Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige wetenskaplikes glo dat massiewe ysberge, wat suiwer, vars water bevat, deur sleepbote van die Suidpool af gesleep kan word en gesmelt kan word om water aan droë lande in die Suidelike Halfrond te voorsien.
Amharic[am]
አንዳንድ ሳይንቲስቶች ከጨው የጠራ ንጹሕ ውኃ የያዙ ግዙፍ የበረዶ አለቶችን በትልልቅ ጎታች ጀልባዎች አማካኝነት ከአንታርክቲክ ጎትቶ ወስዶ በማቅለጥ በደቡባዊ ንፍቀ ክበብ ለሚገኙ ደረቅ አገሮች ውኃ ማቅረብ ይቻላል ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
يعتقد بعض العلماء ان الجبال الجليدية الضخمة، التي تحتوي على ماء عذب نقي، يمكن ان تُقطَر من المنطقة القطبية الجنوبية بواسطة سفن قطر كبيرة وتُذاب لتزويد الماء للبلدان المجدبة في نصف الكرة الجنوبي.
Bemba[bem]
Basayantisti bamo basumino kuti amenshi makaasa ayalundumana, umo mwaba amenshi ayasanguluka, ayasuma, kuti yatintwa na mato ukufuma ku Antarctic no kwisasungululwa pa kupeela amenshi ku fyalo fyaba umwauma ifya mu Ciputulwa ce sonde ica ku Kapinda ka Kuso.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka siyentipiko nagtuo nga ang dagkong mga iceberg o dagkong mga bukid nga yelo, nga naundan sa lunsay, tab-ang nga tubig, mahimong guyoron gikan sa Antarktica pinaagi sa dagkong mga barkong igguguyod ug tunawon aron sa pagtaganag tubig sa ugang mga nasod sa Habagatang Hemisperyo.
Czech[cs]
Někteří vědci se domnívají, že by se velkými vlečnými loděmi mohly dovléct z Antarktidy mohutné ledovce, které obsahují čistou, pitnou vodu. Ty by se rozpustily a poskytly by vodu pouštním státům na jižní polokouli.
Danish[da]
Nogle forskere mener at massive isbjerge som indeholder rent, frisk vand, kan bugseres fra Antarktis med store slæbebåde og smeltes så vandet kan benyttes i regnfattige lande på den sydlige halvkugle.
German[de]
Etliche Wissenschaftler sind der Ansicht, daß massive Eisberge, die sauberes Süßwasser enthalten, von der Antarktis abgetragen und geschmolzen werden könnten, um die trockenen Gebiete in der südlichen Hemisphäre mit Wasser zu versorgen.
Greek[el]
Μερικοί επιστήμονες πιστεύουν ότι τα τεράστια παγόβουνα, τα οποία περιέχουν καθαρό, πόσιμο νερό, θα μπορούσαν να συρθούν από την Ανταρκτική με μεγάλα ρυμουλκά και να λιώσουν προκειμένου να παραγάγουν νερό για τις άνυδρες χώρες του Νότιου Ημισφαιρίου.
English[en]
Some scientists believe that massive icebergs, which contain pure, fresh water, could be towed from the Antarctic by large tugboats and melted down to provide water for arid countries in the Southern Hemisphere.
Spanish[es]
Algunos científicos creen que podrían utilizarse remolcadores grandes para transportar icebergs gigantescos, que contienen agua dulce pura, desde la Antártida hasta países áridos del hemisferio sur, donde los derretirían para obtener agua.
Estonian[et]
Mõningad teadlased arvavad, et massiivseid jäämägesid, mis sisaldavad puhast magevett, võiks suurte laevadega Antarktikast kohale pukseerida ning sulatada, saamaks vett lõunapoolkera ariidsete riikide tarbeks.
Finnish[fi]
Jotkut tiedemiehet uskovat, että massiivisia jäävuoria, jotka sisältävät puhdasta, makeaa vettä, voitaisiin hinata Antarktikselta suurilla hinaajilla ja sulattaa. Saatu vesi toimitettaisiin niille eteläisen pallonpuoliskon maille, joiden vesivarat ovat niukat.
French[fr]
Certains scientifiques jugent possible de déplacer des icebergs au moyen de gros remorqueurs depuis l’Antarctique jusque dans l’hémisphère Sud, puis de les faire fondre afin d’approvisionner en eau les pays arides de ces régions.
Croatian[hr]
Neki znanstvenici vjeruju da bi se glomazni ledeni bregovi, koji sadrže čistu, slatku vodu, mogli dovući s Antarktika pomoću velikih tegljača i otopiti kako bi se osigurala voda za sušne zemlje na južnoj hemisferi.
Hungarian[hu]
Vannak tudósok, akik azt hiszik, hogy a tiszta, friss vizet tartalmazó hatalmas jéghegyeket nagy vontatóhajókkal el lehet vontatni az Antarktiszról, majd felolvasztani, és a déli félteke víztelen országainak vizet szolgáltatni belőlük.
