Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицәырҵуа аилибамкаарақәа ирыхҟьаны ҳара ахара ҳадушәа ҳгәы иаанагалар алшоит, избанзар ҳҭынхацәа бзиа иаҳбоит, насгьы ргәы дҳархьыр ҳҭахӡам.
Adangme[ada]
Nya sami nɛ ɔmɛ ma nyɛ ma ha nɛ o he nile nɛ bu mo fɔ, titli ɔ, akɛnɛ o suɔ o weku li ɔmɛ wawɛɛ, nɛ o bɔɔ mɔde kaa o maa pee níhi nɛ a suɔ ɔ he je.
Afrikaans[af]
Sulke argumente kan jou skuldig laat voel omdat jy lief is vir jou familie en jy hulle nie wil teleurstel nie.
Amharic[am]
ቤተሰቦቻችሁን ስለምትወዷቸውና ምንጊዜም እነሱን ማስደሰት ስለምትፈልጉ ከእነሱ ጋር የሚያጋጫችሁ ሁኔታ ሲፈጠር የጥፋተኝነት ስሜት ሊሰማችሁ ይችላል።
Amis[ami]
Soˈlinsa ira ko nika sasongtol, alatek tatiihen ko harateng iso, samanen maolahay kiso cangranan, sapahemekaw cangranan.
Arabic[ar]
وَهٰذَا قَدْ يُحْزِنُكَ لِأَنَّكَ تُحِبُّهُمْ وَتُرِيدُ أَنْ تُرْضِيَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Onları sevdiyimizə, xətirlərinə dəymək istəmədiyimizə görə, belə hallar yarananda, ola bilsin, özümüzü günahkar hiss edək.
Bashkir[ba]
Бының арҡаһында беҙ үҙебеҙҙе ғәйепләргә мөмкин, сөнки яҡындарыбыҙҙы бик яратабыҙ һәм уларҙың күңелен ҡыйырға теләмәйбеҙ.
Basaa[bas]
Nya mindañ i, i nla boñ we le kiññem i kahal kéés we, téntén inyule u ngwés bo ngandak, ni le u noode lémél bo hiki ngéda.
Central Bikol[bcl]
Kun mangyari iyan, tibaad makonsiyensiya ka ta namumutan mo sindang marhay asin habo mong mapamundo sinda.
Bemba[bem]
Nga mwapusana na balupwa wenu, kuti mwaumfwa ububi pantu mwalibatemwa nga nshi kabili lyonse mufwaya ukubasekesha.
Bulgarian[bg]
В такива ситуации се чувстваме виновни най–вече защото силно ги обичаме и искаме да са доволни.
Bini[bin]
Imuanẹmwẹ vberriọ sẹtin ya ekhọe ruẹ gha bu abe gbuẹ rhunmwuda, u hoẹmwẹ iran.
Bangla[bn]
তাই, আপনার আত্মীয়দের সঙ্গে মতবিরোধ দেখা দিলে আপনি হয়তো অপরাধ বোধ করতে পারেন কারণ আপনি তাদের ভালোবাসেন এবং তাদের খুশি করতে চান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia nye’e be, bia kômbô fe ve be nlem avak, jôm éte nje bi ne ve biabebiene mekua éyoñe nalé a kui.
Catalan[ca]
Quan això passi, pot ser que et sentis culpable perquè te’ls estimes i sempre els has intentat agradar.
Garifuna[cab]
Gayaraati wasandiragun woungua lau duru, ladüga hínsiñetiña woun saragu ani súnwandan meha wáfaagun lun gunda hamá wama.
Kaqchikel[cak]
Ruma yeqajoʼ chuqaʼ ruma ronojel mul qabʼanon pe ri nqa chi kiwäch, rikʼin bʼaʼ xtqanaʼ chi qamak röj.
Cebuano[ceb]
Tingali basolon nimo ang imong kaugalingon sa maong dili pagsinabtanay, ilabina nga gimahal nimo ang imong mga paryente ug gusto nimong pahimut-an sila.
Czech[cs]
Když k nějakému konfliktu dojde, možná se kvůli tomu cítíš provinile, protože je máš rád a chceš s nimi být zadobře.
