Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek bereid om Bybelbeginsels te volg, selfs wanneer dit ongerieflik is?’
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች መከተል ቀላል በማይሆንበት ጊዜም እንኳ ይህን ለማድረግ ፈቃደኛ ነኝ?’
Arabic[ar]
وهل انا مستعد ان امتثل لمبادئ الكتاب المقدس حتى لو كان ذلك لا يناسبني؟›.
Aymara[ay]
¿Biblian iwxanakap phuqañax chʼamäkchisa, ukarjam sarnaqañatakit chʼamachastxa?” sasa.
Azerbaijani[az]
Çətin olsa belə, Müqəddəs Kitab prinsiplərinə riayət etməyə hazırammı?»
Central Bikol[bcl]
Andam daw ako na sumunod sa mga prinsipyo sa Biblia, dawa kun iyan bakong kombenyenteng gibohon?’
Bemba[bem]
Bushe kuti nakonka ifyo Baibolo isosa, nangu ca kuti ukucita ifyo kuti kwankosela?’
Bulgarian[bg]
Готов ли съм да следвам библейските принципи дори когато ми е трудно?“
Bangla[bn]
আমি কি বাইবেলের নীতিগুলোকে মেনে চলতে প্রস্তুত আছি, এমনকী তখনও যখন তা করা হয়তো কঠিন হতে পারে?’
Cebuano[ceb]
Andam ba akong mopahiuyon sa mga prinsipyo sa Bibliya, bisan pag lisod kanang buhaton?’
Hakha Chin[cnh]
Baibal phunglam zulh a har hmanh ah cuti tuah awkah kaa tim maw?’
Czech[cs]
Jsem připraven podřídit se biblickým zásadám, i když to pro mě není nejpohodlnější?
Danish[da]
Er jeg parat til at efterleve de bibelske principper, selv hvis det er ubelejligt for mig?’
German[de]
Bin ich auch dann bereit, mich nach biblischen Grundsätzen auszurichten, wenn es für mich unbequem ist?
Ewe[ee]
Ðe mele klalo be manɔ agbe ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu ne esia wɔwɔ manɔ bɔbɔe nam o gɔ̃ hã?’
Efik[efi]
Ndi mmeben̄e idem ndinịm mme edumbet Bible, idem ke ini ọsọn̄de ndinam ntre?’
Greek[el]
Είμαι διατεθειμένος να συμμορφωθώ με τις αρχές της Γραφής, ακόμη και όταν κάτι τέτοιο δεν με βολεύει;”
English[en]
Am I prepared to conform to Bible principles, even when it is inconvenient to do so?’
Spanish[es]
¿Estoy decidido a sujetarme a los principios bíblicos, aun cuando no me resulte fácil ni conveniente?”.
Estonian[et]
Kas ma olen valmis järgima Piibli põhimõtteid ka siis, kui mul pole seda hõlbus teha?
Persian[fa]
حتی اگر برایم مشکل باشد آیا از معیارهای کلام خدا پیروی میکنم؟›
Finnish[fi]
Olenko valmis mukautumaan Raamatun periaatteisiin jopa silloin, kun siitä aiheutuu epämukavuutta?
Fijian[fj]
Au sa tu vakarau beka meu muria na ivakavuvuli vakaivolatabu ke na via dredre mada ga niu cakava?’
French[fr]
Suis- je prêt à me conformer aux principes bibliques même quand cela ne m’arrange pas ? ’
Ga[gaa]
Ani mifee klalo akɛ mikɛ Biblia mli shishitoo mlai baatsu nii kɛji nakai feemɔ baawa eha mi po?’
Guarani[gn]
Ajapótapa la Biblia heʼíva ndachegustapáiramo jepe?”.
Gujarati[gu]
કે પછી બાઇબલના સિદ્ધાંતો પહેલા મૂકું છું?’
Gun[guw]
Be n’ko wleawufo nado hodo nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ, eyin mọwiwà tlẹ vẹawu ya?’
Hausa[ha]
A shirye nike na bi mizanan Littafi Mai Tsarki, ko sa’ad da yin hakan yake da wuya?’
