Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Εκείνο που υποκίνησε την απαγόρευση ήταν η ταχεία εξάπλωση των αποκρυφιστικών πράξεων, που έκανε τον υπουργό επικοινωνιών να δηλώσει ότι οι εκπομπές αυτού του είδους «διαταράσσουν τις διάνοιες των ανθρώπων».
English[en]
The rapid spread of occult practices prompted the ban, causing the minister of communications to declare that broadcasts on the subject “disturb the minds of the people.”
Spanish[es]
El que la difusión de prácticas del ocultismo se haya esparcido tan rápidamente produjo la proscripción, y movió al ministro de comunicaciones a declarar que las radiodifusiones que tratan sobre dicho tema “perturban a la gente”.
Finnish[fi]
Okkulttisten tapojen nopean leviämisen vuoksi ne kiellettiin, ja viestintäasiain ministeri julisti sellaisia aiheita käsittelevien radio-ohjelmien ”järkyttävän ihmisiä”.
French[fr]
Cet ouvrage de référence déclare: “L’épiscopat, après avoir signé avec les nazis un concordat qui lui était étrangement favorable, n’osait plus prendre ouvertement position contre le régime.
Italian[it]
La rapida diffusione delle pratiche occulte è il motivo del divieto, e il ministro delle comunicazioni è stato spinto a dichiarare che le trasmissioni di questo tipo “turbano le menti”.
Japanese[ja]
オカルトの慣行が急速に広まったためこの禁令が出されたもので,そうした問題を扱った放送は「人々の思いをかき乱す」という通信大臣の見解が出されるに至った。
Portuguese[pt]
A proibição foi provocada pelo rápido alastramento de práticas ocultistas, induzindo o ministro das comunicações a declarar que a radiodifusão desses assuntos “perturba a mente do povo”.