Chol[ctu]
Tajol lac mulʌch mi la cubin come mi laj cʼuxbiñob yicʼot la com chaʼan chʌn wen miʼ qʼueloñobla.
Chuvash[cv]
Хирӗҫӳ тапранса кайсан эпир хамӑра айӑплӑ туйма пултаратпӑр, мӗншӗн тесен эпир вӗсене юрататпӑр тата пачах кӳрентересшӗн мар.
Danish[da]
Uoverensstemmelser med familiemedlemmer giver dig måske dårlig samvittighed fordi du jo elsker din familie og gerne vil gøre dem glade.
German[de]
Kommt es doch dazu, fühlt man sich womöglich schuldig — besonders weil man seine Verwandten sehr gern hat und es ihnen recht machen will.
Duala[dua]
Siso̱ṅtane̱le̱ le ná di bola ná wo̱nge̱le̱ ná wa nde o be̱n njo̱m, tobotobo ońolana o to̱ndi mbia mo̱ngo̱ jita, o makeka pe̱ o bwese̱ mo̱ muńe̱nge̱ ponda ye̱se̱.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu ana wò dzitsinya naɖe fu na wò, vevietɔ le esi nèlɔ̃ wò ƒometɔwo eye nèdina be yeadze wo ŋu ta.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam esịt ọduọ fi sia emenen̄ede ama mmọ emesinyụn̄ esịn ukeme ndinam esịt enem mmọ.
Greek[el]
Τέτοιες συγκρούσεις μπορεί να σας γεμίζουν ενοχές, ιδίως επειδή τους αγαπάτε πάρα πολύ και ανέκαθεν προσπαθούσατε να μην τους στενοχωρείτε.
English[en]
Such conflict can make you feel guilty, especially because you love your relatives dearly and have always tried to please them.
Spanish[es]
Tal vez nos sintamos culpables por ello, pues los queremos mucho y siempre hemos tratado de agradarlos.
Estonian[et]
Kui tekib sõnavahetus, võid tunda end süüdi, sest sugulased on sulle väga kallid ja sa tahad neile meele järele olla.
Persian[fa]
چنین اختلافات و جرّوبحثهایی شاید باعث شود که شما عذاب وجدان پیدا کنید، بهخصوص چون آنان را دوست دارید و نمیخواهید سبب ناراحتیشان شوید.
Finnish[fi]
Tällaisten yhteenottojen jälkeen sinulle saattaa tulla syyllinen olo, koska sukulaiset ovat sinulle rakkaita ja haluat miellyttää heitä.
Fijian[fj]
Ena rawa ni ora kina na lomada baleta nida lomani ira vakalevu na wekada, da qai vinakata meda vakayalovinakataki ira.
Fon[fon]
Tagba mɔhun lɛ sixu zɔ́n bɔ a na nɔ dóhwɛ hwiɖée, ɖó a yí wǎn nú hɛnnumɔ towe lɛ tawun, bo ɖò gǎn dó wɛ hwebǐnu bo na nyɔ́ ɖò ye sí wutu.
French[fr]
Si un désaccord éclate, tu risques de te sentir coupable, en particulier parce que tu aimes tendrement tes proches et que tu t’es toujours efforcé de leur plaire.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, ekolɛ obaanu he akɛ ofeee ni ahi, ejaakɛ osumɔɔ owekumɛi lɛ asane waa ni osumɔɔɔ ni ofeɔ nɔ ko ni baagba amɛnaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana a riki kauntaeka ao ibukina bwa ko rangi n tangiriia am utu ao ko kani kakukureiia n taai nako, ko kona n namakina ae boni ngkoe ae ko karikia.
Guarani[gn]
Ikatu voi ñañeñandu vai upe haguére, pórke jahayhu chupekuéra ha hiʼã ñandéve jajogueraha porã hendivekuéra.
Gun[guw]
Gbemanọpọ mọnkọtọn lẹ sọgan nọ zọ́n bọ a na nọ dowhẹ dewe, titengbe na a yiwanna hẹnnumẹ towe lẹ sisosiso bosọ nọ tẹnpọn to whelẹponu nado hẹn homẹ yetọn hùn wutu.
