы изгеләренең», ягъни майланган мәсихчеләрнең, догалары гыйбадәтханәдә кулланыла торган хуш исле сумала белән чагыштырыла (Ачылыш 5:8; 8:3, 4; Левиләр 16:12, 13).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 5:8; 8:3, 4; Leviticus 16:12, 13) Ici cikulongora kuti lurombo nchinthu cakupatulika.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 5:8; 8: 3, 4; Levitiko 16: 12, 13) E faka‵mafa mai ne te fakatusaga tenei a te ‵malu o ‵talo.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 5:8; 8:3, 4; Leviticus 16:12, 13) Saa ntotoho yi si sɛnea mpaebɔ yɛ kronkron no so dua.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 5:8; 8:3, 4; Levitiko 16:12, 13) Te haapapu roa nei teie faataiperaa i te mo‘araa o te pure.
Ukrainian[uk]
«Молитви святих», тобто помазаних християн, порівнюються до пахощів, які використовувались для поклоніння в храмі (Об’явлення 5:8; 8:3, 4; Левит 16:12, 13).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 5:8; 8: 3, 4; Ovisila 16: 12, 13) Eci ci lekisa okuti, ohutililo yi kuete esilivilo li kola.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 5:8; 8:3, 4; Levitiko 16:12, 13) Yeneyi tsumbo i ombedzela vhukhethwa ha thabelo.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 5:8; 8:3, 4; Lê-vi Ký 16:12, 13) Điều tượng trưng này nhấn mạnh tính thiêng liêng của lời cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 5:8; 8:3, 4; Lebitiko 16:12, 13) Ini nga simbolismo nagpapabug-at han pagkasagrado han pag-ampo.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 5:8; 8: 3, 4, MN; Levitike 16: 12, 13) Ko te lea fakatātā ʼaia ʼe ina fakahā te maʼuhiga ʼo te taputapu ʼo te faikole.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 5:8; 8:3, 4; Levitikus 16:12, 13) Oku kugxininisa ubungcwele bomthandazo.
Yapese[yap]
(Revelation 5:8; 8:3, 4; Levitikus 16:12, 13) Re fanathin nem e ma tamilangnag fene thothup e meybil.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 5:8; 8:3, 4; Léfítíkù 16:12, 13) Tùràrí tá a fi ṣàpẹẹrẹ yìí túbọ̀ jẹ́ ká mọ bí àdúrà ti jẹ́ ohun mímọ́ tó.
Yucateco[yua]
«U payalchiʼob le máaxoʼob kiliʼichoʼoboʼ» (le máaxoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ) ku keʼetel yéetel le incienso ku tóokaʼal kaʼach teʼ templooʼ (Apocalipsis 5:8; 8:3, 4; Levítico 16:12, 13).
Zande[zne]
(Yugoti 5:8; 8:3, 4; Pa Amotumo 16:12, 13) Gipai naarukuba kurapai re aayugo padu kparakpee niziazia he.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 5:8; 8:3, 4; Levitikusi 16:12, 13) Lokhu kufaniswa kwayo nempepho kugcizelela ubungcwele bomthandazo.