Indonesian[id]
Beberapa ilmuwan yakin bahwa gunung es yang pejal, yang mengandung air tawar yang murni, dapat ditarik dari Kutub Selatan dengan kapal tunda yang besar kemudian dicairkan untuk menyediakan air bagi negara-negara yang sangat kering di Belahan Bumi Selatan.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a sientipiko a dagiti dadakkel nga iceberg, nga addaan iti nadalus, tamnay a danum, mabalin nga iguyod manipud iti Antarctic babaen kadagiti dadakkel a bilog ket matunawda tapno mangipaay iti danum kadagiti namaga a pagilian iti Makin-abagatan a Hemispero.
Italian[it]
Alcuni scienziati credono che enormi iceberg, i quali contengono acqua dolce e potabile, si potrebbero trascinare dall’Antartide con grossi rimorchiatori e poi sciogliere per provvedere acqua ai paesi aridi dell’emisfero australe.
Japanese[ja]
一部の科学者は,きれいな真水を含んでいる巨大な氷山を大きなタグボートで曳航して来て解かし,南半球の乾燥した国々に水を供給することができると考えています。
Korean[ko]
일부 과학자들은 순수한 담수로 이루어진 육중한 빙산을 거대한 예인선으로 남극에서 끌어다가 녹이면 남반구의 건조 지역에 있는 나라들에 물을 공급할 수 있다고 생각한다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių mokslininkų nuomone, masyvūs ledkalniai, kuriuos sudaro švarus, gėlas vanduo, galėtų būti atitempiami iš Antarktikos dideliais vilkikais ir ištirpdomi, kad būtų gauta vandens sausringoms Pietų pusrutulio šalims.
Latvian[lv]
Daži zinātnieki uzskata, ka būtu iespējams ar lieliem velkoņiem atgādāt no Antarktikas masīvus aisbergus, kas satur tīru saldūdeni, un kausēt tos, lai nodrošinātu ūdeni sausuma pārņemtajām dienvidu puslodes zemēm.
Malayalam[ml]
മാലിന്യമില്ലാത്ത ശുദ്ധജലം അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന കൂറ്റൻ ഹിമാനികൾ അൻറാർട്ടിക്കിൽനിന്ന് വലിയ ടഗ്ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കെട്ടിവലിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന് ഉരുക്കിയെടുക്കുന്നതുവഴി ദക്ഷിണാർധഗോളത്തിലുള്ള ഊഷരരാജ്യങ്ങൾക്കു വെള്ളം പ്രദാനം ചെയ്യാനാകുമെന്നു ചില ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen forskere mener at massive isfjell, som inneholder rent, friskt vann, kunne taues fra Antarktis av store slepebåter og smeltes for å skaffe vann til vannfattige områder på den sørlige halvkule.
Dutch[nl]
Sommige wetenschappers geloven dat kolossale ijsbergen, die zuiver zoet water bevatten, door grote sleepboten uit het Zuidpoolgebied gesleept zouden kunnen worden om ze te laten smelten en zo dorre landen op het zuidelijk halfrond van water te voorzien.
Nyanja[ny]
Asayansi ena amakhulupirira kuti miyala ikuluikulu ya ayezi, imene ili ndi madzi abwino, ingakokedwe kuchokera ku Antarctic ndi mabwato amphamvu kwambiri ndi kusungunulidwa kuti madzi ake athandize anthu a m’maiko osoŵa madzi ku Southern Hemisphere.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych uczonych olbrzymie góry lodowe, zawierające czystą wodę pitną, można by za pomocą wielkich holowników sprowadzić z Antarktydy, rozpuścić i zaopatrzyć w wodę suche rejony na półkuli południowej.
Portuguese[pt]
Há cientistas que acreditam que maciços blocos de gelo (icebergs), formados por água pura e doce, poderiam ser arrastados da Antártida por enormes rebocadores e derretidos para abastecer de água os países áridos do Hemisfério Sul.
Russian[ru]
Некоторые ученые полагают, что массивные айсберги, содержащие чистую, пресную воду, можно пригонять из Антарктики мощными буксирами и растапливать, чтобы обеспечивать водой засушливые страны южного полушария.
Slovak[sk]
Niektorí vedci sú presvedčení, že obrovské ľadovce, ktoré obsahujú čistú sladkú vodu, by sa dali veľkými remorkérmi pritiahnuť z Antarktídy a roztopiť, aby poskytli vodu pre krajiny južnej pologule vyprahnuté suchom.
Slovenian[sl]
Nekateri znanstveniki menijo, da bi lahko masivne ledene gore, ki vsebujejo čisto, sladko vodo, z velikanskimi vlačilci privlekli iz Antarktike, nato pa odtalili in tako izsušenim deželam južne poloble priskrbeli vodo.
Shona[sn]
Mamwe masayendisiti anodavira kuti mazizaya echando, ayo ane mvura yakachena, yakanaka, angagona kukakatwa kubva kuAntarctic nemagwa ane simba makuru ndokunyungudutswa kuti agovere mvura munyika dzakaoma dzomuSouthern Hemisphere.
