Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Входящите потоци обикновено съответстват на изходящите, което ограничава риска по отношение на ликвидността. (53б) Настоящият регламент не следва да засяга способността на компетентните органи да поддържат процедури на предварително одобрение по отношение на договорите, с които се уреждат инструменти на допълнителния капитал от първи ред и на капитала от втори ред.
Czech[cs]
Přítoky a odtoky jsou obvykle vyrovnány a riziko likvidity je tak omezeno. (53b) Toto nařízení by nemělo mít vliv na schopnost příslušných orgánů zachovat procesy předběžného schvalování úvěrů u smluv týkajících se nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 a tier 2.
Danish[da]
De ind- og udgående pengestrømme matcher som regel hinanden, og likviditetsrisikoen er derfor begrænset. (53b) Denne forordning bør ikke berøre de kompetente myndigheders mulighed for at bibeholde deres procedurer for forhåndsgodkendelse af kontrakter vedrørende hybride kernekapitalinstrumenter og supplerende kapitalinstrumenter.
German[de]
Zuflüssen stehen in der Regel Abflüsse in gleicher Höhe gegenüber, wodurch das Liquiditätsrisiko begrenzt wird. (53b) Die zuständigen Behörden sollten unbeschadet dieser Verordnung weiterhin in der Lage sein, Vorabgenehmigungsverfahren in Bezug auf Kontrakte über Instrumente für zusätzliches Kernkapital und Ergänzungskapital durchzuführen.
Greek[el]
Οι εισροές και οι εκροές είναι συνήθως αντιστοιχισμένες και ο κίνδυνος ρευστότητας είναι συνεπώς περιορισμένος. (53β) Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να επηρεάζει τη δυνατότητα των αρμόδιων αρχών να διατηρούν διαδικασίες προέγκρισης όσον αφορά τις συμβάσεις που διέπουν τα πρόσθετα κεφαλαιακά μέσα της κατηγορίας 1 και τα κεφαλαιακά μέσα της κατηγορίας 2.
English[en]
Inflows and outflows are usually matched and liquidity risk is therefore limited. (53b) This Regulation should not affect the ability of competent authorities to maintain pre-approval processes regarding the contracts governing Additional Tier 1 and Tier 2 capital instruments.
Spanish[es]
Las entradas y salidas están compensadas con frecuencia y por tanto los riesgos de liquidez son limitados. (53 ter) El presente Reglamento no debe limitar la facultad de las autoridades competentes para mantener procesos de aprobación previa en los contratos que regulan los instrumentos de capital adicional de nivel 1 y de nivel 2.
Estonian[et]
Sissevool ja väljavool on tavaliselt vastavuses ja seetõttu on likviidsusrisk piiratud. (53 b) Käesolev määrus ei tohiks mõjutada pädevate asutuste võimalusi säilitada heakskiitmisele eelnevad protsessid seoses täiendavaid esimese taseme omavahendite ja teise taseme omavahendite instrumente käsitlevate lepingutega.
Finnish[fi]
Sisään- ja ulosvirtaukset vastaavat tavallisesti toisiaan, ja likviditeettiriski on sen vuoksi rajallinen. (53 b) Tämä asetus ei saisi vaikuttaa toimivaltaisten viranomaisten kykyyn ylläpitää ennakkohyväksyntämenettelyjä, jotka koskevat rajoitustenalaisten ensisijaisten omien varojen ja toissijaisten omien varojen pääomainstrumenteista tehtyjä sopimuksia.
French[fr]
Les entrées correspondent généralement aux sorties et le risque de liquidité est dès lors limité. (53 ter) Le présent règlement ne devrait pas porter atteinte à la possibilité qu'ont les autorités compétentes de maintenir les processus d'autorisation préalable des contrats régissant les instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 et les instruments de fonds propres de catégorie 2.
Hungarian[hu]
A be- és kiáramlások általában kiegyenlítődnek, ezért a likviditási kockázatok is korlátozottak. (53b) Ez a rendelet nem érinti az illetékes hatóságoknak azt a lehetőségét, hogy fenntartsák az egyéb alapvető tőkeinstrumentumokra és a járulékos tőkeinstrumentumokra irányadó szerződésekre vonatkozó előzetes jóváhagyási eljárást.
