Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приканва Комисията да опрости процедурите на анализ на опасностите и контрол в критични точки (НАССР) и да отчете нуждите на малките предприятия, с по-специално внимание на микропредприятия;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zjednodušila postupy analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) a zohlednila v nich potřeby malých podniků, zejména potřeby mikropodniků;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Verfahren im Zusammenhang mit dem HACCP-System (Hazard Analysis and Critical Control Point, Gefahrenanalyse und Kritischer Kontrollpunkt) zu vereinfachen und den Bedürfnissen der KMU Rechnung zu tragen, unter besonderer Berücksichtigung der Kleinstunternehmen;
English[en]
Calls on the Commission to simplify procedures for hazard analysis critical control points (HACCP) and to take account of the needs of small businesses, with particular regard to micro-businesses;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que simplifique los procedimientos relativos al sistema HACCP para tener en cuenta las necesidades de las PYME, con especial referencia a las microempresas;
Estonian[et]
palub komisjonil lihtsustada ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) menetlusi ja võtta arvesse väikeettevõtete, eriti mikroettevõtete vajadusi;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota yksinkertaistamaan vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmän (HACCP-järjestelmä) menettelyjä siten, että niissä otetaan huomioon pienten yritysten, varsinkin erittäin pienten yritysten, tarpeet;
French[fr]
invite la Commission à simplifier les procédures relatives à l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC) et à tenir compte des exigences des petites entreprises, notamment des micro-entreprises;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy egyszerűsítse a veszélyelemzés kritikus ellenőrzési pontjaira (HACCP) vonatkozó eljárásokat, és vegye figyelembe a kisvállalkozások igényeit, különös tekintettel a mikrovállalkozásokra;
Italian[it]
invita la Commissione a semplificare le procedure relative all’HACCP e a tener conto delle esigenze delle PMI, con particolare riguardo per le microimprese;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją supaprastinti rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų (RVASVT) procedūras ir atsižvelgti į mažų įmonių, ypač labai mažų įmonių, interesus;
Latvian[lv]
aicina Komisiju vienkāršot kritisko kontroles punktu bīstamības analīzes (HACCP) procedūras, lai ņemtu vērā mazo uzņēmumu vajadzības, īpašu uzmanību pievēršot mikrouzņēmumiem;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tissimplifika l-proċeduri għall-punti ta' kontroll kritiċi ta' analiżi ta' periklu (HACCP) u biex tqis il-ħtiġijiet ta' impriżi żgħar, b'attenzjoni partikolari għall-mikro-impriżi;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de procedures voor risicoanalyse en beheersing van kritische controlepunten (Hazard Analysis and Critical Control Points – HACCP) te vereenvoudigen en rekening te houden met de behoeften van kleine ondernemingen, met name micro-ondernemingen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do uproszczenia procedur dotyczących systemu analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), oraz do uwzględnienia potrzeby małych przedsiębiorstw, ze szczególnym uwzględnieniem mikroprzedsiębiorstw;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a simplificar os procedimentos relativos à análise de perigos e pontos críticos de controlo (APPCC) e a ter em conta as necessidades das pequenas empresas, em particular das micro-empresas;
Romanian[ro]
invită Comisia să simplifice procedurile privind analiza riscurilor şi punctele de control critice (HACCP) şi să ia în considerare necesităţile micilor întreprinderi, în special ale microîntreprinderilor;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zjednodušila postupy analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) a aby zohľadnila potreby malých podnikov, najmä mikropodnikov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj poenostavi postopke za analizo tveganj in kritičnih kontrolnih točk (HACCP) in upošteva potrebe malih in zlasti mikro podjetij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förenkla förfarandena för slumpanalysens kritiska kontrollpunkter (HACCP) och att ta hänsyn till de små företagens behov, i synnerhet mikroföretagens.