Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang matag istorya nahimo nga usa ka interpretasyon sa nangagi, natukod pinaagi sa tinuod nga mga tipik ug giimpluwensyahan sa panumduman sa tigsulti, interes, ug mga tumong.
Danish[da]
Enhver historie bliver en fortolkning af fortiden, der bygger på faktuelle brudstykker og påvirkes af fortællerens hukommelse, interesser og hensigter.
German[de]
Jede Geschichte ist eine Auslegung der Vergangenheit, die sich teils auf Fakten stützt, aber auch von der Erinnerung, den Interessen und den Zielen des Erzählers beeinflusst ist.
English[en]
Each story becomes an interpretation of the past, built on factual pieces and influenced by the teller’s memory, interests, and goals.
Spanish[es]
Cada relato llega a ser una interpretación del pasado, que se edifica sobre porciones de hechos y está bajo la influencia de la memoria, los intereses y los objetivos del narrador.
Finnish[fi]
Jokaisesta tarinasta muodostuu menneisyyden tulkinta, joka rakentuu todenperäisille palasille ja johon vaikuttavat kertojan muisti, kiinnostuksen kohteet ja tavoitteet.
French[fr]
Chaque histoire devient une interprétation du passé, fondée sur des fragments factuels et influencée par les souvenirs, les intérêts et les objectifs du narrateur.
Italian[it]
Ogni storia diventa un’interpretazione del passato costruita su pezzi di realtà e influenzata dalla memoria, dagli interessi e dagli obiettivi del narratore.
Japanese[ja]
ストーリーというものは,それぞれが,事実の断片の上に築かれ,語り手の記憶や関心や目的に影響された,過去の一つの解釈ということになります。
Korean[ko]
각 일화는 과거에 대한 해석으로서 자리잡지만, 그것은 단편적 사실에 기초할 뿐만 아니라 이를 전하는 사람의 기억과 관심사와 목적에 영향을 받을 수밖에 없습니다.
Norwegian[nb]
Hver historie blir en tolkning av fortiden, bygget på faktiske biter og påvirket av fortellerens hukommelse, interesser og mål.
Dutch[nl]
Elk verhaal wordt een interpretatie van het verleden, op feitelijke stukjes gefundeerd en door het geheugen, de belangen en de doeleinden van de verteller ingekleurd.
Portuguese[pt]
Cada história transforma-se em uma interpretação do passado, construída com base em fragmentos de fatos e influenciada pela memória, pelos interesses e pelos objetivos de quem a conta.
Russian[ru]
Каждая история начинается как толкование прошлого, основанное на разрозненных фактах и вдохновленное воспоминаниями, интересами и целями рассказчика.
Samoan[sm]
O tala taitasi e avea o se faaliliuga o mea ua tuanai, e fausia i luga o fasi vaega moni ma faaosofia e le manatua, mea e fiafia i ai, ma sini a le faamatala tala.
Swedish[sv]
Varje berättelse blir en tolkning av det förflutna, byggd på fakta och påverkad av berättarens minne, intressen och ändamål.
Tagalog[tl]
Bawat kuwento ay nagiging interpretasyon ng nakaraan, batay sa mga totoong nangyari at kakikitaan ng alaala, mga interes, at mga mithiin ng nagkukuwento.
Tongan[to]
ʻOku hoko e talanoa takitaha ko ha fakaʻuhinga ʻo e kuohilí, ʻo tuʻunga ʻi ha ngaahi moʻoniʻi meʻa ʻe niʻihi pea takiekina ʻe he manatu, manako, mo e ngaahi taumuʻa ʻa e tokotaha ʻokú ne fai e talanoá.
Ukrainian[uk]
Кожна історія стає інтерпретацією минулого, збудованого на фактичних уривках, поданих з огляду на те, як оповідач їх запам’ятав, які у нього інтереси та цілі.