Ngäbere[gym]
Ye köböite ja raba nemen ruin ngite nie, ñan ñobätä aune niaratre ye tare nikwe aune käre nita kukwe kwin nuainne kräketre.
Hausa[ha]
Kuma idan hakan ya faru, za ka iya yin baƙin ciki don kana ƙaunar danginku kuma ba ka son ka ɓata musu rai.
Hebrew[he]
הוויכוחים הללו עלולים לגרום לך לחוש רגשי אשמה, בייחוד מפני שאתה אוהב את קרוביך מעומק לבך וחפץ לרצותם.
Hindi[hi]
जब ऐसा होता है, तो आपको शायद बुरा लगे क्योंकि आप अपने रिश्तेदारों से प्यार करते हैं और उन्हें खुश करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon matabo ini, mahimo nga masubuan ka bangod palangga mo sila kag gusto mo nga pahamut-an sila.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, reana do oi lalohisihisi, badina emu varavara oi lalokau henia bona oi ura idia oi hamoalea.
Croatian[hr]
Kad dođe do toga, mogao bi te mučiti osjećaj krivnje jer ih voliš i želiš im ugoditi.
Haitian[ht]
Pwoblèm sa yo ka fè w santi w koupab, sitou paske w renmen fanmi w anpil e w toujou eseye fè yo plezi.
Hungarian[hu]
Emiatt talán bűntudatod van, hiszen őszintén szereted őket, és mindig is igyekeztél jó kapcsolatban lenni velük.
Herero[hz]
Ozombata otja inḓa ze yenena okutjita kutja u rimune ondjo, tjinenenene mena rokutja ove we ve suvera, nu aruhe u kondja okutjita ouwa ku wo.
Ibanag[ibg]
Baka makonsensia ka megafu tatun, nerulay nu fermi i aya mu ta paparientes mu anna kanayun nga pagustuammu ira.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu itu terjadi, kita mungkin merasa bersalah karena kita menyayangi keluarga kita dan tidak ingin membuat mereka kecewa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na gị na ha arụrịta ụka, obi nwere ike ịjọ gị njọ n’ihi na ị hụrụ ha n’anya ma chọọkwa ịna-eme ihe dị ha mma.
Iloko[ilo]
Mabalin a mariknam a sika ti makimbasol iti dayta nangruna ta ay-ayatem la unay dagiti kapamiliam ken kayatmo a kanayon a paragsaken ida.
Icelandic[is]
Þegar slíkt missætti kemur upp getum við fengið sektarkennd því að okkur er innilega annt um ættingja okkar og við viljum þóknast þeim.
Isoko[iso]
Udu o rẹ sai brukpe owhẹ nọ whẹ avọ ahwo uviuwou ra wha te bi wo ebẹbẹ keme who you rai yọ whọ gwọlọ ru eva were ae.
Italian[it]
In questi casi potremmo sentirci in colpa, soprattutto se siamo molto legati ai nostri parenti e abbiamo sempre cercato di andare incontro ai loro desideri.
Japanese[ja]
そのような時は気がとがめるかもしれません。 家族を深く愛し,家族に喜ばれることをしたいと願っているからです。
Georgian[ka]
ამის გამო ზოგჯერ შეიძლება თავი დამნაშავედ იგრძნოთ, რადგან გიყვართ ნათესავები და გინდათ, რომ ასიამოვნოთ მათ.
Kamba[kam]
Ithokoo isu no itume ũthĩnĩka nũndũ nĩwendete andũ maku ma mũsyĩ mũno na ĩvinda yonthe wendaa kũmendeesya.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛzɩma ŋsɔɔlɩ ñɔ-hɔʋ taa ñɩma nɛ ŋñakɩ pana se ñɔ-tɔm ɛkɛdɩnɩ-wɛ yɔ, alɩwaatʋ ndʋ kaɖɛ kɔŋ mɩ-hɛkʋ taa yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ piyele nɛ pɩlakɩ-ŋ ɛzɩ ñɔ-cɔlɔ pɩlɩnaa yɔ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, kana mavwanga me basika yo lenda pesa nge mpasi sambu nge ke zolaka bo mpi ke zolaka kusepedisa bo.
