Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Работих толкова усилено последните няколко месеца, за да овладея насилието в мен.
Czech[cs]
Tak moc jsem se za poslední měsíce snažil, abych zvládl své agresivní pocity.
Danish[da]
Jeg har arbejdet så hårdt gennem de sidste måneder med at kontrollere de voldelige følelser.
German[de]
Ich strengte mich in den letzten Monaten... so sehr an, um die gewalttätigen Gefühle unter Kontrolle zu halten.
English[en]
I've worked so... so hard over the Iast few months... to control the violent feelings.
Finnish[fi]
Olen tehnyt viimeaikoina paljon töitä - viimeisten kuukausien aikana - hallitakseni väkivallan tunteita.
French[fr]
J'ai travaillé... d'arrache-pied ces derniers mois pour tenter de contrôler ma nature violente.
Hebrew[he]
עבדתי כ " כ... כ " כ קשה במשך החודשים האחרונים... כדי לשלוט ברגשות האלימים.
Croatian[hr]
Proteklih sam mjeseci poku - šavao obuzdati nasilne nagone.
Hungarian[hu]
Annyira... Keményen dolgoztam az elmúlt hónapokban azon, hogy elfojtsam az agresszív érzéseimet.
Italian[it]
Ho lavorato... sodo negli ultimi mesi per tenere sotto controllo i miei istinti violenti.
Norwegian[nb]
Jeg har jobbet så hardt de siste månedene for å kontrollere de voldelige følelsene.
Dutch[nl]
Ik heb de afgelopen maanden zo hard gewerkt om de gewelddadige emoties in bedwang te houden.
Polish[pl]
Pracowałem tak... tak ciężko pracowałem w ciągu ostatnich paru miesięcy nad kontrolowaniem gwałtownych uczuć.
Portuguese[pt]
Trabalhei tão... tão duro nos últimos meses... para controlar os sentimentos violentos.
Romanian[ro]
M-am străduit... atât de mult în ultimele luni... să-mi controlez pornirile violente.
Russian[ru]
Я так старался... последние несколько месяцев... контролировать эмоции насилия.
Serbian[sr]
Proteklih sam mjeseci poku - šavao obuzdati nasilne nagone.
Swedish[sv]
Jag har jobbat så hårt de senaste månaderna med att styra våldsamma känslor.
Turkish[tr]
Şiddet duygularımı... baskı altına almak için son aylarda... o kadar çok çalıştım ki.