Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl vrouens in die Verenigde State hulle afsloof om wasgoed te was, huis skoon te maak, te kook en na die kinders om te sien, “geniet baie mans dit om tyd ‘ledig’ deur te bring”, sê die boek The Changing American Family and Public Policy.
Arabic[ar]
وبينما تعمل النساء بكدّ في الغَسْل، التنظيف، تحضير وجبات الطعام، والاعتناء بالاولاد، في الولايات المتحدة، «يتمتع رجال كثيرون بالوقت المصروف في ‹التسكُّع،›» يقول كتاب العائلة الاميركية والسياسة العامة المتغيِّرتان.
Cebuano[ceb]
Samtang ang kababayen-an naghago pag-ayo sa paglaba, pagpanglimpiyo, pagluto ug pagkaon, ug pag-atiman sa mga kabataan, sa Tinipong Bansa, “daghang mga lalaki ang nalingaw sa ‘paglibod-suroy,’” nag-ingon ang librong The Changing American Family and Public Policy.
Czech[cs]
Zatímco ženy ve Spojených státech pracují do úpadu, když perou, uklízejí, připravují jídlo a starají se o děti, „mnozí muži tráví čas tím, že ‚lelkují‘“, říká kniha The Changing American Family and Public Policy.
Danish[da]
Mens nogle kvinder slider og slæber med at vaske, gøre rent, lave mad og passe børnene, bruger „mange amerikanske mænd tiden til at ’drive den af’,“ siger bogen The Changing American Family and Public Policy.
German[de]
Während Frauen in den Vereinigten Staaten bis zum Umfallen arbeiten — waschen, putzen, Essen kochen, sich um die Kinder kümmern —, „finden zahlreiche Männer nichts dabei, sich irgendwo die Zeit zu vertreiben“, heißt es in dem Buch The Changing American Family and Public Policy.
Greek[el]
Ενώ οι γυναίκες μοχθούν να πλένουν, να καθαρίζουν, να ετοιμάζουν γεύματα και να φροντίζουν τα παιδιά, στις Ηνωμένες Πολιτείες «πολλοί άντρες απολαμβάνουν να περνάνε την ώρα τους ‘γυρίζοντας εδώ κι εκεί’», λέει το βιβλίο Οι Αλλαγές στην Αμερικανική Οικογένεια και στη Δημόσια Τακτική (The Changing American Family and Public Policy).
English[en]
While women work their fingers to the bone washing, cleaning, fixing meals, and caring for children, in the United States, “many men enjoy time spent in ‘hanging around,’” says the book The Changing American Family and Public Policy.
Spanish[es]
Mientras las mujeres se matan lavando, limpiando, cocinando y cuidando de los niños, en Estados Unidos “muchos hombres disfrutan de pasar tiempo holgazaneando”, dice el libro The Changing American Family and Public Policy (La cambiante familia estadounidense y el criterio público).
Finnish[fi]
Kirjan The Changing American Family and Public Policy mukaan Yhdysvalloissa on havaittu sellainen ilmiö, että samalla kun naiset uurastavat pyykinpesussa, siivouksessa, ruoanlaitossa ja lastenhoidossa, ”monet miehet saavat aikansa kulumaan joutilaisuudessa”.
French[fr]
Aux États-Unis, pendant que leur femme s’escrime à faire la lessive, le ménage, la cuisine et à s’occuper des enfants, “beaucoup d’hommes passent leur temps à ‘traîner’”, dit le livre Évolution de la famille et des comportements aux États-Unis (angl.).
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kababayin-an nagapagipagi sa pagpanglaba, pagpaninlo, pagpangluto, kag pag-atipan sa kabataan, sa Estados Unidos, “madamo nga lalaki ang ‘nagapaliwaliwa,’ ” siling sang libro nga The Changing American Family and Public Policy.
Croatian[hr]
I dok se žene ubijaju od posla pranjem, čišćenjem, pripremanjem obroka i brigom za djecu, u Sjedinjenim Državama “mnogi muškarci uživaju provodeći vrijeme ‘motajući se uokolo’ ”, kaže se u knjizi The Changing American Family and Public Policy.
Hungarian[hu]
Bár a nők agyondolgozzák magukat: mosnak, főznek, takarítanak és gyermeket nevelnek, az Egyesült Államokban „számos férfi szereti ellógni az időt” — mondja a The Changing American Family and Public Policy című könyv.
Indonesian[id]
Sementara kaum wanita bekerja membanting tulang untuk mencuci baju, membersihkan rumah, menyiapkan makanan, dan mengurus anak-anak, di Amerika Serikat, ”banyak pria senang menghabiskan waktu untuk ’berkeluyuran’”, kata buku The Changing American Family and Public Policy.
Iloko[ilo]
Nupay sigagaget nga ikagumaan dagiti babbai ti aglaba, agdalus, agluto, ken agaywan kadagiti annak, idiay Estados Unidos, “adu a lallaki ti mangtagiragsak iti ‘panagpalpallailang,’” kuna ti libro a The Changing American Family and Public Policy.
