Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, ако това е така, дали община Våler впоследствие е продала имота на Haslemoen AS на цена, съответстваща поне на първоначалната цена, платена за него.
Czech[cs]
Za druhé, pokud ano, zda obec Våler následně prodala nemovitost Haslemoen AS za cenu, která odpovídá alespoň primárním nákladům.
Danish[da]
For det andet, hvis dette er tilfældet, om Våler Kommune efterfølgende solgte ejendommen til Haslemoen AS til en pris svarende til mindst sine primæromkostninger.
German[de]
Zum anderen, wenn dies der Fall ist, ob die Gemeinde Våler den Besitz anschließend an Haslemoen AS zu einem Preis verkauft hat, der mindestens ihren primären Kosten entsprach.
Greek[el]
Δεύτερον, αν ναι, κατά πόσον ο δήμος του Våler πώλησε στη συνέχεια την ακίνητη περιουσία στην εταιρεία Haslemoen AS σε τιμή αντίστοιχη τουλάχιστον προς το πρωτογενές κόστος της.
English[en]
Second, if it did, whether Våler Municipality subsequently sold the property to Haslemoen AS for a price corresponding at least to its primary cost.
Spanish[es]
En segundo lugar, y en caso afirmativo, si el municipio de Våler vendió la propiedad a continuación a Haslemoen AS a un precio no inferior al coste inicial.
Estonian[et]
Teiseks, kui tehing vastas turutingimustele, kas Våleri vald müüs seejärel hooned Haslemoen ASile hinnaga, mis vastas vähemalt kõnealuste hoonete algkuludele.
Finnish[fi]
Toiseksi, jos se toteutettiin markkinaehdoin, myikö Vålerin kunta kiinteistön Haslemoen AS:lle hinnalla, joka vastasi ainakin alkuperäistä hankintahintaa.
French[fr]
Deuxièmement, dans l'affirmative, la municipalité de Våler a-t-elle vendu par la suite les bâtiments en question à Haslemoen AS à un prix correspondant au moins aux coûts initiaux qu'elle a supportés?
Hungarian[hu]
A második, hogy amennyiben így történt, vajon Våler önkormányzata ezt követően legalább elsődleges költségeivel megegyező áron értékesítette-e az ingatlant a Haslemoen AS javára.
Italian[it]
In caso affermativo, appurare se il comune di Våler ha successivamente venduto la proprietà a Haslemoen AS ad un prezzo corrispondente, almeno, ai costi iniziali sostenuti.
Lithuanian[lt]
Antras klausimas: jei taip, ar Volerio savivaldybė nekilnojamąjį turtą bendrovei „Haslemoen AS“ pardavė už sumą, atitinkančią pirminę kainą.
Latvian[lv]
Ja tirgus nosacījumi tika ievēroti, otrkārt, jautājums par to, vai cena, ar kuru Våler novada pašvaldība vēlāk pārdeva īpašumu uzņēmumam Haslemoen AS, nav mazāka par īpašuma primārajām izmaksām.
Maltese[mt]
It-tieni nett, jekk dan ikun il-każ, dwar jekk il-Muniċipalità ta' Våler biegħetx sussegwentement il-proprjetà lill-Haslemoen AS għal prezz li mill-inqas jikkorrespondi mal-ispiża prinċipali tagħha.
Dutch[nl]
Zo ja, ten tweede, of de gemeente Våler vervolgens de eigendommen aan Haslemoen AS heeft verkocht voor een prijs die ten minste overeenstemt met de primaire kosten.
Polish[pl]
A jeśli tak, czy gmina Våler odsprzedała własność spółce Haslemoen AS za cenę odpowiadającą przynajmniej pierwotnym kosztom nabycia.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, na afirmativa, se o município de Våler vendeu posteriormente os edifícios em questão à Haslemoen AS a um preço correspondente, pelo menos, ao seu custo inicial.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în cazul în care răspunsul la întrebarea precedentă este afirmativ, dacă municipalitatea Våler a vândut ulterior proprietatea către Haslemoen AS la un preț care să corespundă cel puțin costului său inițial.
Slovak[sk]
Po druhé, ak áno, či obec Våler následne predala nehnuteľnosť podniku Haslemoen AS za cenu zodpovedajúcu minimálne primárnym nákladom.
Slovenian[sl]
Drugo, če je bil, ali je mestna občina Våler naknadno prodala zemljišče družbi Haslemoen AS po ceni, ki ustreza vsaj njegovi osnovni ceni.