Kikuyu[ki]
Kũhĩtania ta kũu no gũtũme ũigue ũrĩ na mahĩtia, makĩria tondũ nĩ wendete andũ anyu mũno na hĩndĩ ciothe nĩ ũgeragia kũmakenia.
Kuanyama[kj]
Okuhaudafana kwa tya ngaho ohaku ku ningifa u kale u udite u nondjo, unene tuu molwaashi ou hole ovapambele voye neenghono noho kendabala alushe oku va hafifa.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಬರುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾದಾಗ, ‘ಅವರನ್ನು ನೋಯಿಸಿಬಿಟ್ಟೆನಲ್ಲಾ’ ಎಂದು ಮನಸ್ಸು ಕೊರೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
우리는 가족을 깊이 사랑하고 그들이 좋아하는 일을 하려고 늘 노력해 왔기 때문에, 그들과 갈등을 겪으면 죄책감이 들 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ano makatazho akonsha kwimulengela kutendeka kwizhachisha, kikatakata inge mwatemwa bingi balongo benu kabiji mukeba kwibatokesha ku muchima kimye kyonse.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê demê dibe ku tu xwe sûcdar bikî, çimkî tu ji merivên xwe hez dikî û tu dixwazî ku ew ji te razî bin.
Kwangali[kwn]
Marwaneso kuvhura kukuninkisa o lizuvhe unzoni, unene po morwa wa hara ekoro lyoge ntani wa hara kuvahafesa.
Ganda[lg]
Oluusi ekyo kiyinza n’okukuleetera okuwulira obubi kubanga oba oyagala nnyo ab’eŋŋanda zo era nga bulijjo obadde ofuba okukola ebibasanyusa.
Lozi[loz]
Halufapahana ni bahabo luna, lwakona kuikutwa mulatu, sihulu bakeñisa kuli lwabalata luli mi lubatanga kubatabisa.
Lithuanian[lt]
Tokiems nesutarimams iškilus, gali apimti kaltės jausmas, nes savo artimuosius juk myli ir nori būti jiems geras.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nanshi shi mubepotomeja, padi ubwanya kwitopeka mwanda usenswe babutule bobe kadi usakanga kwibasangaja.
Luba-Lulua[lua]
Bilumbu bia nunku bidi mua kukufikisha ku didiumvua mupile, nangananga bualu udi munange balela bebe bikole ne utu udienzeja bua kubasankisha.
Luvale[lue]
Munahase kwivwa kupihya kachi nge vausoko wenu navayayavala havyuma mwafwelela, chikumanyi nge mwavazanga chikuma.
Lunda[lun]
Kukala kwamuchidiwu kunateli kuyiletesha kudinka nyiloña, muloña mwayikeña nankashi antaña jenu nawa mwafwilaña kuyitiyisha kuwaha.
Luo[luo]
Nikech ihero wedeni kendo isebedo kitemo ahinya mondo imorgi, ywaruok ma kamago nyalo miyo chunyi ochandre.
Latvian[lv]
Ja rodas nesaskaņas, mums var uzmākties vainas apziņa, jo mēs mīlam savus tuviniekus un nevēlamies viņus sāpināt.
Mam[mam]
Jakulo kubʼ qnaʼn qa aqoʼ at qpaj tiʼj, tuʼnju kʼujlaʼn qe quʼn ex in nok tilil quʼn tuʼn kytzalaj.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan näˈäty axëëk nnayjäˈäwëm, pes ntsojkëmë jiiky mëguˈuk ets xëmë nyajjotkujkˈatäˈänëm.
Motu[meu]
Una be varamu neganai, reana bo lalohisihisimu, badina varavaramu na o lalokau henidiamu bona o uramu ba hamoaledia hanaihanai.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga anao hanamelo-tena izany, satria tena tianao izy ireo sady te hampifaly azy ireo ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusosyanya kuko kungalenga mwayuvwa amulandu sana pa mulandu wakuti mwatemwa sana ya lupwa inu nupya lyonsi mukaezya ukuyazanzya.