Italian[it]
I flussi in entrata o in uscita di solito sono abbinati e il rischio di liquidità è pertanto limitato. (53 ter) Il presente regolamento non dovrebbe inficiare la possibilità che le autorità competenti mantengano le procedure di approvazione preventiva in relazione ai contratti che disciplinano gli strumenti di capitale aggiuntivo di classe 1 e gli strumenti di capitale di classe 2.
Lithuanian[lt]
Likvidumą didinantys ir jį mažinantys pinigų srautai paprastai suderinami ir taip apribojama likvidumo rizika; (53b) šis reglamentas neturėtų turėti poveikio kompetentingų institucijų galimybėms toliau taikyti išankstinio patvirtinimo procedūras sutartims dėl papildomo 1 lygio kapitalo ir 2 lygio kapitalo priemonių.
Latvian[lv]
Ienākošo un izejošo līdzekļu plūsmas parasti savstarpēji atbilst, un likviditātes risks tādēļ ir zems. (53b) Šai regulai nevajadzētu ietekmēt kompetento iestāžu spēju arī turpmāk veikt procedūras pirms tādu līgumu apstiprināšanas, kuri regulē pirmā un otrā līmeņa papildu kapitāla instrumentus.
Maltese[mt]
Il-flussi ta' dħul u ħruġ huma normalment imqabbla u b'hekk jiġi limitat ir-rikju ta' likwidità. (53b) Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa l-kapaċità tal-awtoritajiet kompetenti li jibqgħu jużaw proċessi ta' qabel l-approvazzjoni rigward il-kuntratti li jiggovernaw strumenti tal-kapital Addizzjonali Grad 1 u Grad 2.
Dutch[nl]
De in- en uitstroom van goederen en diensten houden elkaar meestal in evenwicht en het liquiditeitsrisico is dan ook beperkt. (53 ter) Deze verordening dient geen negatieve invloed te hebben op het vermogen van bevoegde autoriteiten om procedures met voorafgaande goedkeuring te handhaven met betrekking tot contracten betreffende aanvullend tier 1- en tier 2-kapitaalinstrumenten.
Polish[pl]
Wpływy i rozchody zazwyczaj się kompensują, a tym samym ograniczeniu ulega ryzyko utraty płynności. (53b) Niniejsze rozporządzenie nie powinno wpływać na zdolność właściwych organów do podtrzymywania procesów poprzedzających zatwierdzenie w odniesieniu do umów regulujących instrumenty kapitału dodatkowego Tier I i kapitału Tier II.
Portuguese[pt]
As entradas e saídas normalmente compensam-se e o risco de liquidez é, portanto, limitado. (53-B) O presente regulamento não deverá afetar a capacidade das autoridades competentes de manterem processos de aprovação prévia em relação aos contratos que regem os instrumentos de fundos próprios de base adicionais e fundos próprios complementares.
Romanian[ro]
Intrările și ieșire sunt de obicei egale, iar riscul legat de lichiditate este astfel limitat. (53b) Prezentul regulament nu ar trebui să afecteze capacitatea autorităților competente de a menține procedurile de aprobare prealabilă în ceea ce privește contractele care reglementează instrumentele suplimentare de rangul 1 și instrumentele de capital de rangul 2.
Slovak[sk]
Peňažné prílevy a odlevy sa väčšinou spájajú, v dôsledku čoho je riziko likvidity obmedzené. (53b) Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na možnosť príslušných orgánov zachovať predbežné schvaľovacie procesy týkajúce sa zmlúv o dodatočných kapitálových nástrojoch Tier 1 a Tier 2.
Slovenian[sl]
Pritoki in odtoki so ponavadi izenačeni in zato je likvidnostno tveganje omejeno. (53b) Ta uredba ne bi smela vplivati na možnost pristojnih organov, da ohranijo postopke predhodne odobritve pogodb, ki urejajo instrumente dodatnega temeljnega kapitala in instrumente dodatnega kapitala.
Swedish[sv]
In- och utflöden matchar för det mesta varandra, och därför är likviditetsrisken begränsad. (53b) Denna förordning bör inte påverka de behöriga myndigheternas möjlighet att fortsätta med processer för förhandsgodkännande av avtal som reglerar tilläggsprimärkapitalinstrument och supplementärkapitalinstrument.