Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Kieffer og Thill har gjort gaeldende, at traktatens artikler 30 og 34 tillige gaelder i forhold til faellesskabslovgiver, og at forordningen hindrer de frie varebevaegelser.
German[de]
17 Die Herren Kiefer und Thill machen geltend, die Artikel 30 und 34 EG-Vertrag gälten auch für den Gemeinschaftsgesetzgeber und die Verordnung stelle eine Behinderung des freien Warenverkehrs dar.
Greek[el]
Kieffer και R. Thill ισχυρίζονται ότι τα άρθρα 30 και 34 της Συνθήκης καταλαμβάνουν επίσης τον κοινοτικό νομοθέτη και ότι ο κανονισμός αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
English[en]
17 Mr Kieffer and Mr Thill submit that Articles 30 and 34 of the Treaty are also binding on the Community legislature and that the Regulation constitutes an obstacle to the free movement of goods.
Spanish[es]
17 Los Sres. Kieffer y Thill alegan que los artículos 30 y 34 del Tratado obligan también al legislador comunitario y que el Reglamento constituye un obstáculo a la libre circulación de mercancías.
Finnish[fi]
17 Kieffer ja Thill väittävät, että perustamissopimuksen 30 ja 34 artikla velvoittavat myös yhteisön lainsäätäjää ja että asetuksella rajoitetaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
French[fr]
17 MM. Kieffer et Thill font valoir que les articles 30 et 34 du traité s'imposent également au législateur communautaire et que le règlement constitue une entrave à la libre circulation des marchandises.
Italian[it]
17 I signori Kieffer e Thill sostengono che anche il legislatore comunitario deve osservare gli artt. 30 e 34 del Trattato e che il regolamento costituisce un ostacolo alla libera circolazione delle merci.
Dutch[nl]
17 Kieffer en Thill betogen, dat de artikelen 30 en 34 evenzeer voor de gemeenschapswetgever gelden en dat de verordening een belemmering vormt voor het vrije verkeer van goederen.
Portuguese[pt]
17 R. Kieffer e R. Thill alegam que os artigos 30._ e 34._ do Tratado se impõem igualmente ao legislador comunitário e que o regulamento constitui um entrave à livre circulação de mercadorias.
Swedish[sv]
17 René Kieffer och Romain Thill har gjort gällande att artiklarna 30 och 34 i fördraget också gäller för gemenskapslagstiftaren och att förordningen hindrar den fria rörligheten för varor.