Marshallese[mh]
Emaroñ nana am̦ mour ñe ewal̦o̦k men in kõnke kwõj yokwe er im kokõn̦aan kam̦õn̦õn̦õik er.
Macedonian[mk]
Во такви ситуации, можеби ќе се чувствуваш виновен бидејќи ги сакаш и се трудиш да им угодиш.
Mongolian[mn]
Ам мурийлаа гэхэд та өөрийгөө буруутгах гээд байж магадгүй. Яагаад гэвэл хайртай дотны хүмүүсийнхээ сэтгэлд нийцүүлэхийг үргэлж хичээдэг шүү дээ.
Malay[ms]
Hal itu mungkin membuat anda berasa bersalah, kerana anda mengasihi mereka dan ingin menggembirakan mereka.
Norwegian[nb]
Når dere er uenige om noe, kan du kanskje likevel få skyldfølelse – du er jo glad i dem og ønsker å ha et godt forhold til dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis timoyolkokouaj kema kiampa pano pampa tikinikneliaj uan nochipa tijchijtokej kampeka tijchiuasej tlen inijuantij kinekij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua tikmachiliskej totlajtlakol ijkuak touan kualanij porque tikintlasojtla iuan timochijchikauaj tikchiuaskej tlen kinyolpaktia.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi singezwa silecala ngoba siyabe singafisi ukudanisa izihlobo zethu loba ukuphikisana lazo.
Ndonga[ng]
Uuna pwa holoka okwaauvathana, otashi vulika wu kale wu uvite ondjo, molwaashono owu hole noonkondo aakwanezimo yoye noho kambadhala aluhe oku ya nyanyudha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ijkon panoua, uelis kichiuas maka kuajli matomachilikan, pampa melak tikintlasojtlaj niman nochipa tiknekij tikinyolpaktiskej.
Dutch[nl]
Je zou je schuldig kunnen voelen over zulke conflicten, vooral omdat je veel van je familie houdt en altijd hebt geprobeerd het ze naar de zin te maken.
South Ndebele[nr]
Ukuphikisanakho kungakwenza uzizwe unomlandu, ngombana uyazithanda iinhlobo zakho begodu ufuna zithabe.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe diphapano tše bjalo di ka dira gore o ipone molato, kudukudu ka gore o rata batho ba geno e bile o nyaka go dula o ba thabiša.
Nyanja[ny]
Ndipo zoterezi zikachitika tikhoza kudziimba mlandu makamaka chifukwa chakuti timawakonda kwambiri achibalewo ndipo sitifuna kuwakhumudwitsa.
Nzima[nzi]
Akɛsakɛsa ɛhye mɔ kola maa wɔ adwenle bua wɔ fɔlɛ, titili saa ɛnee ɛkulo wɔ mbusuafoɔ kpalɛ na dahuu ɛbɔle mɔdenle kɛ ɛbayɛ mɔɔ sɔ bɛ nye la a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, nime wu vwo ẹguọlọ kpahen ekrun ọnọ, wu jeghwai guọlọ nẹ oma ọ merhen aye, aruo ẹghwọ erana ina sabu lẹrhẹ ẹhẹn rhe kpokpuo.
Oromo[om]
Keessumaa firoota kee baayʼee kan jaallattuu fi yeroo hunda isaan gammachiisuu kan barbaaddu yoo taʼe, walitti buʼiinsi akkasii balleessaa akka hojjette akka sitti dhagaʼamu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уе ’хсӕн исты куы рауайа, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ дӕхи хӕрай, уымӕн ӕмӕ дӕ хиуӕтты уарзыс ӕмӕ сын сӕ зӕрдӕ фӕриссын кӕнай, уый дӕ нӕ фӕнды.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਦੋਂ ਬਹਿਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nayarin lapud satan et nakokonsiensia ka, lalo la ta inar-arom iray kapamilyam tan labalabay mo ran napaliket.
Papiamento[pap]
Tal konflikto por laga bo sinti bo malu, foral pasobra bo ta stima bo famia mashá i semper a purba di hasi nan kontentu.
Pijin[pis]
Taem iufala argue olsem, maet iu feel guilty bikos iu lovem olketa and laek mekem olketa hapi.
