Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opstand teen die samelewing was die mode, en ek het alles gehaat wat die stelsel voorgestaan het.
Arabic[ar]
وراج موقف التمرد على المجتمع، وكنت اكره كل مبادئ النظام القائم.
Cebuano[ceb]
Uso niadto ang pagrebelde batok sa katilingban, ug gidumtan ko ang tanang butang nga gibarogan sa sistema.
Czech[cs]
Módou byla vzpoura proti společnosti, a já jsem nenáviděl všechno, co společenský systém zastával.
Danish[da]
Det var „in“ at gøre oprør mod samfundet, og jeg hadede alt hvad systemet stod for.
German[de]
Eine rebellische Haltung gegenüber der Gesellschaft war zu jener Zeit üblich, und ich haßte alles, was für das System stand.
Greek[el]
Ο στασιασμός κατά της κοινωνίας ήταν στη μόδα, και μισούσα ό,τι αντιπροσώπευε το σύστημα.
English[en]
Rebellion against society was the fashion, and I hated everything that the system stood for.
Spanish[es]
Como estaba de moda rebelarse contra la sociedad, yo odiaba todo lo que representaba el orden establecido.
Estonian[et]
Kuna mässumeelsus oli popp, vihkasin kõike, mida see süsteem õigeks pidas.
Finnish[fi]
Oli muotia kapinoida yhteiskuntaa vastaan, ja vihasin kaikkea, mitä järjestelmä edusti.
French[fr]
Il était de bon ton d’être rebelle à la société, et j’avais en horreur tout ce que le système proposait.
Hiligaynon[hil]
Uso sadto ang pagrebelde batok sa katilingban, kag naugot ako sa tanan nga ginapatuman sang katilingban.
Croatian[hr]
Bunt protiv društva bio je u modi i ja sam mrzio sve iza čega je stajao sistem.
Hungarian[hu]
Divat volt lázadni a társadalom ellen, és mindent utáltam, amit a rendszer támogatott.
Indonesian[id]
Pemberontakan melawan sistem kemasyarakatan sedang populer, dan saya membenci semua sistem yang berlaku dalam masyarakat.
Iloko[ilo]
Uso idi ti iyaalsa iti kagimongan, ket kagurak ti isuamin nga itaktakderan ti sistema.
Italian[it]
Ribellarsi contro il sistema era di moda, e odiavo tutti i valori che il sistema proponeva.
Japanese[ja]
当時は社会に反抗することがはやった時代で,私はこの体制が標榜するものをすべて憎みました。
Georgian[ka]
საზოგადოების წინააღმდეგ აგრესია მოდაში იყო და მეც მძულდა ყველაფერი, რაც ამ სისტემას უკავშირდებოდა.
Korean[ko]
사회에 대한 반항이 널리 퍼져 있던 그 당시에, 나는 기존 체제가 표방하는 것은 모두 다 증오하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola elimo ya botomboki ezalaki kopalangana makasi, na bongo nabwakaki bizaleli malamu nyonso oyo bato bazalaki kotalela na motuya.
Lithuanian[lt]
Buvo populiaru maištauti prieš visuomenę, tad aš nekenčiau visko, kam ji pritarė.
Latvian[lv]
Ļoti populārs bija dumpīgs noskaņojums pret sabiedrību, un es ienīdu visu, ko atbalstīja sistēma.
Macedonian[mk]
Побуната против општеството беше во мода и мразев сѐ што застапуваше системот.
Burmese[my]
အဖွဲ့အစည်းကိုပုန်ကန်တာခေတ်စားနေပြီး ကျွန်တော်ဟာ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းလက်ခံရာအားလုံးကို မုန်းတီးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Det var på mote å gjøre opprør mot samfunnet, og jeg hatet alt som de etablerte institusjonene stod for.
Dutch[nl]
Opstand tegen de maatschappij was in de mode, en ik haatte alles waarvoor de gevestigde orde zich sterk maakte.
Polish[pl]
Nastała wtedy moda na bunt przeciwko społeczeństwu, a ja nienawidziłem wszystkiego, co wyobrażało ówczesny system.
Portuguese[pt]
Rebelar-se contra a sociedade estava na moda, e eu odiava tudo o que viesse do “sistema”.
Romanian[ro]
Era la modă acel spirit de răzvrătire împotriva societăţii şi uram tot ceea ce promova acest sistem.
Russian[ru]
В моде был протест против общества, и я ненавидел все, за что ратовала эта система.
Slovak[sk]
Vtedy bolo v móde búriť sa proti spoločnosti a ja som nenávidel všetko, čoho sa spoločenský poriadok zastával.
Slovenian[sl]
Moderno je bilo upirati se družbi, zato sem sovražil vse, za kar se je zavzemal sistem.
Albanian[sq]
Rebelimi kundër shoqërisë ishte në modë dhe unë urreja çdo gjë që sistemi besonte apo përkrahte.
Serbian[sr]
Pobuna protiv društva bila je u modi, i mrzeo sam sve što je taj sistem predstavljao.
Swedish[sv]
Uppror mot samhället var på modet, och jag hatade allt som samhället stod för.
Swahili[sw]
Uasi dhidi ya jamii ulipendwa na wengi, nikachukia kila kitu ambacho utaratibu wa kijamii ulikitegemeza.
Tagalog[tl]
Uso ang paghihimagsik laban sa lipunan, at kinapopootan ko ang lahat ng pinaniniwalaan ng sistema.
Turkish[tr]
Topluma başkaldırma modaydı; kurulu düzenin her yönünden nefret ediyordum.
Ukrainian[uk]
Тоді було в моді бунтуватися проти суспільства і я ненавидів усе, що цінувалося в тій системі.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ọ̀tẹ̀ lòdì sí ẹgbẹ́ àwùjọ wọ́pọ̀, mo sì kórìíra gbogbo ohun tí ẹgbẹ́ àwùjọ bá gbé lárugẹ.
Chinese[zh]
社会的反叛精神蔚然成风,我对于社会上的传统事物看不顺眼。
Zulu[zu]
Ukuvukela umphakathi kwakuthandwa kakhulu, futhi ngangizonda yonke into umphakathi owawuyisekela.