Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de hu ke, “Kɛ je be nɛ i hyɛ drama a pɛ nɛ ye bua ba jɔ Baiblo ɔ mi anɔkuale nɛ ngɛ heii ɔ he.”
Afrikaans[af]
“Van die begin af het die duidelike uiteensetting van Bybelwaarheid my beïndruk.”
Amharic[am]
ገና ከመጀመሪያው የማረከኝ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ግልጽ በሆነ መንገድ መቅረቡ ነበር።”
Arabic[ar]
وَمُنْذُ ٱلدَّقَائِقِ ٱلْأُولَى أُعْجِبْتُ بِأُسْلُوبِهَا ٱلْوَاضِحِ فِي شَرْحِ حَقِّ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ».
Azerbaijani[az]
Film başlayar-başlamaz Müqəddəs Kitab həqiqətlərinin aydın təqdim olunması məni valeh etdi».
Batak Toba[bbc]
Sian parjolo diputar, longang do rohangku mangida hasintongan dipapatar sian Bibel.”
Central Bikol[bcl]
“Pagpuon pa sana, naghanga na ako sa malinaw na pagkapresentar kan katotoohan sa Bibliya.”
Bemba[bem]
Ilyo fye ubunkolanya bwatendeke, ala nalitemenwe ukumona ifyo balelondolola icine ca mu Baibolo mu nshila iya-anguka.”
Bulgarian[bg]
Още в началото бях впечатлен от ясното изложение на библейската истина.“
Bislama[bi]
Mi mi laekem tumas, from we long stat blong hem go kasem en blong hem, hem i mekem trutok blong Baebol i klia moa.”
Batak Karo[btx]
Mulai adegan si pemena, meriah kal ukurku ndedah drama kebenaren Pustaka si Badia si jelas.”
Cebuano[ceb]
Sukad sa sinugdanan sa salida, ako nakadayeg sa tin-awng pagpresentar sa kamatuoran sa Bibliya.”
Hakha Chin[cnh]
Drama a thawknak in Baibal biatak fiang tein an langhtermi nih ka lung a ka suk tuk.”
Seselwa Creole French[crs]
Depi lo son konmansman mon ti enpresyonnen avek sa fason kler ki laverite dan Labib ti pe ganny prezante.”
Czech[cs]
Už od začátku na mě velmi působilo, jak srozumitelně jsou biblické pravdy vysvětlovány.“
Danish[da]
„Lige fra begyndelsen var jeg imponeret over den klare fremstilling af sandheden i Bibelen.“
German[de]
Vom ersten Moment an hat mich beeindruckt, wie klar die biblische Wahrheit präsentiert wurde.“
Dehu[dhv]
Qaane lo qaan, eni a haine la aqane mama hnyawa la itre nyipici qa hnine la Tusi Hmitrötr.”
Ewe[ee]
Tso eƒe gɔmedzedze va ɖo nuwuwu la, ale si woɖe Biblia me nyateƒea gɔme eme kɔ nyuie la wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.”
Efik[efi]
Toto ke ntọn̄ọ, mma mma nte ẹkenemede akpanikọ Bible ke in̄wan̄-in̄wan̄ usụn̄.”
Greek[el]
Ευθύς εξαρχής, με εντυπωσίασε η σαφής παρουσίαση της Γραφικής αλήθειας».
English[en]
“From the very outset, I was impressed by the clear presentation of Bible truth.”
Estonian[et]
Kohe algusest peale avaldas mulle muljet Piibli tõe selge esitus.”
Finnish[fi]
Minuun teki heti alusta asti vaikutuksen se, miten selvästi Raamatun totuutta selitettiin.”
Fon[fon]
Sín bǐbɛ̌mɛ ɔ, lee è sɔ́ nugbǒ Biblu tɔn ɔ xwlé mɛ nyì wɛn gbɔn é jiwǔ nú mì.”
French[fr]
J’ai tout de suite été impressionné par la clarté avec laquelle les vérités bibliques étaient présentées. »
Ga[gaa]
Shishijee tɔ̃ɔ lɛ, mihiɛ sɔ Biblia mli anɔkwalei ni je kpo yɛ sini lɛ mli lɛ waa.”