Polish[pl]
Kiedy dojdzie do konfliktu, możesz czuć się winny, bo przecież kochasz swoich bliskich i starasz się mieć z nimi dobre relacje.
Pohnpeian[pon]
Eri ni ahnsou me met wiawi, ele ke kin suwedkihda pwehki ke poakepoake kisehmw kan oh men kaperenda irail.
Portuguese[pt]
E algumas discussões podem acabar fazendo você se sentir culpado, afinal você ama os seus parentes e não quer que eles fiquem chateados com você.
Quechua[qu]
Tsënö pasamashqaqa itsa mana alli sientikuntsik, porqui familiantsiktaqa alläpam kuyantsik y kushitsinqan kaqtam rurëta munantsik.
Rundi[rn]
Bishitse ntimuhuze, urashobora kwiyagiriza, canecane kubera ko ubakunda cane kandi ukaba utipfuza kubabaza.
Romanian[ro]
Întrucât îți iubești rudele și vrei să fii în relații bune cu ele, când apar astfel de conflicte s-ar putea să te simți vinovat.
Russian[ru]
Из-за возникающих разногласий мы можем чувствовать себя виноватыми, ведь мы очень любим наших близких и не хотим их огорчать.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kukubabaza cyane, kubera ko ukunda bene wanyu kandi ukaba wifuza kubashimisha.
Sango[sg]
Tongana mo na ala amä terê ape, mo lingbi ti bâ so tënë ayeke na li ti mo, mbilimbili ndali ti so mo ye afami ti mo mingi na mo ye lakue ti zia ngia na bê ti ala.
Sinhala[si]
ඒත් අපි එයාලට ආදරේ නිසා, හිත රිද්දන්න අකමැති නිසා එහෙම වෙලාවලදී අපේ හිත වද දෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Mereeroˈne gibbo kaˈanno wote, fiixakki baxatto daafiranna woˈmanka wote insa hagiirsiisa hasiˈratto daafira, bushu ate ikkoottohu gede assite hedattoha ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnih nesoglasij se morda počutiš krivega, še posebej zato, ker imaš svoje sorodnike zelo rad in jim vedno skušaš ugoditi.
Samoan[sm]
O na feeseeseaʻiga e tatou te lagona ai e pei ua tatou agaleaga iā i latou, aemaise ona e tatou te alolofa faapelepele i ai ma mananaʻo e faafiafia i latou.
Shona[sn]
Kunetsana ikoko kunogona kuita kuti unzwe uine mhosva, kunyanya nechikonzero chekuti unoda hama dzako chaizvo uye uri kugara uchiedza kuvafadza.
Songe[sop]
Byabya, pakudi mwanda, we kwitopeka mwanda we mufule bena kifuko nobe na okumina kwibasangasha.
Serbian[sr]
Kad dođe do nesporazuma, tada možda imamo osećaj krivice, budući da ih volimo i želimo da budemo u dobrom odnosu s njima.
Sranan Tongo[srn]
Te dati pasa, dan kande yu o firi fruferi, fu di yu lobi yu famiri srefisrefi èn ala ten yu e pruberi fu du bun gi den.
Swati[ss]
Loko kungakwenta utive unelicala, ikakhulukati ngoba utitsandza kakhulu tihlobo takho futsi bewusolo wetama kutijabulisa.
Southern Sotho[st]
Likhang kapa likhohlano tse ka bang teng li ka ’na tsa etsa hore u ikutloe u le molato, haholo-holo hobane u ba rata haholo ’me mohlomong u ’nile oa leka ho etsa sohle hore u ba khahlise.
Swedish[sv]
Och eftersom du älskar dem och vill vara så tillmötesgående som möjligt kan sådana situationer vara väldigt jobbiga, och det kan vara lätt att få dåligt samvete.
Swahili[sw]
Unaweza kuhisi hatia unapokosa kuelewana nao, kwa sababu unawapenda sana na sikuzote umekuwa ukijaribu kuwafurahisha.