Italian[it]
Mentre le donne si spezzano la schiena per lavare, pulire, cucinare e badare ai bambini, “molti uomini passano il tempo andandosene a zonzo”, dice un libro che analizza le tendenze della famiglia americana.
Japanese[ja]
女性が髪を振り乱して洗濯,掃除,炊事,育児をしている間に,米国の「多くの男性は“ぶらぶらして”時間を過ごす」と,「変わり行くアメリカの家族と公共政策」という本は述べています。
Lingala[ln]
Mokanda Évolution de la famille et des comportements aux États-Unis elobi ete wana basi bazali komipesa na kosukola bilamba, kobongisa ndako, kolamba mpe kobatela bana, “mibali mingi bazali kolekisa ntango na bango ‘kozanga kosala eloko.’”
Macedonian[mk]
Додека во Соединетите Држави жените се отепуваат од работа, од перење, чистење, готвење и грижа околу децата, „многу мажи го тепаат времето така што ‚висат наоколу‘“, вели книгата The Changing American Family and Public Policy.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ സ്ത്രീകൾ തുണിയലക്കിയും ശുചീകരണം നടത്തിയും ആഹാരമൊരുക്കിയും കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി കരുതുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് എല്ലുമുറിയെ പണിയെടുക്കുമ്പോൾ “ഒട്ടനവധി പുരുഷൻമാർ ‘വെറുതെ ചുററിനടന്നു നേരം പോക്കി രസിക്കുന്നു’” എന്ന് മാറിവരുന്ന അമേരിക്കൻ കുടുംബവും പൊതുനയവും (The Changing American Family and Public Policy) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I USA er det slik at mens kvinner jobber livet av seg med klesvask, rengjøring, matlaging og barnestell, «liker mange menn å tilbringe tiden ’ute på byen’,» sier boken The Changing American Family and Public Policy.
Dutch[nl]
Terwijl vrouwen zich kapot werken om de was, het schoonmaken en het koken gedaan te krijgen en de kinderen te verzorgen, vinden in de Verenigde Staten „veel mannen het geweldig hun tijd met ’rondhangen’ door te brengen”, zegt het boek The Changing American Family and Public Policy.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Changing American Family and Public Policy e bolela gore lege basadi ba šoma ka thata ba hlatswa, ba hlwekiša, ba lokiša dijo le go hlokomela bana, kua United States “banna ba bantši ba thabela nako yeo ba e fetšago ka ‘go hlwa mafelong a itšego.’”
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti akazi amagwira ntchito zolimba kuchapa zovala, kusamalira m’nyumba, kuphika chakudya, ndi kusamalira ana, mu United States, “amuna ambiri amasangalala kuthera nthaŵi yawo ‘atangokhala,’” likutero buku lakuti The Changing American Family and Public Policy.
Polish[pl]
Podczas gdy kobiety urabiają sobie ręce po łokcie, piorąc, sprzątając, gotując i opiekując się dziećmi, w USA „wielu mężczyzn lubi trawić czas na ‚błogim nieróbstwie’”, napisano w książce The Changing American Family and Public Policy (Zmiany w amerykańskiej rodzinie i polityce społecznej).
Portuguese[pt]
Enquanto as mulheres se matam de trabalhar lavando roupas, fazendo limpeza, preparando refeições e cuidando dos filhos, nos Estados Unidos, “muitos homens passam o tempo à toa”, diz o livro (em inglês) A Família Americana em Transformação e Política Pública.
Romanian[ro]
În Statele Unite, în timp ce femeile se spetesc spălând, curăţând, pregătind mâncare şi îngrijindu-se de copii, „multor bărbaţi le face plăcere să îşi petreacă timpul «umblând fără rost»“, arată cartea The Changing American Family and Public Policy.
Russian[ru]
В то время как женщина в Соединенных Штатах очень тяжело работает, стирает, убирает, готовит еду и ухаживает за детьми, «многие мужчины „слоняются в безделье“»,— говорится в книге «Изменение в американской семье и общественной политике» (англ.).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo si ženy môžu zodrať ruky po lakte praním, upratovaním, prípravou jedla a starostlivosťou o deti, v Spojených štátoch „mnohí muži trávia čas tak, že sa ‚ponevierajú‘“, uvádza kniha The Changing American Family and Public Policy (Zmena americkej rodiny a zásad mravnosti).
Slovenian[sl]
Medtem ko si ženske v ZDA skoraj izrabijo roke s pranjem, čiščenjem, kuhanjem in z delom z otroci, pa »mnogi moški tratijo čas s pohajkovanjem«, piše v knjigi The Changing American Family and Public Policy.
Shona[sn]
Nepo vakadzi vachishanda zvakaoma zvikuru kugeza, kuchenesa, kugadzira zvokudya, uye kutarisira vana, muUnited States, “varume vazhinji vanofarikanya kupedzera nguva ‘mukusaita chinhu,’” rinodaro bhuku rinonzi The Changing American Family and Public Policy.
Serbian[sr]
Dok žene izgaraju od posla perući, čisteći, pripremajući obroke, i brinući se za decu, u Sjedinjenim Američkim Državama „mnogi muškarci lepo provode vreme u ’gluvarenju‘“, kaže knjiga The Changing American Family and Public Policy.