Gilbertese[gil]
E a bon teke naba nanou mangke e moan oti ni mataatan raoi kabwarabwaraan te koaua man te Baibara.”
Guarani[gn]
Oñepyrũre voi chejurujái apytávo, ahecha rupi oñemyesakã porãitereiha la Biblia omboʼéva”.
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Aliho he họnwun he mẹ nugbo Biblu tọn yin zizedonukọnnamẹ te yinuwado ji e to afọdopolọji.”
Hebrew[he]
”למן ההתחלה התרשמתי מן הצורה הברורה שבה הוצגה האמת המקראית”.
Hindi[hi]
आरंभ से ही मैं यह देखकर प्रभावित हो गया कि बाइबल की सच्चाई कैसे स्पष्ट रूप से प्रस्तुत की जा रही थी।”
Hiligaynon[hil]
“Sa umpisa pa lang, nanamian gid ako sa maathag nga presentasyon sang kamatuoran sang Biblia.”
Croatian[hr]
“Od samog početka prikazivanja divio sam se tome što je biblijska istina iznesena na tako jasan način.”
Haitian[ht]
Fason fim nan te prezante verite ki nan Bib la byen klè te gen gwo efè sou mwen depi lè m te wè l la.’
Western Armenian[hyw]
«Սկիզբէն իսկ տպաւորուեցայ Աստուածաշունչի ճշմարտութեան յստակ ներկայացումով»։
Herero[hz]
Okuza komautiro ami mba tjaterwa i omuano ouatjiri wOmbeibela mu wa raisiwa oukahu.”
Indonesian[id]
”Sejak adegan pertama, saya terkesan oleh tayangan kebenaran Alkitab yang gamblang.”
Iloko[ilo]
“Iti rugrugina pay laeng, nagustuakon ti nalawag a panangidatagna iti kinapudno iti Biblia.”
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ a ro ru iwuhrẹ Ebaibol vẹ no emuhọ ividio na ze, u duobọte omẹ udu.”
Italian[it]
“Sin dall’inizio mi colpì la spiegazione chiara della verità biblica”.
Japanese[ja]
劇の最初から,聖書の真理の明快な説明に感動しました」。
Javanese[jv]
Saka bagéan wiwitan aku wis nggumun, merga wulangan sing bener bab Alkitab diterangké cetha banget.”
Kabiyè[kbp]
Patɩɩpaɣzɩ-kʋ wɩlʋʋ nɛ mana ɛzɩma toovenim taa tʋ kpayɩ kpayɩ yɔ lɛ, pitukuni-m.”
Kongo[kg]
Yantika na luyantiku, mono yitukaka ngolo kibeni mutindu yo monisaka kieleka ya Biblia na mutindu ya pwelele.”
Kikuyu[ki]
Kuuma o kĩambĩrĩria, nĩ ndagucĩrĩirio nĩ kuona ũrĩa ma cia Bibilia ciataaragĩrio na njĩra njega.”
Kuanyama[kj]
Okudja ashike pehovelo layo, onda li nda kuminwa onghedi omo oshili yOmbibeli ya yelifwa nawa.”
Kazakh[kk]
Көрсетілім басталысымен-ақ, мен Киелі кітаптағы шындықтың қаншалықты анық жеткізілгеніне қайран қалдым”.
Kimbundu[kmb]
Nga diuanene kiavulu mu ku mona o ukexilu ua ku londekesa o kidi kia Bibidia.”
Korean[ko]
시작부터 성경 진리를 명확히 제시하는 것을 보고 감명받았습니다.”
Kaonde[kqn]
Kufumatu ku ntendekelo, bukine bwa mu Baibolo bwamfikile pa muchima.”
Kwangali[kwn]
Apa tupu sa tamekere sidanauka ame kwa tetukire monkedi omu va fatwilire usili womoBibeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kuna lubantiku, yasivika kikilu mu kuma kia mpila yakiá yalongelwanga e ludi kia Diambu dia Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги чындыктын түшүнүктүү баяндалганын көрүп, жүрөгүм аябай козголгон»,— деген.