Congo Swahili[swc]
Hali hizo za kukosa kuelewana zinaweza kukufanya ujisikie kuwa uko na makosa, zaidi sana kwa sababu unapenda sana watu wa jamaa yako na umejikaza sikuzote kuwafurahisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa nakumulú rí ikháanʼ kuaʼdáá aʼkhúlúʼ, numuu rí nandulúʼ kuʼñúún ga̱jma̱a̱ nuʼni má xúʼko̱ rí nanigu̱u̱nʼ ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Se neʼe akontese, karik Ita bele fó sala ba Ita-nia an tanba Ita hadomi sira no lakohi halo sira hirus.
Telugu[te]
అయితే మీరు బంధువుల్ని ప్రేమిస్తారు, వాళ్లను సంతోషపెట్టాలని కోరుకుంటారు కాబట్టి వాళ్లతో ఏదైనా అభిప్రాయభేదం వస్తే ఏదో తప్పుచేశామనే అపరాధ భావం మీలో కలుగవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ንኣዝማድካ ኣጸቢቕካ ስለ እተፍቅሮም፡ ወትሩ ኸተሐጕሶም ድማ ስለ እትደሊ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ዘይምርድዳእ ኬጋጥም ከሎ በደለኛ ኸም ዝዀንካ ዀይኑ ኺስምዓካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, shighe u ayôôso a dugh hen atô wou vea mba hen tsombor wou yô, ishima ia na u ibo, hemban je yô, aluer mba hen tsombor wou doo u ishima tsung, shi ka u nôngon hanma shighe wer u er kwagh u sha ishima ve yô.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda, esasanam, ol siziň gowy görýän we hemişe gowy gatnaşýan adamyňyz bolsa, özüňizi günäkär duýmagyňyz mümkin.
Tagalog[tl]
Kaya baka makonsensiya ka dahil mahal na mahal mo sila at gusto mo silang palugdan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele naka ekakatanu wambotomba, wɛ koka ndjaɛndja onongo nɛ dia wɛ nangaka ewotɔ ayɛ ndo nangaka mbangɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Tota e bile, dikgotlhang tseno di ka dira gore o ikutlwe molato segolobogolo ka gonne o rata ba masika a gago fela thata e bile ga o bolo go leka go ba itumedisa.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he ‘i ai ha ta‘efelotoí, te ke ongo‘i halaia nai koe‘uhi ko ho‘o ‘ofa ‘i ho kāingá mo loto ke ‘ai ke nau fiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupambana maŵanaŵanu kungachitisa kuti mujimbengi mulandu, ukongwa asani mutiŵayanja ndipuso mutesesa kuŵakondwesa nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazwanga aali boobo alakonzya kumupa kulimvwa kuba amulandu, ikapati akaambo kakuti mulabayanda kapati babbululu banu alimwi lyoonse mulasola kubakkomanisya.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta wa xkabʼtik keʼn jmultik, pes yujni jel xkʼanatike sok tolabida jleʼunejtik modo yajel gustoʼaxuke.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap kotim maus bilong bel bilong yu bikos yu laikim ol tru na yu laik bai ol i amamas.
Turkish[tr]
Onları çok sevdiğiniz ve memnun etmek istediğiniz için, gerginlik çıktığında doğal olarak suçluluk duyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi endleka, u nga ha tivona nandzu hikwalaho ka leswi u ma rhandzaka naswona u ringetaka ku ma tsakisa.
Tatar[tt]
Андый хәлләр туганда, бәлки, сез үзегезне гаепле хис итәсездер, чөнки сез туганнарыгызны яратасыз һәм аларның хуплавын эзлисез.
Tumbuka[tum]
Para ivi vyachitika, mungajiyimba mulandu chifukwa chakuti mukuŵatemwa ŵabali ŵinu, ndipo nyengo zose mukukhumba kuti muchitenge vinthu vyakuŵakondweska.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne kinauga konā o fai ke se ‵lei ou lagonaga, maise loa me e alofa malosi koe ki ou kāiga kae ne taumafai faeloa koe o fakafiafia latou.
Twi[tw]
Esiane sɛ wodɔ w’abusuafo na bere nyinaa wobɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ nea ɛsɔ wɔn ani nti, sɛ wo ne wɔn adwene anhyia saa a, w’ahonim betumi ahaw wo.
