Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus het verdere raad wat ons kan help om ons op ’n manier te gedra wat pas by diegene wat geloof het in Jehovah.
Amharic[am]
ያዕቆብ በይሖዋ ላይ እምነት ካላቸው ሰዎች የሚጠበቀውን እንድናደርግ ሊረዳን የሚችል ሌላም ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
فيعقوب يعطي المزيد من النصائح التي يمكن ان تساعدنا على التصرف بطريقة تليق بالذين يؤمنون بيهوه.
Central Bikol[bcl]
Si Santiago igwa pa nin hatol na makatatabang sa sato na gumawe sa paaging angay sa mga nagtutubod ki Jehova.
Bemba[bem]
Yakobo nakwata ukufunda kwalundwapo ukwingatwaafwa ukuisunga mu nshila iyo abatila balikwate citetekelo muli Yehova balingile ukuisungilamo.
Bulgarian[bg]
Яков има още наставления, които могат да ни помогнат да се държим по начин, подходящ за хора, които проявяват вяра в Йехова.
Bislama[bi]
Jemes i givim moa advaes we i save halpem yumi blong mekem fasin we i soemaot bilif long Jeova.
Cebuano[ceb]
Si Santiago aduna pay dugang tambag nga makatabang kanato sa paggawi diha sa paagi nga angayan niadtong nagtuo kang Jehova.
Chuukese[chk]
Jemes a awora pwal chommong fon mi tongeni alisikich pwe sipwe eani ekkewe foffor mi fichiiti ir mi luku Jiowa.
Czech[cs]
Jakub má další rady, které nám mohou pomoci chovat se způsobem, který přísluší těm, kdo mají víru v Jehovu.
Danish[da]
Jakob giver os yderligere vejledning der kan hjælpe os til at optræde på en måde der passer sig for dem som tror på Jehova.
German[de]
Jakobus hat noch weiteren Rat, der uns helfen kann, uns auf eine Weise zu betragen, die sich für diejenigen schickt, die an Jehova glauben.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo bubuwo gale Yakobo si siwo akpe ɖe mía ŋu míawɔ nu le mɔ si dze amesiwo xɔ Yehowa dzi se nu.
Efik[efi]
James enyene item efen efen oro ekemede ndin̄wam nnyịn ndidu uwem ke usụn̄ oro odotde mbon oro ẹnyenede mbuọtidem ke Jehovah.
Greek[el]
Ο Ιάκωβος έχει και άλλες συμβουλές οι οποίες μπορούν να μας βοηθήσουν να συμπεριφερόμαστε με τρόπο που αρμόζει σε εκείνους οι οποίοι έχουν πίστη στον Ιεχωβά.
English[en]
James has further counsel that can help us to conduct ourselves in a manner befitting those who have faith in Jehovah.
Spanish[es]
Santiago nos ofrece más consejo que nos ayuda a comportarnos como es propio de personas que tienen fe en Jehová.
Estonian[et]
Jakoobus pakub veel teisigi nõuandeid, mis aitavad meil käituda nii, nagu sobib neile, kel on usk Jehoovasse.
Persian[fa]
یعقوب نصایح دیگری برایمان دارد که ما را یاری میکند به نحوی شایستهٔ اشخاصی که به یَهُوَه ایمان دارند رفتار کنیم.
Finnish[fi]
Jaakob esittää lisää neuvoja, jotka voivat auttaa meitä käyttäytymään sellaisille ihmisille sopivalla tavalla, jotka uskovat Jehovaan.
French[fr]
Jacques donne d’autres conseils encore qui pourront nous aider à avoir la conduite requise des personnes qui ont foi en Jéhovah.
Ga[gaa]
Yakobo yɛ ŋaawoo kroko ni baanyɛ aye abua wɔ ni wɔba wɔjeŋ yɛ gbɛ ni sa mɛi ni yɔɔ Yehowa mli hemɔkɛyeli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
יעקב השיא עצות נוספות, שבעזרתן נוכל להתנהג בדרך היאה למאמינים ביהוה.
Hindi[hi]
याकूब हमें और भी सलाह देता है जो ऐसे लोगों के तौर पर चलने में हमारी मदद कर सकती है जो यहोवा में विश्वास रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Santiago may dugang nga laygay nga makabulig sa aton sa paggawi sa paagi nga nagakaigo sa mga may pagtuo kay Jehova.
Croatian[hr]
Jakov daje daljnji savjet koji nam može pomoći vladati se onako kako to dolikuje onima koji vjeruju u Jehovu.
Hungarian[hu]
Jakab további tanácsot ad, amely segíthet nekünk úgy viselkednünk, ahogy azokhoz illik, akik Jehovában hisznek.
Western Armenian[hyw]
Յակոբոս յաւելեալ խրատներ ունի, որոնք կրնան օգնել մեզի որ Եհովայի վրայ հաւատք ունեցողներու վայել եղող կերպով վարուինք։
Indonesian[id]
Yakobus memberikan nasihat selanjutnya yang dapat membantu kita untuk bertingkah laku dengan cara yang layak bagi orang-orang yang beriman kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Adda pay balakad ni Santiago a makatulong kadatayo nga agtignay iti wagas a maiparbeng kadagidiay addaan pammati ken Jehova.