Hebrew[he]
האם אני מוכן לנהוג על־פי עקרונות המקרא, גם אם לא נוח לי לעשות כן?’
Hindi[hi]
क्या मैं बाइबल सिद्धांतों पर चलने को तैयार हूँ, फिर चाहे उन्हें मानना मेरे लिए कितना ही मुश्किल क्यों ना हो?’
Hiligaynon[hil]
Handa bala ako sa pagsunod sa mga prinsipio sa Biblia bisan pa mabudlay ini himuon?’
Hiri Motu[ho]
Ena be unai be lauegu ura lasi to Baibel ena hakaua herevadia lau badinaia, a?’
Haitian[ht]
Èske m prè pou m konfòme m ak prensip Bib la, menm lè sa difisil ? ’
Hungarian[hu]
Vagy készségesen engedelmeskedem a bibliai alapelveknek, még akkor is, ha nem könnyű így tennem?”
Indonesian[id]
Bersediakah saya menyelaraskan diri dengan prinsip-prinsip Alkitab, sekalipun tidak mudah melakukannya?’
Igbo[ig]
M̀ ga-enwe ike ime ihe Baịbụl kwuru, ọbụna mgbe o siiri m ike ime ya?’
Iloko[ilo]
Sisasaganaak kadi a mangannurot iti prinsipio ti Biblia uray no nalabit narigat nga aramiden dayta?’
Icelandic[is]
Er ég tilbúinn að fylgja meginreglum Biblíunnar jafnvel þegar það er óþægilegt fyrir mig?‘
Isoko[iso]
Kọ o te were omẹ re me ru lele ehri-izi Ebaibol jọ o tẹ make rọnọ o lọhọ tere he?’
Italian[it]
Sono pronto a conformarmi ai princìpi biblici anche quando mi è scomodo farlo?’
Kazakh[kk]
Киелі кітап принциптерін өзіме ыңғайлы болмаған жағдайларда да ұстанамын ба?”
Korean[ko]
‘나는 회중의 평화가 위태로울 때, 나 자신의 권리를 기꺼이 포기하는가? 불편을 감수하고라도 성서 원칙을 따르려는 각오가 되어 있는가?’
Kaonde[kqn]
Abya nkalondela mikambizho ya mu Baibolo nangwa kya kuba kechi kyapela kuba kino nenyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wakubama ikalanga mu landa nkanikinu mia Nkand’a Nzambi, kana nkutu vava dikalanga diampasi mu vanga wo?’
Kyrgyz[ky]
Андыктан ар бирибиз: «Кайсы бир иштерди жасоодон, аларга укугум бар болсо да, жыйналышта тынчтык сакталыш үчүн баш тартууга даярмынбы?
Ganda[lg]
Ndi mwetegefu okukolera ku misingi gya Baibuli, ka kibe nga si kyangu?’
Lingala[ln]
Namibongisi mpo na kolanda mitinda ya Biblia ata ntango ezali mpasi mpo na kosala yango?’
Lozi[loz]
Kana ni itukiselize ku latelela likuka za Bibele, niha ku kona ku ba taata ku eza cwalo?’
Lithuanian[lt]
Ar laikysiuosi Biblijos principų net ir tada, kai pačiam tai nebus paranku?
Luba-Lulua[lua]
Ntuku musue kuenza tshionso tshidi Bible wamba nansha biobi kabiyi bipepele bua kutshienza anyi?’
Luvale[lue]
Kutala nanguhasa kukavangiza jindongi jamuMbimbiliya numba nge kulinga ngocho chinahase kungukaluhwila tahi?’
Lushai[lus]
A remchân loh hunah pawh, Bible thu bulte nunpui tûrin ka inpeih em?’ tiin.
Malagasy[mg]
Vonona hanaraka ny toro lalan’ny Baiboly ve aho, na dia sarotra aza izany?’
Marshallese[mh]
Ij pojõk ke in ukot lemnok ko aõ bwe in lori nan in kaiñi ko ilo Baibel meñe emaroñ bin?’
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നു തോന്നുമ്പോഴും ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുക്കമാണോ?’
Marathi[mr]
बायबलमधील तत्त्वांचे पालन करणे कठीण असते तेव्हासुद्धा त्यांचे पालन करण्याची मी तयारी दाखवतो का?’