Tuvinian[tyv]
Чөрүлдээлер дээш боттарывысты буруудадып болур бис, чүге дизе чоок улузувуска ынак болгаш, оларны хомудадыксавас бис.
Tzeltal[tzh]
Maniwan lek ya kaʼiy jbatik yuʼun, melel kʼuxik ta koʼtantik sok jpasojtik tulan yuʼun lek ya yaʼiy sbaik ta jtojoltik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech chkʼot ta pasele xuʼ van voʼotik ta jmul chkaʼitik, yuʼun jkʼanojtik tajek xchiʼuk ep kʼusitik ta jpastik ta stojolalik sventa lekuk xilutik.
Udmurt[udm]
Тупамтэос кылдэмен сэрен, ми асьмеды янгыше уськытыны быгатомы, малы ке шуоно матысьёсмес ми туж яратӥськомы но милям соосты ӝоже уськытэммы уг поты.
Ukrainian[uk]
Через конфлікти з ними ви можете почуватися винними, особливо якщо дуже любите їх і завжди намагаєтеся їм догодити.
Urhobo[urh]
Aphro tiọyena sa nẹrhẹ wo brorhiẹn ku oma wẹn, kidie wo vwo ẹguọnọ rẹ ihwo orua wẹn, wọ je guọnọ ru obo re vwerhen ayen oma ọkieje.
Venda[ve]
Nndwa dzo raloho dzi nga ita uri ni ḓivhone mulandu, zwihuluhulu ngauri ni funa mashaka aṋu nahone ndi kale ni tshi ṱoḓa u vha takadza.
Vietnamese[vi]
Những bất đồng như thế có thể khiến anh chị cảm thấy áy náy, vì anh chị rất yêu thương người thân và muốn làm hài lòng họ.
Wolaytta[wal]
Neeni ne dabbota keehi siiqiyo gishshawunne eta ufayssanawu ubbatoo baaxetiyo gishshawu, hegaa malabay merettiyoogee nena keehi azzanttana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahitabo ito, bangin makonsensya ka labi na kay hinigugma mo an imo mga kapamilya ngan karuyag mo gud nga lipayon hira.
Cameroon Pidgin[wes]
That one fit make you for di feel bad since you really love ya family and di ever try for make them happy.
Xhosa[xh]
Ezo ngxabano zinokukwenza uzive unetyala, ngokukodwa kuba ubathanda nyhani aba bantu kwaye usoloko uzama ukubavuyisa.
Mingrelian[xmf]
შილებე იფიქრათ, ნამდა თენა თქვან ბრალ რე, განსაკუთრებულო თი დროს, მუჟამსით მანგარო გიჸორა ხოლოშიანეფ დო ოცადუთ თინეფიშ მოსაწონო მიქცუათ.
Yao[yao]
Yeleyi yili yakupweteka ligongo akusiŵanonyela acalongo acimjawowo soni akusalingalinga kutenda yakwasangalasya.
Yoruba[yo]
Ó lè máa ṣe wá bíi pé àwa la fà á, pàápàá torí pé a nífẹ̀ẹ́ wọn gan-an, a ò sì fẹ́ múnú bí wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ lelaʼ jeʼel u beetik u yaatal k-óoleʼ, tumen k-yaabiltmoʼob yéetel maʼ k-kʼáat k-beet u kʼuuxiloʼobiʼ.
Cantonese[yue]
同亲人发生冲突可能会令你觉得内疚,因为你爱自己嘅亲人,同埋一直都努力想令佢哋开心。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca guni sentirnu nápanu donda pur laani purtiʼ nadxiinu laacabe ne qué huasaana de gúninu stipa pur gusiéchenu laacabe. Pa zacá runi sentirnu la?
Zande[zne]
Agu atagbagapai re ima rengba ka saro mo naabihe wa ka i ya mo du nga ingahe, gbe bambiko mo ima kpinyemu agumero na mo naasada ti aregbo dunduko ka sa ngbarago tiyo.
Zulu[zu]
Izingxabano ezinjalo zingakwenza uzisole, ikakhulukazi ngoba uyazithanda izihlobo zakho futhi ufuna ukuzijabulisa.