Icelandic[is]
Jakob hefur fleiri ráð fram að færa sem geta auðveldað okkur að hegða okkur eins og sæmir þeim sem trúa á Jehóva.
Italian[it]
Giacomo può darci ulteriori consigli per aiutarci a comportarci in un modo che si conviene a persone che hanno fede in Geova.
Japanese[ja]
ヤコブはさらに,わたしたちがエホバに対する信仰を持つ人たちにふさわしい仕方で振る舞う点で助けになる諭しを与えています。
Georgian[ka]
იაკობმა კიდევ მოგვცა რჩევები, რომლებიც ისეთ მოქმედებაში დაგვეხმარება, რაც იეჰოვასადმი რწმენის მქონეებს შეშვენით.
Kongo[kg]
Yakobo kele ti bandongisila yankaka yina lenda sadisa beto na kuditwadisa na mutindu mosi ya mefwana na bantu yina kele na lukwikilu na Yehowa.
Korean[ko]
야고보는 우리가 여호와에 대한 믿음을 가지고 있는 사람들에게 어울리는 방식으로 처신하는 데 도움이 될 수 있는 조언을 더 가지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакып бизге өзүбүздү Иеговага ишеними бар адамдай алып жүрүүгө жардам бере турган кеңеш берет.
Lingala[ln]
Yakobo azali na toli mosusu oyo ekoki kosalisa biso mpo ete tómitambwisa na lolenge lobongi na bato oyo bazali na kondima epai na Yehova.
Lozi[loz]
Jakobo u na ni kelezo ye ekezehile ye kona ku lu tusa kuli lu zamaye ka mukwa o swanela ba ba na ni tumelo ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Jokūbas duoda daugiau patarimų, galinčių padėti mums elgtis taip, kaip dera tikintiems Jehovą.
Luvale[lue]
Yakova achili napunga yize yinahase kutukafwa kupwa navilinga vyatela vaze vafwelela Yehova.
Latvian[lv]
Jēkaba turpmākie padomi mums palīdzēs izturēties tā, kā piederas cilvēkiem, kas tic Jehovam.
Malagasy[mg]
I Jakoba dia mbola manana torohevitra fanampiny, izay afaka manampy antsika hitondra tena amin’ny fomba mendrika an’ireo izay manam-pinoana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ebar wor nan in kakabilek ko an James me remaroñ jibañ kij ñõn mour ekkar ñõn ro rej tõmak ilo Jehovah.
Macedonian[mk]
Јаков има натамошен совет што може да ни помогне да се однесуваме на начин што им доликува на оние кои имаат вера во Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ വിശ്വാസമുള്ളവർക്കു യോജിച്ചവിധം പെരുമാറാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന കൂടുതലായ ബുദ്ധ്യുപദേശവും യാക്കോബിന്റെ പക്കലുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवावर विश्वास असलेल्यांना शोभते त्याप्रमाणे वागण्यास आपली मदत करणारा आणखी सल्ला याकोब आपल्याला देतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၌ ယုံကြည်သူများနှင့်ထိုက်တန်သော ပြုမူပြောဆိုပုံအတိုင်းပြုမူရန် အကူအညီပေးနိုင်သည့် နောက်ထပ်အကြံဉာဏ်ကို ယာကုပ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Jakob kommer med ytterligere veiledning som kan hjelpe oss til å oppføre oss på en måte som sømmer seg for dem som tror på Jehova.
Niuean[niu]
Kua fai fakatonuaga foki a Iakopo ke lagomatai a tautolu ke takitaki e tautolu a tautolu ni ke he puhala ne gali mo lautolu ne tua ki a Iehova.
Dutch[nl]
Jakobus heeft nog meer raad die ons kan helpen ons te gedragen op een wijze die passend is voor wie geloof in Jehovah hebben.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o na le keletšo e nngwe yeo e ka re thušago go itshwara ka tsela e swanetšego bao ba nago le tumelo go Jehofa.
Nyanja[ny]
Yakobo ali ndi uphungu wina wowonjezereka umene ungatithandize kukhala ndi khalidwe labwino loyenerera awo amene amakhulupirira Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਕੋਲ ਹੋਰ ਵੀ ਸਲਾਹ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Santiago tin mas conseho cu por yuda nos comportá nos mes den un manera cu ta pas pa esnan cu tin fe den Jehova.
Polish[pl]
Jakub udziela dalszych rad, które mogą nam pomóc postępować tak, jak przystoi osobom wierzącym w Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Miehte kaweid teikan sang rehn Seims me kak sewese kitail en mwekid ni ahl ehu me konehng irail ko me pwoson Siohwa.
Portuguese[pt]
Tiago tem ainda mais conselhos que podem ajudar-nos a nos comportar de maneira própria dos que têm fé em Jeová.
