Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første er våbenarsenalerne som følge af industrilandenes våbeneksport, herunder også Tysklands, stadigvæk så fyldte, at der kan føres krig, og også bliver det, med de eksisterende våben.
German[de]
Erstens sind die Waffenarsenale aufgrund der Rüstungsexporte der Industrieländer, darunter auch Deutschlands, noch immer so gefüllt, dass mit den vorhandenen Waffen Krieg geführt werden kann und auch geführt wird.
English[en]
First, the arsenals are so full, as the result of arms exports from industrialised countries, including Germany, that war can be waged and will be waged with the weapons already available.
Spanish[es]
En primer lugar, los arsenales siguen estando tan repletos gracias a las exportaciones de armamento de los países industrializados, incluida Alemania, que con las armas disponibles es posible librar y se libran guerras.
Finnish[fi]
Asevarastot ovat teollisuusmaiden, siis myös Saksan, aseiden viennin ansiosta vieläkin niin täynnä, että siellä jo olevilla aseilla voidaan käydä sotaa, ja käydäänkin.
French[fr]
Premièrement, en raison des exportations d'armements des pays industrialisés, parmi lesquels figure l'Allemagne, les arsenaux sont encore tellement remplis que l'on peut mener des guerres, et que l'on mène des guerres, avec les armes déjà existantes.
Italian[it]
In primo luogo, anche in seguito alle esportazioni di armamenti effettuate dai paesi industrializzati, tra cui la Germania, gli arsenali sono tuttora pieni, al punto che con le armi disponibili si possono portare avanti guerre, come del resto avviene.
Dutch[nl]
Ten eerste zijn de wapenarsenalen door toedoen van de wapenexporten door de industrielanden, waaronder ook Duitsland, nog steeds zo rijk gevuld dat met de beschikbare wapens oorlog kan worden gevoerd en ook daadwerkelijk gevoerd wordt.
Portuguese[pt]
Primeiro, devido às exportações de armamento dos países industrializados - entre os quais figura também a Alemanha - os arsenais de armamento continuam ainda a estar tão cheios que é possível fazer - e, de facto, fazse - guerra com as armas existentes.
Swedish[sv]
För det första är vapenarsenalerna på grund av industriländernas vapenexport, även från Tyskland, fortfarande så fulla, att krig kan föras och även kommer att föras med de vapen som redan finns.