Lingala[ln]
Banda na ebandeli na yango, nazalaki kokamwa ndenge ezalaki kolimbola mateya ya Biblia polele.”
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ສາກ ທໍາອິດ ຂ້ອຍ ກໍ ປະທັບ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ການ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊັດເຈນ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.”
Luba-Katanga[lu]
Tamba’tu ku ngalwilo kwayo natulumukile pa bushintuludi bwivwanike bwa bubine bwa mu Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kuende too ne ku ndekelu, filme eu uvua mundenge bua muvuabu bumvuija bulelela bua mu Bible mu mushindu mutoke.”
Luvale[lue]
Omu ngwayitalile, ngwevwile kuwaha jila yayashi valumbunwinyinemo muchano wamuMbimbiliya.”
Lunda[lun]
Chalumbulwileñawu chalala chamuBayibolu munjila yatiyakana chanzañalesheli chikupu.”
Latvian[lv]
”Jau no paša sākuma mani pārsteidza tas, cik skaidri tajā bija pasniegtas Bībeles mācības.”
Morisyen[mfe]
O-koumansman mem, mo ti bien inpresione par prezantasion kler ki ti fer lor laverite ki ena dan Labib.”
Malagasy[mg]
Vao nanomboka ilay izy, dia efa gaga aho hoe hay ve izany no tena lazain’ny Baiboly e!”
Malayalam[ml]
“തുടക്കം മു തലേ അതിൽ വ്യക്തത യോ ടെ അവതരി പ്പിച്ച ബൈബിൾസ ത്യം എന്നെ വളരെ യ ധി കം ആകർഷി ച്ചു.”
Mòoré[mos]
Filmã sɩngrẽ bala, b sẽn wɛgs Biiblã goamã to-to wã yɩɩ maam noog wʋsgo.”
Malay[ms]
“Saya sangat kagum kerana dari mula lagi, tayangan itu menyampaikan kebenaran Bible dengan jelas.”
Maltese[mt]
Mill- bidu nett, kont impressjonat bil- preżentazzjoni ċara tal- verità Biblika.”
Burmese[my]
ကိုလ်မာမြို့မှာပြတယ်။ ပြဇာတ်အစကတည်းက ကျမ်းစာအမှန်တရားကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တင်ဆက်ထားတာကြောင့် ကျွန်တော် သိပ်သဘောကျသွားတယ်။”
Norwegian[nb]
«Helt fra begynnelsen av var jeg imponert over den klare framstillingen av Bibelens sannhet.»
North Ndebele[nd]
Yahle yangithinta kwamancane iqalisa nje, ngoba yayilicacisa kuhle iqiniso eliseBhayibhilini.”
Ndonga[ng]
Okuza owala petameko, onda li nda kuminwa omukalo omwaanawa ngoka gwa longithwa okulonga oshili yOmbiimbeli.”
Nias[nia]
Iʼotarai ba wamobörö me lafuta ia, adöni dödögu me mubotokhi zindruhu sanandrösa ba Zura Niʼamoniʼö.”
Dutch[nl]
„Direct vanaf het begin was ik onder de indruk van de heldere presentatie van de Bijbelse waarheid.”
South Ndebele[nr]
Ukuyibona kwami ngavele ngakarwa liqiniso leBhayibheli zisuka.”
Northern Sotho[nso]
Di tloga fase, ke ile ka kgahlwa ke tsela e kwagalago yeo therešo ya Beibele e bego e hlaloswa ka yona.”
Nyanja[ny]
Seweroli litangoyamba ndinachita chidwi ndi mmene mfundo za choonadi cha m’Baibulo zinafotokozedwera momveka bwino.”
Nyaneka[nyk]
Tunde konthyimbi, nahuvile okutala otyili tyo Mbimbiliya tyayandyululwa nawa mosinema oyo.”
Nzima[nzi]
Wɔ mɔlebɛbo ne ala, me nye liele Baebolo nu nɔhalɛ ne mɔɔ bɛlale ye ali la anwo.”