Serbian[sr]
Neki naučnici veruju da se masivni ledeni bregovi, koji sadrže čistu slatku vodu, mogu pomoću velikih tegljača odvući sa Antarktika i otopiti, kako bi obezbedili vodu za suve zemlje na južnoj hemisferi.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba bang ba lumela hore lipokello tsa litonanahali tsa maqhoa, tse nang le metsi a hloekileng, a se nang litšila, li ka huloa ka likepe tse khōlō tse nkang thepa ho tloha Ntlheng e ka Boroa ea Lefatše ’me tsa qhibilihisoa e le hore li fe linaha tse komellong Karolong e ka Boroa ea Lefatše metsi.
Swedish[sv]
Vissa forskare hävdar att jättelika isberg, som innehåller rent sötvatten, skulle kunna bogseras från Antarktis och sedan smältas för att förse de regnfattiga länderna på södra halvklotet med vatten.
Swahili[sw]
Wanasayansi fulani huamini kwamba vilima vya barafu vilivyo vikubwa sana, ambavyo vina maji safi na matamu, vyaweza kuburutwa kutoka Antaktika na meli kubwa za kuburuta ili viyeyushwe na kuandaa maji kwa nchi kame zilizo katika Kizio cha Kusini.
Tamil[ta]
சுத்தமான, குடிக்கக்கூடிய தண்ணீரைக் கொண்ட மிகப்பெரிய பனிக்கட்டிகளை, அன்டார்க்டிக்கிலிருந்து பெரிய இழுவைப்படகுகளை கொண்டு இழுத்துவந்து, தென் கோளத்தில் உள்ள வறண்ட நாடுகளுக்கு தண்ணீர் கிடைக்கும்படி அவற்றை உருக்கலாம் என்று சில விஞ்ஞானிகள் நம்புகின்றனர்.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน เชื่อ ว่า ภูเขา น้ํา แข็ง ลูก มหึมา ๆ ซึ่ง ประกอบ ไป ด้วย น้ํา จืด บริสุทธิ์ สามารถ ลาก มา จาก แอนตาร์กติก โดย เรือ โยง ขนาด ใหญ่ แล้ว ทํา ให้ ละลาย เพื่อ จะ มี น้ํา สําหรับ ประเทศ แห้ง แล้ง แถบ ซีก โลก ใต้.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilang siyentipiko na ang pagkalaki-laking mga namuong niyebe (iceberg), na naglalaman ng dalisay at sariwang tubig, ay mahahatak mula sa Antartiko sa pamamagitan ng malalaking barkong panghila at tutunawin upang maglaan ng tubig para sa tigang na mga bansa sa Timugang Hemispero.
Tswana[tn]
Borasaense bangwe ba dumela gore metsi a a suleng dikgapetla a a fetang dithaba tse dikgolo, tse di nang le metsi a a phepa le a a foreshe, a ka nna a gogiwa go tswa kwa Antarctic ka mekoro e megolo e e gogang a bo a gakolosiwa go tlamela dinaga tse di omeletseng tsa Hemisefere ya Borwa ka metsi.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va sayense va anakanya leswaku maribye lamakulu ya ayisi lama nga ni mati lama baseke, yo tenga, ma nga kokiwa eAntarctic hi swikepe leswikulu swo koka nhundzu kutani ma n’okisiwa leswaku ku yisiwa mati etindhawini leti omeke eka Hafu ya Misava ya le Dzongeni.
Ukrainian[uk]
Деякі вчені гадають, що масивні айсберги, які містять чисту прісну воду, можна доставляти з Антарктиди на буксирі та розтоплювати, щоб забезпечувати водою країни Південної півкулі.
Xhosa[xh]
Ezinye izazinzulu zivakalelwa kukuba iintaba zomkhenkce ezinkulu, ezinamanzi acwengileyo nacocekileyo zinokurhuqwa eAntarctic ngamaphenyane asetyenziselwa ukutsala zize zinyibilikiswe ukuze kunikwe amanzi amazwe ayinkqantosi kuMazantsi eIkhweyitha.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ kan gbà gbọ́ pé a lè fi àwọn ọkọ̀ ojú omi ńláńlá tí a fi ń fa nǹkan fa àwọn òkìtì yìnyín títóbi, tí ó ní omi aláìníyọ̀, tí ó mọ́ tónítóní láti àgbègbè Antarctic, kí a sì yọ́ wọn láti pèsè omi fún àwọn orílẹ̀-èdè tí ilẹ̀ wọn gbẹ táútáú ní ìhà Gúúsù Ìlàjì Ayé.
Chinese[zh]
有些科学家认为,既然冰山含有洁净的淡水,当局可用大型拖船把南极的巨大冰块拖走,然后融化,供南半球的干旱区使用。
Zulu[zu]
Abanye ososayensi bakholelwa ukuthi izinguzunga zeqhwa, ezinamanzi ahlanzekile zingadonswa ngezikebhe ezinkulu e-Antarctic bese zincibilikiswa ukuze kutholakale amanzi emazweni omile aseNingizimu Nenkabazwe.