Southern Sotho[st]
Leha basali ba sebetsa ka thata ba hlatsoa liaparo, ba hloekisa, ba pheha lijo, hape ba hlokomela bana, United States, buka The Changing American Family and Public Policy e re, “banna ba bangata ba thabela nako eo ba e qetang ba ‘robile monakeli.’”
Swedish[sv]
Medan kvinnorna arbetar som slavar med att tvätta, städa, laga mat och sköta barn, tycker många män om att ”gå omkring och slå dank”, sägs det i boken The Changing American Family and Public Policy.
Swahili[sw]
Huku wanawake wakifanya kazi kwa bidii sana wakifua, wakifanya usafi, wakitayarisha milo, na kutunza watoto, katika United States, “wanaume wengi hufurahia wakati wanaotumia ‘kuzurura-zurura,’” chasema kitabu The Changing American Family and Public Policy.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில், துணி துவைத்தல், சுத்தம் செய்தல், உணவு தயாரித்தல், குழந்தைகளைப் பராமரித்தல் போன்றவற்றில் பெண்கள் மிகக் கடினமாக உழைக்கும்போது, “அநேக ஆண்கள் ‘வெறுமனே சுற்றித் திரிவதில்’ நேரத்தைச் செலவழித்து மகிழ்கின்றனர்,” என்று மாறிவரும் அமெரிக்கக் குடும்பமும் பொது நியமமும் (The Changing American Family and Public Policy) என்ற புத்தகம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
అమెరికాలో, స్త్రీలు బట్టలుతకడం, యింటిని శుభ్రం చేయడం, వంటచేయడం, పిల్లలను చూచుకోవడం మొదలైన పనులను చేతులరిగేలా చేస్తుండగా “చాలామంది పురుషులు వృధాగా ‘కాలక్షేపం చేయడంలో’ ఆనందిస్తారు” అని ది చేంజింగ్ అమెరికన్ ఫ్యామిలి అండ్ పబ్లిక్ పాలసి అనే పుస్తకం చెబుతున్నది.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, samantalang ang mga babae ay nagpapagal sa paglalaba, paglilinis, pagluluto ng pagkain, at pangangalaga sa mga anak, “maraming lalaki ang nasisiyahan sa panahong ginugol sa ‘paglilimayon,’” sabi ng aklat na The Changing American Family and Public Policy.
Tswana[tn]
E re ntswa basadi bone ba bereka ka natla ba tlhatswa, ba phepafatsa, ba apaya, le go tlhokomela bana, kwa United States, buka ya The Changing American Family and Public Policy ya re, “banna ba le bantsi bone ba nna le nako ya ‘go iketla.’”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Changing American Family and Public Policy) i tok, ol meri i save wok strong long wasim laplap, klinim haus, kukim kaikai, lukautim ol pikinini, tasol long Amerika ‘planti man i amamas long les nabaut tasol.’
Turkish[tr]
The Changing American Family and Public Policy isimli kitap, Amerika Birleşik Devletlerinde kadınlar, bulaşık, çamaşır, temizlik, yemek ve çocuk bakımı gibi işlerde yıllarca çalışıp didinirken, “birçok erkeğin ‘orada burada takılarak’ hoşça vakit geçirdiğini” yazıyor.
Tsonga[ts]
Loko vavasati va ri karhi va tirha hi matimba, va hlantswa, va basisa ni ku sweka swakudya ni ku hlayisa vana, le United States, “vavanuna vo tala va lo tshama va ‘tiketla,’” hi ku vula ka buku leyi nge The Changing American Family and Public Policy.
Tahitian[ty]
Ia haa ana‘e te mau vahine no te pu‘a i te ahu, no te tamâ i te fare, no te tunu i te maa, ma te haapao i te tamarii, i te mau Hau amui no Marite, “e ‘faatau haere noa ïa’ e rave rahi mau tane,” ta te buka Te tauiraa te haerea o te utuafare e o te huiraatira marite (beretane) e parau ra.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що в Сполучених Штатах Америки жінки працюють, як чорний віл, перучи білизну, прибираючи хату, готуючи їжу та піклуючись дітьми, «багато чоловіків просто марнують час, вештаючись без діла»,— говориться в книжці «Зміна американської родини та політика громадськості» (англ.).
Xhosa[xh]
EUnited States, ngoxa amabhinqa ebila esoma esenza imisebenzi enjengokuhlamba impahla, ukucoca, ukulungiselela izidlo nokunyamekela abantwana, incwadi ethi The Changing American Family and Public Policy ithi, “amadoda amaninzi achitha ixesha lawo ‘ebuthile.’”
Chinese[zh]
《转变中的美国家庭与公共政策》一书指出,当美国女性汗流浃背地洗衣、清洁、准备膳食和照料儿女之际,“许多男子却‘无所事事’”。
Zulu[zu]
Nakuba abesifazane besebenza ngokuzikhandla bewasha, behlanza, belungiselela ukudla, futhi benakekela izingane, e-United States, “amadoda amaningi ajabulela isikhathi asichitha ‘ezula,’” kusho incwadi ethi The Changing American Family and Public Policy.