Ossetic[os]
Ӕппӕты райдианӕй дӕр мӕ дисы бафтыдта, Библийы хабӕрттӕ дзы куыд хуымӕтӕгӕй ӕмбарын кодтой, уый».
Pangasinan[pag]
Dia ni labat ed gapo, pandinayewan ko lay malinew ya inkipresenta na saray katuaan ed Biblia.”
Papiamento[pap]
For di kuminsamentu mi tabata impreshoná ku e manera kla ku e drama a presentá e bèrdat di Beibel.”
Polish[pl]
„Tak jasno przedstawiona prawda biblijna od samego początku zrobiła na mnie niesamowite wrażenie”.
Portuguese[pt]
“Desde o início, fiquei impressionado com a apresentação clara da verdade bíblica.”
Rundi[rn]
Kuva mu ntango yarwo, narakozwe ku mutima n’ukuntu ukuri kwo muri Bibiliya kwashikirizwa mu buryo butomoye.”
Romanian[ro]
„Din prima clipă, am fost impresionat de maniera clară în care era prezentat adevărul biblic.”
Kinyarwanda[rw]
Nkiyibona, natangajwe n’ukuntu yasobanuraga ukuri kwa Bibiliya mu buryo bwumvikana neza cyane.”
Sena[seh]
Pakutoma kwene kwa drama, ndakhuiwa na kupangizwa mwadidi kwa undimomwene wa Bhibhlya.”
Sango[sg]
Tâ gi hio tongaso, bê ti mbi adö ti bâ fason so a fa na tâ tënë ti Bible polele.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන මට පුදුම හිතුණා.”
Slovak[sk]
Od samého začiatku na mňa urobilo dojem, ako jasne podáva biblickú pravdu.“
Slovenian[sl]
»Že od samega začetka me je prevzelo, kako jasno je bila predstavljena svetopisemska resnica.«
Samoan[sm]
Na ou maofa i le manino o le auala na faamatala ai aʻoaʻoga moni o le Tusi Paia, talu mai lava le amataga o le ata.”
Shona[sn]
Ndichingotanga kuriona ndakafadzwa nekuona chokwadi cheBhaibheri chichibudiswa zvakajeka.”
Albanian[sq]
Që në fillim më bëri përshtypje prezantimi i qartë i të vërtetave biblike.»
Serbian[sr]
„Od samog početka, bio sam zadivljen jasnim objašnjenjem biblijskih učenja.“
Sranan Tongo[srn]
Sensi na a bigin fu a felem mi ben lobi fa den ben sori krin san Bijbel e taki.”
Swati[ss]
Kusukela esetfulweni sayo, ngamangaliswa yindlela emaciniso eliBhayibheli labecaciswe ngayo.”
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalong feela, ke ile ka rata litlhaloso tse hlakileng tsa ’nete ea Bibele.”
Swedish[sv]
”Från första början blev jag imponerad av hur tydligt Bibelns sanning presenterades.”
Swahili[sw]
Kuanzia mwanzo wa sinema hiyo, nilivutiwa sana na jinsi kweli za Biblia zilivyofafanuliwa kwa njia yenye kueleweka.”
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwanzo, nilishangaa sana kuona namna filme hiyo ilifundisha kweli ya Biblia kwa njia iliyo wazi kabisa.”
Tamil[ta]
அதில் பைபிள் சத்தியங்கள் தெளிவாக விளக்கப்பட்டிருந்த விதம் எனக்கு ரொம்பப் பிடித்திருந்தது.”
Telugu[te]
మొదటి నుండి చివరివరకు అది బైబిలు సత్యాల్ని స్పష్టంగా వివరించడం చూసి నేను ముగ్ధుణ్ణి అయ్యాను.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ፡ “ካብ መጀመርታ ኣትሒዘ፡ በቲ ዝቐረበ ንጹር ሓቂ መጽሓፍ ቅዱስ ተመሲጠ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Ken mhii u tser shon la je, gbenda u i pase mimi u Bibilo wang la doom kpen kpen.”
Turkmen[tk]
Men ony görüp başlan badyma, Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň aýdyň görkezilýändigine diýseň haýran galdym».