Maltese[mt]
Lest jien li naġixxi fi qbil mal- prinċipji Bibliċi anki meta ma jkunx konvenjenti li nagħmel dan?’
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူတွေကို လိုက်လျှောက်ဖို့ခက်ခဲသည့်တိုင် အဲဒီမူကိုလိုက်လျှောက်ဖို့ ငါပြင်ဆင်ထားသလား။’
Norwegian[nb]
Er jeg villig til å rette meg etter bibelske prinsipper, også når det er ubehagelig å gjøre det?
Nepali[ne]
सजिलो नभए तापनि के म बाइबलका सिद्धान्तहरू अनुरूप चल्न तयार छु?’
Niuean[niu]
Kua mautali nakai au ke muitua e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, pete ni ka liga uka ki a au?’
Dutch[nl]
Wil ik me naar Bijbelse beginselen schikken, ook als dat niet makkelijk is?
Northern Sotho[nso]
Na ke ikemišeditše go latela melao ya motheo ya Beibele, gaešita le ge go dira bjalo go le thata?’
Nyanja[ny]
Kodi ndine wokonzeka kutsatira mfundo za m’Baibulo ngakhale kuti kuchita zimenezo kungakhale kovuta?’
Oromo[om]
Haala rakkisaa keessattillee, seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluu eegee jiraachuuf of qopheesseeraa?’
Ossetic[os]
Зын мын куы уа, уӕддӕр Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ архайдзынӕн?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ?’
Pangasinan[pag]
Akaparaan ak kasin ontumbok ed saray prinsipyo na Biblia, anggaman aliwan kombeniente ed siak so panggawa ed saratan?’
Pijin[pis]
Waswe, mi hapi for followim olketa toktok long Bible nomata sapos hem no isi for duim datwan?’
Portuguese[pt]
Estou preparado para seguir princípios bíblicos, mesmo que fazer isso não seja conveniente?’
Quechua[qu]
¿Bibliap nisqanmanjinapunichu ruwayta munani, wakin kuti mana atikuptillanpis?”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kasukuymanchu Bibliapa nisqanta mana allinniypaq hina kaptinpas?”.
Rundi[rn]
Noba niteguriye gukurikiza ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, n’igihe kubigira bitoba binyorohereza?’
Romanian[ro]
Sunt dispus să respect principiile biblice chiar şi atunci când mi-e greu sau nu-mi convine să fac asta?“.
Russian[ru]
Готов ли я следовать библейским принципам, даже если это связано с какими-либо неудобствами?»
Kinyarwanda[rw]
Ese niteguye gukurikiza amahame ya Bibiliya, ndetse no mu gihe kubigenza ntyo bishobora kuba bitanyoroheye?’
Sinhala[si]
ඉහත බයිබල් ප්රතිපත්තිය අදාළ කරගැනීම දුෂ්කරයි කියා හැඟෙන අවස්ථාවලදී පවා එය අදාළ කරගැනීමට මම සූදානම්ද?’
Slovak[sk]
Dokážem sa držať biblických zásad aj vtedy, keď to nie je veľmi príjemné?‘
Slovenian[sl]
Ali sem pripravljen ravnati po biblijskih načelih tudi takrat, ko mi to najbolj ne ustreza?
Samoan[sm]
Po o le a ou gauaʻi atu i mataupu silisili o le Tusi Paia, e tusa lava pe lē faigofie ma loʻu tulaga?’
Shona[sn]
Ndakagadzirira here kuita zvinotaurwa neBhaibheri, kunyange kana zvakandiomera?’
Albanian[sq]
A jam gati të ndjek parimet biblike, edhe kur nuk më leverdis?»
Southern Sotho[st]
Na ke ikemiselitse ho latela melao-motheo ea Bibele le haeba ho etsa joalo ho se bonolo?’
Swedish[sv]
Är jag beredd att rätta mig efter bibliska principer även när det inte är lätt att göra det?
Swahili[sw]
Je, niko tayari kufuata kanuni za Biblia, hata wakati ambapo si rahisi kufanya hivyo?’