Rundi[rn]
Yakobo arafise iyindi mpanuro ishobora kudufasha kugira uko twigenza kube mu buryo bubereye abizera Yehova.
Romanian[ro]
Iacov mai are câteva sfaturi care ne pot ajuta să ne comportăm într-un mod corespunzător celor ce au credinţă în Iehova.
Russian[ru]
Иаков дает совет, который может помочь нам вести себя так, как подобает тем, кто имеет веру в Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo afite n’indi nama atanga, ishobora kudufasha kugira imyifatire ikwiranye n’abizera Yehova.
Slovak[sk]
Jakub dáva aj ďalšie rady, ktoré nám môžu pomôcť správať sa tak, ako je to náležité u tých, ktorí majú vieru v Jehovu.
Slovenian[sl]
Jakob ima za nas še druge nasvete, ki nam pomagajo, da se vedemo tako, kot to pristoji ljudem, ki verujejo Jehovu.
Shona[sn]
Jakobho ane rimwe zano rinogona kutibetsera kuzviita nomutoo wakafanira vaya vanotenda Jehovha.
Albanian[sq]
Jakovi ka këshilla të mëtejshme, që mund të na ndihmojnë për t’u sjellë në një mënyrë që u ka hije atyre që kanë besim tek Jehovai.
Serbian[sr]
Jakov ima i daljnje savete koji nam mogu pomoći da se ponašamo na način koji dolikuje onima koji imaju veru u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Jakobus abi moro rai di kan jepi wi foe tjari wisrefi na wan fasi di e fiti den sma di e bribi na ini Jehovah.
Southern Sotho[st]
Jakobo o na le keletso e ’ngoe hape e ka re thusang ho itšoara ka mokhoa o tšoanelang ba nang le tumelo ho Jehova.
Swedish[sv]
Men Jakob ger oss fler goda råd i sitt brev, råd som kan hjälpa oss att uppföra oss på ett sätt som anstår dem som har tro på Jehova.
Swahili[sw]
Yakobo ana shauri zaidi liwezalo kutusaidia kujiendesha katika njia iwafaayo walio na imani katika Yehova.
Telugu[te]
11. రాహాబు విషయంలో విశ్వాసానికి సంబంధించిన ఏ రుజువును మనం కల్గివున్నాం?
Thai[th]
ยาโกโบ ได้ ให้ คํา แนะ นํา ต่อ ไป อีก ซึ่ง สามารถ ช่วย เรา ให้ ประพฤติ ปฏิบัติ สม กับ ที่ เป็น คน มี ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
May ipinayo pa si Santiago na makatutulong sa atin na kumilos sa paraang karapat-dapat sa mga may pananampalataya kay Jehova.
Tswana[tn]
Jakobe o na le kgakololo e nngwe e e ka re thusang gore re itshware ka mokgwa o o tshwanelang batho ba ba nang le tumelo mo go Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo ucijisi lulayo lumbi ilunga lwatugwasya kuti tulilemeke munzila yeelede bantu bajisi lusyomo muli Jehova.
Turkish[tr]
Yakub, Yehova’ya imanı olanlara yakışır tarzda davranmamıza yardımcı olabilen başka öğütler de verir.
Tsonga[ts]
Yakobo wa ha ri ni ndzayo yin’wana leyi nga hi pfunaka leswaku hi hanya hi ndlela leyi fanelaka lava nga ni ripfumelo eka Yehovha.
Twi[tw]
Yakobo wɔ afotu foforo a ebetumi aboa yɛn ma yɛabɔ yɛn bra wɔ ɔkwan a ɛfata wɔn a wɔwɔ Yehowa mu gyidi so.
Tahitian[ty]
E a‘oraa faahou ta Iakobo no tatou o te tauturu ia tatou ia rave i te haerea e au i te feia e faaroo to ratou ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Яків дає додаткові поради, які можуть допомогти нам поводитися так, як належить тим, хто вірить в Єгову.
Vietnamese[vi]
Gia-cơ có thêm lời khuyên có thể giúp chúng ta hành động xứng với những người có đức tin nơi Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
UYakobi unesiluleko esongezelelekileyo esinokusinceda siziphathe ngendlela efanele abo banokholo kuYehova.
Yapese[yap]
Ya i pi’ James boch e thin nrayog ni nge ayuwegdad ngad ngongolgad nrogon ni bpuluw ko piin nib mich Jehovah u wan’rad.
Yoruba[yo]
Jákọ́bù ní ìmọ̀ràn púpọ̀ sí i tí ó lè ràn wá lọ́wọ́ láti hùwà lọ́nà tí ó yẹ àwọn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà.
Chinese[zh]
雅各还提出进一步的劝告,帮助我们在行事为人方面显明自己是真正对耶和华有信心的人。
Zulu[zu]
UJakobe unesinye iseluleko esingasisiza ukuba siziphathe ngendlela efanele labo abanokholo kuJehova.