Tagalog[tl]
“Sa simula pa lang, humanga na ako sa malinaw na paghaharap nito ng katotohanan sa Bibliya.”
Tetela[tll]
Oma k’etatelo ka dramɛ sɔ, lakambe efula lo menda woho wakawɛnya akambo wa mɛtɛ w’oma lo Bible lo yoho ya dimɛna efula.”
Tswana[tn]
Go tloga fela kwa tshimologong, ke ne ka kgatlhiwa ke tsela e e utlwalang sentle e boammaaruri jwa Baebele bo neng bo bontshiwa ka yone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya pakwamba ndingukondwa ukongwa ndi mo akonkhoskiyanga uneneska wa m’Bayibolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa buyo kumatalikilo, ndakakkomana abupanduluzi bwakasimpe kamu Bbaibbele.”
Turkish[tr]
En başından itibaren Kutsal Kitaptaki hakikati net şekilde sunması beni çok etkilemişti.”
Tsonga[ts]
To ho suka, ndzi tsakisiwe hi ntiyiso lowu nga erivaleni wa Bibele.”
Tswa[tsc]
“Kusukela kusanguleni, nzi wa hlamaliswa hi kudlunyateka ka lisine la Biblia leli li nga kari li kombiswa.”
Tatar[tt]
Фотодрамада Изге Язмалардагы хакыйкатьләр шулкадәр аңлаешлы итеп күрсәтелгән иде ки, мин фотодраманың башыннан ахырына кадәр таң калып утырдым».
Tumbuka[tum]
Unenesko wa mu Baibolo ukalongosoreka makora mu sinema iyi kufuma pakwamba m’paka paumaliro.”
Tuvalu[tvl]
“Mai te kamataga eiloa, ne ofo au i fakamatalaga manino o te munatonu i te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Mfiase pɛɛ na m’ani gyee Bible mu nokware a emu da hɔ a wɔdaa no adi no ho.”
Tahitian[ty]
I te omuaraa iho â, ua maere au i te faataaraa maramarama o te parau mau Bibilia.”
Tzotzil[tzo]
Ta slikebal onoʼox toj labal sba laj kil ti lek jamal laj yichʼ akʼel ta ilel li kʼusitik melel ta Vivliae».
Ukrainian[uk]
Від самого початку мене приголомшило те, наскільки зрозуміло в ній викладена біблійна правда».
Umbundu[umb]
Tunde kefetikilo, nda komõha ndomo ocili Cembimbiliya ca kala oku lekisiwa.”
Venda[ve]
Ndo kwamea u tou bva mathomoni nga nḓila i pfalaho ye ngoho ya Bivhili ya sumbedzwa ngayo.”
Vietnamese[vi]
Ngay từ đầu, tôi đã ấn tượng trước cách bộ phim trình bày rõ ràng về sự thật Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
Okhuma wanipacerya kaahisiveliwa moota waatthokiheriwa aya saana ekeekhai ya mBiibiliyani”.
Wolaytta[wal]
Koyroppekka, he diraamay Geeshsha Maxaafaa tumaa loytti qonccissiyoogan keehippe maalaalettaas.”
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtikang pa la, naimpres na ako han matin-aw nga pagpresenta han kamatuoran ha Biblia.”
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga pe ʼo te ʼata neʼe au punamaʼuli ki te fakamahino lelei ʼo te ʼu moʼoni ʼi te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Yath’ iqala nje, ndathanda indleIa ezazicaciswa ngayo iinyaniso zeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Látìbẹ̀rẹ̀ ni àwòkẹ́kọ̀ọ́ yìí sì ti wú mi lórí gan-an torí bó ṣe ṣàlàyé òtítọ́ Bíbélì lọ́nà tó ṣe kedere.”
Cantonese[yue]
影剧清楚解释圣经嘅真理,一开始就打动咗我。”
Chinese[zh]
影剧清楚解释圣经的真理,一开始就打动了我。”
Zande[zne]
Ti kina tonatonaha, ngbare aima zera ka bi wai i ayugu gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai.”
Zulu[zu]
Yathi iqala nje, angihlaba umxhwele amaqiniso eBhayibheli ayethulwa kuyo.”