Congo Swahili[swc]
Je, niko tayari kufuata kanuni za Biblia, hata wakati ambapo si rahisi kufanya hivyo?’
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களைப் பின்பற்றுவது கஷ்டமாக இருந்தாலும் அவற்றைக் கடைப்பிடிக்க நான் தயாராக இருக்கிறேனா?’
Telugu[te]
నాకు కష్టమనిపించినా సరే బైబిలు సూత్రాలను పాటించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానా?’
Thai[th]
ฉัน พร้อม หรือ ไม่ ที่ จะ ยอม ทํา ตาม หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล แม้ การ ทํา เช่น นั้น อาจ จะ ยาก?’
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣጸጋሚ ዚዀነሉ ዅነታት እውን ከይተረፈ፡ ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ንምስዓብ ድሉው ድየ፧’
Tagalog[tl]
Handa ko bang sundin ang mga simulain sa Bibliya kahit na mahirap itong gawin?’
Tetela[tll]
Onde lamboyalɔngɔsɔla dia ndjela atɔndɔ wa lo Bible kânga etena konga dikambo sɔ wolo?’
Tswana[tn]
A ke iketleeditse go latela melaometheo ya Baebele le fa go dira jalo go se motlhofo?’
Tongan[to]
‘Oku ou mateuteu ke muimui ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú, na‘a mo e taimi ‘oku ‘ikai faingamālie ai ke fai peheé?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndililibambilide kutobela njiisyo zyamu Bbaibbele, nociba ciindi nocikonzya kukatazya kucita boobo?’
Tok Pisin[tpi]
Mi redi long bihainim ol stiatok bilong Baibel maski dispela i givim hatwok long mi?’
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki ilkelere uymanın zor olduğu durumlarda bile bunu yapmaya hazır mıyım?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi tiyimiserile ku landzela milawu ya Bibele leyi kongomisaka, hambiloko swi ta ndzi tikela ku endla tano?’
Tatar[tt]
Мин Изге Язмалардагы принциплар буенча, бу минем өчен уңайсыз булса да, эш итәргә әзерме?»
Tumbuka[tum]
Kasi nkhulondezga fundo za m’Malemba nangauli cingaŵa cakusuzga kucita ntheura?’
Twi[tw]
So mayɛ m’adwene sɛ mede Bible nnyinasosɛm bɛyɛ adwuma bere mpo a ɛyɛ den sɛ mɛyɛ saa no?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy ta koʼonton ti jaʼ ta jpas-o li kʼusi chal beiltaseletik ta Vivlia akʼo mi mu kʼunuk chkaʼi xchiʼuk ti maʼuk sventa jlekilale?».
Ukrainian[uk]
Чи готовий я слухатися біблійних принципів, навіть коли робити це важко?»
Umbundu[umb]
Nda siata hẽ oku pokola kolonumbi Viembimbiliya ndaño olonjanja vimue ka calelukile oku ci linga?’
Venda[ve]
Naa ndo ḓiimisela u tevhela maitele a Bivhili, naho u ita zwenezwo zwi tshi nga konḓa?’
Vietnamese[vi]
Tôi có sẵn sàng làm theo nguyên tắc Kinh Thánh, ngay cả khi cảm thấy phiền phức không?”.
Waray (Philippines)[war]
Disidido ba ako ha pagsunod han mga prinsipyo ha Biblia bisan kon makuri an pagbuhat hito?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndikulungele ukuthobela imigaqo yeBhayibhile enoba kumnyam’ entla?’
Yoruba[yo]
Ṣé màá fẹ́ láti tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì tó bá tiẹ̀ nira fún mi láti tẹ̀ lé e?’
Yucateco[yua]
¿Kin wilik wa in beetik baʼax ku yaʼalik le Biblia kex ka yanak in kʼexik bix in tuukuloʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zinandaʼ ca conseju stiʼ Biblia, neca nagana gácani para naa la?».
Chinese[zh]
即使感到不便或觉得为难,我还是乐于按照圣经原则行事吗?”
Zulu[zu]
Ngizimisele yini ukulandela izimiso zeBhayibheli ngisho noma kungeyona into engithanda ngempela ukuyenza?’