Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gedurende die reënseisoen verander toestande.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዝናብ ወራት ሁኔታዎቹ ይለወጣሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ الاحوال تتغير خلال الفصل الماطر.
Central Bikol[bcl]
Alagad, durante nin tig-oran, nagliliwat an kamugtakan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu mainsa, imibele ilaaluka.
Bulgarian[bg]
Но по време на дъждовния сезон условията се променят.
Bislama[bi]
Be, long taem blong ren, ol samting oli jenis.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa ting-ulan, ang kahimtang mausab.
Czech[cs]
Během období dešťů však je situace jiná.
Danish[da]
Men i regntiden er forholdene anderledes.
German[de]
In der Regenzeit dagegen ist die Situation anders.
Ewe[ee]
Gake nuwo trɔna le tsidzaɣi.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ukwọ edịm, mme idaha ẹsikpụhọde.
Greek[el]
Ωστόσο, στη διάρκεια της περιόδου των βροχών, οι συνθήκες αλλάζουν.
English[en]
However, during the rainy season, conditions change.
Spanish[es]
Sin embargo, las condiciones cambian durante la época lluviosa.
Estonian[et]
Kuid vihmaperioodil on asi teistmoodi.
Persian[fa]
ولی در طول موسم بارانی، اوضاع فرق میکند.
Finnish[fi]
Mutta sadeaikana tilanne muuttuu.
French[fr]
Mais pendant la saison des pluies, c’est une autre affaire.
Ga[gaa]
Shi, kɛ nugbɔnɛmɔ be lɛ shɛ lɛ, shihilɛ lɛ tsakeɔ.
Hebrew[he]
ברם, במהלך עונת הגשמים, התנאים משתנים.
Hindi[hi]
लेकिन, बरसात के मौसम में, परिस्थितियाँ बदल जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon tingulan, nagabalhin ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Međutim, tijekom kišne sezone, okolnosti se mijenjaju.
Hungarian[hu]
De az esős időszakban megváltoznak a viszonyok.
Indonesian[id]
Akan tetapi, selama musim hujan, keadaannya berubah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no panawen ti tudtudo, agbaliw ti kasasaad.
Icelandic[is]
Á regntímanum er hins vegar annað uppi á teningnum.
Italian[it]
Durante la stagione delle piogge, però, le cose cambiano.
Georgian[ka]
მაგრამ წვიმიან სეზონში მდგომარეობა იცვლება.
Korean[ko]
그러나 우기에는 상황이 바뀝니다.
Lingala[ln]
Kasi, makambo makobongwanaka na boumeli ya eleko ya mbula.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwahal’a litabula, miinelo ya cinca.
Lithuanian[lt]
Tačiau liūčių metu sąlygos pasikeičia.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fahavaratra anefa, dia miova ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
Но, за време на дождовната сезона условите се менуваат.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മഴക്കാലത്തു സ്ഥിതിയാകെ മാറും.
Marathi[mr]
तथापि, पावसाळी ऋतुमध्ये, परिस्थिती बदलते.
Burmese[my]
သို့သော် မိုးရာသီတွင် အခြေအနေများပြောင်းလဲကုန်သည်။
Norwegian[nb]
Men i regntiden forandrer forholdene seg.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, he vaha he tau uha, kua hiki e tau tutuaga.
Dutch[nl]
Maar in het regenseizoen verandert de situatie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sehleng sa dipula, maemo a a fetoga.
Nyanja[ny]
Komabe, m’nyengo yadzinja, mikhalidwe imasintha.
Polish[pl]
Jednakże w porze deszczowej sprawa przedstawia się zupełnie inaczej.
Portuguese[pt]
Mas, durante a estação das chuvas, as condições mudam.
Romanian[ro]
În sezonul ploios însă, situaţia se schimbă.
Russian[ru]
Но в сезон дождей положение меняется.
Slovak[sk]
Ale v období dažďov sa podmienky menia.
Slovenian[sl]
Toda v deževnem obdobju se razmere spremenijo.
Samoan[sm]
Ae peitai, e suia le tulaga pe a oo i le vaitau o timuga.
Shona[sn]
Zvisinei, mukati memwaka wemvura, migariro inochinja.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjatë periudhës së shirave kushtet ndryshojnë.
Serbian[sr]
Međutim, tokom kišne sezone, stanje se menja.
Sranan Tongo[srn]
Ma na alenten a situwâsi de tra fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong ea lipula, maemo aa fetoha.
Swedish[sv]
Men under regntiden förändras situationen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati wa majira ya mvua, hali hubadilika.
Tamil[ta]
ஆனால் மழைக்காலத்தில் நிலைமைகள் மாறுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, వర్షాకాలంలో పరిస్థితులు మారిపోతాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ระหว่าง ฤดู ฝน สภาพการณ์ เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Subalit, kung panahon ng tag-ulan ay nagbabago ang mga kalagayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa dipula di na, ga go nne jalo.
Turkish[tr]
Ne var ki, yağışlı mevsimde koşullar değişiyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi nkarhi wa timpfula, swiyimo swa hundzuka.
Twi[tw]
Nanso, osutɔ bere mu no, tebea no sakra.
Tahitian[ty]
Ia uâ rahi râ, e taui ïa te mau mea.
Ukrainian[uk]
Однак у сезон дощів умови змінюються.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hoàn cảnh thay đổi vào mùa mưa.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te ʼu temi ʼua, ʼe faigataʼa ʼosi ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ebudeni bamaxesha eemvula, iimeko ziyaguquka.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nígbà òjò, àwọn ipò máa ń yípadà.
Zulu[zu]
Nokho, phakathi nesikhathi semvula, izimo ziyashintsha.